| Português | English |
| Ele estava andando da Espanha ao Catar. O Irã o deteve por 15 meses. Santiago Sanchez Cogeder retorna à Espanha após 15 meses na prisão iraniana. Ele foi preso em outubro de 2022 depois de visitar o túmulo de Mahsa Amini. | He was walking from Spain to Qatar. Iran detained him for 15 months.. Santiago Sanchez Cogedor returns to Spain after 15 months in Iranian prison. He was arrested in October 2022 after visiting the grave of Mahsa Amini. |
| O líder sênior do Hamas morto em Blast em Beirute, diz Group. O ataque levantou o espectro do conflito em Gaza, expandindo-se para o tipo de guerra em larga escala que Israel, o Irã e suas milícias aliadas evitaram até agora. | Senior Hamas leader killed in blast in Beirut, group says. The attack raised the specter of the conflict in Gaza expanding into the kind of full-scale war that Israel, Iran and its allied militias have so far avoided. |
| Os requerentes de asilo enfrentaram abuso grave em detenção no gelo sob Trump, diz o ADAR. Os processos movidos contra as autoridades de imigração dos EUA alegam que os camarões que procuram asilo foram restringidos em condições brutais. | Asylum seekers faced severe abuse in ICE detention under Trump, suit says. Lawsuits filed against U.S. immigration authorities allege that Cameroonians seeking asylum were restrained under brutal conditions. |
| O estudante chinês desaparecido foi vítima de um golpe de 'seqüestro cibernético', segundo a polícia de Utah. A polícia disse que Kai Zhuang, 17 anos, foi coagido por golpistas a se isolar, enquanto sua família foi extorquada a pagar US $ 80.000. Mais tarde, ele foi encontrado ileso. | Missing Chinese student was victim of 'cyber kidnapping' scam, Utah police say. Police said Kai Zhuang, 17, was coerced by scammers into going into isolation, while his family was extorted into paying $80,000. He was later found unharmed. |
| Ana Ofelia Murguía, voz de Mamá Coco da Pixar, morre aos 90 anos. A atriz mexicana premiada apareceu em mais de 90 filmes. Ela veio à fama global como a voz de Mamá Coco na animação de 2017, vencedora do Oscar de 2017. | Ana Ofelia Murguía, voice of Pixar's Mamá Coco, dies at 90. The award-winning Mexican actress appeared in more than 90 films. She came to global fame as the voice of Mamá Coco in the Oscar-winning 2017 animation "Coco." |
| Pelo menos 48 mortos, pois o terremoto japonês causa destruição generalizada. O poderoso terremoto levou avisos de tsunami e matou dezenas. Na mente de muitas pessoas, estava o terremoto e o tsunami de 2011 que causaram um desastre nuclear. | At least 48 dead as Japanese earthquake causes widespread destruction. The powerful earthquake prompted tsunami warnings and killed dozens. On many people's minds was the 2011 earthquake and tsunami that caused a nuclear disaster. |
| A Rússia desencadeia uma barragem de mísseis na Ucrânia, enquanto os ataques aéreos de férias persistem. Pelo menos uma mulher foi morta e dezenas de pessoas feridas quando a Rússia atingiu Kharkiv e Kiev com mísseis. Em Kiev, o serviço de eletricidade e água foi cortado. | Russia unleashes missile barrage at Ukraine as holiday airstrikes persist. At least one woman was killed and dozens of people injured as Russia hit Kharkiv and Kyiv with missiles. In Kyiv, electricity and water service were cut off. |
| O acidente de avião da Japan Airlines mata 5 tripulação da Guarda Costeira, enquanto 367 passageiros escapam. O avião de passageiros da Japan Airlines colidiu com uma aeronave da Guarda Costeira no aeroporto de Tóquio em Haneda na terça -feira, matando cinco membros da tripulação da Guarda Costeira. | Japan Airlines plane crash kills 5 coast guard crew, as 367 passengers escape. The Japan Airlines passenger plane collided with a coast guard aircraft at Tokyo's Haneda Airport on Tuesday, killing five coast guard crew members. |
| Um protesto de um adolescente indígena: dê à luz em terras que ela disse pertencer ao seu povo. Um minúsculo território indígena se tornou um campo de batalha nacional sobre a pergunta mais polarizadora do Brasil: quanta terra os povos indígenas justificam? | An Indigenous teen's protest: Give birth on land she said belonged to her people. A tiny Indigenous territory has become a national battleground over Brazil's most polarizing question: How much land do Indigenous people warrant? |
| Nas fotos: o terremoto mortal do dia de Ano Novo devasta a costa oeste do Japão. Um terremoto de 7,6 magnitude na costa da prefeitura de Ishikawa destruiu a destruição e os medos renovados de outro desastre de tsunami. | In photos: Deadly New Year's Day earthquake devastates Japan's west coast. A 7.6-magnitude earthquake off the coast of Ishikawa prefecture wrought destruction and renewed fears of another tsunami disaster. |
