| Français | Español |
| Un avion s'est écrasé dans un avion militaire à l'aéroport de Tokyo et a provoqué un incendie féroce. - Les 379 passagers des passagers et l'équipage de l'avion en feu ont été évacués. | Un avión chocó contra una aeronave militar en el aeropuerto de Tokio y provocó un feroz incendio. - Los 379 pasajeros pasajeros y tripulantes del avión incendiado fueron evacuados. |
| Treatrice au Japon: confirmez au moins 48 morts et désactivez l'alerte de tsunami. - Fumio Kishida, Premier ministre japonais, a admis "de très gros dommages, de nombreuses victimes et incendies". - Après le mouvement initial dans la péninsule de NOTO, de magnitude 7,6, 155 tremblements de terre supplémentaires ont été enregistrés. - Enregistrez plus de 50 000 évacués. | Terremoto en Japón: confirman al menos 48 muertos y desactivan la alerta por tsunami. - Fumio Kishida, primer ministro japonés, admitió "daños muy cuantiosos, numerosas víctimas e incendios". - Después del movimiento inicial en la península de Noto, de magnitud 7,6, se registraron 155 sismos adicionales. - Registran más de 50 mil evacuados. |
| Inverse dur pour Benjamin Netanyahu: La Cour suprême bloque un point clé de la réforme judiciaire. - Le projet promu par le Premier ministre avait provoqué une énorme controverse et des manifestations. - mais c'était en arrière-plan pour la guerre contre le Hamas. | Duro revés para Benjamin Netanyahu: la Corte Suprema bloquea un punto clave de la reforma judicial. - El proyecto que impulsa el primer ministro había causado enorme polémica y protestas. - Pero quedó en segundo plano por la guerra contra Hamas. |
| Copyright a une date d'expiration: la version originale de Mickey Mouse est déjà dans le domaine public. - Cette année, des milliers d'œuvres protégées créées en 1928 seront publiées aux États-Unis, après 95 ans. - Les livres, les pièces ou les films peuvent être recréés dans de nouvelles versions. | Los derechos de autor tienen fecha de vencimiento: la versión original de Mickey Mouse ya es de dominio público. - Este año, miles de obras protegidas creadas en 1928 serán liberadas en EE.UU., tras cumplir 95 años. - Libros, obras de teatro o películas podrán recrearse en nuevas versiones. |
| Affaibli et en crise pour la violence du trafic de drogue, l'armée de zapatista célèbre les 30 années de son soulèvement au Mexique. - Le groupe de guérilla s'est rebellé le 1er janvier 1994. - Le leader de la sous-commindante Marcos a revendiqué «la santé, l'éducation, la paix et l'autonomie» dans l'État reporté des Chiapas. | Debilitado y en crisis por la violencia del narcotráfico, el Ejército Zapatista celebra los 30 años de su alzamiento en México. - El grupo guerrillero se rebeló el 1° de enero de 1994. - El líder Subcomandante Marcos reclamaba "pan, salud, educación, paz y autonomía" en el postergado estado de Chiapas. |
| La Russie lance une pluie de drones sur l'Ukraine dans l'une des plus grandes attaques depuis le début de la guerre. - Quatre missiles et 90 véhicules sans pilote ont frappé différentes villes. - Volodimir Zelenski promet d'accélérer la fabrication d'armes pour répondre à la Russie. | Rusia lanza una lluvia de drones sobre Ucrania en uno de los mayores ataques desde el inicio de la guerra. - Cuatro misiles y 90 vehículos no tripulados impactaron en diferentes ciudades. - Volodimir Zelenski promete acelerar la fabricación de armas para responder a Rusia. |
| Après un an sans trêve, Israël avertit que la guerre se poursuivra "tout au long de 2024. - Les attentats israéliens et le lancement de Rockets de Gaza n'ont pas cessé. - L'armée d'Israël est réorganisée et prévoit une offensive de "plusieurs mois". | Tras un fin de año sin tregua, Israel advierte que la guerra continuará "a lo largo" de 2024. - Los bombardeos israelíes y el lanzamiento de cohetes desde Gaza no cesaron. - El ejército de Israel se reorganiza y prevé una ofensiva de "muchos meses". |
| Israël fera-t-il démanteler le Hamas? L'année commence par des doutes et du scepticisme. - Le groupe terroriste survit malgré l'offensive israélienne implacable dans la bande de Gaza. - Que prévoient les analystes de cette guerre qui pourraient être longs. | ¿Logrará Israel desmantelar a Hamas? El año se inicia con dudas y escepticismo. - El grupo terrorista sobrevive pese a la implacable ofensiva israelí en la Franja de Gaza. - Qué prevén los analistas sobre esta guerra que podría ser larga. |
| Le leader nord-coréen Kim Jong-un a menacé de "anéantir complètement" la Corée du Sud et les États-Unis s'ils commencent un conflit armé. - L'avertissement a été lancé après que Séoul et Washington intensifient la coopération en matière de défense. | El líder norcoreano Kim Jong-un amenazó con "aniquilar por completo" a Corea del Sur y EE.UU. si inician un conflicto armado. - La advertencia fue lanzada luego de que Seúl y Washington intensificaran la cooperación en defensa. |
| Le leader nord-coréen Kim Jong-un a menacé de "anéantir complètement" la Corée du Sud et les États-Unis s'ils commencent un conflit armé. - L'avertissement a été lancé après que Séoul et Washington intensifient la coopération en matière de défense. | El líder norcoreano Kim Jong-un amenazó con "aniquilar por completo" a Corea del Sur y EE.UU. si inician un conflicto armado. - La advertencia fue lanzada luego de que Seúl y Washington intensificaran la cooperación en defensa. |
