| Русский (Russian) | English |
| Он шел из Испании в Катар. Иран задержал его в течение 15 месяцев. Сантьяго Санчес Когедор возвращается в Испанию после 15 месяцев в иранской тюрьме. Он был арестован в октябре 2022 года после посещения могилы Махса Амини. | He was walking from Spain to Qatar. Iran detained him for 15 months.. Santiago Sanchez Cogedor returns to Spain after 15 months in Iranian prison. He was arrested in October 2022 after visiting the grave of Mahsa Amini. |
| Группа говорит, что старший лидер ХАМАСа убил в Блауте. Атака подняла призрак конфликта в Газе, расширяющемся в такую полномасштабную войну, которой до сих пор избегали Израиля, Ирана и его союзных ополченцев. | Senior Hamas leader killed in blast in Beirut, group says. The attack raised the specter of the conflict in Gaza expanding into the kind of full-scale war that Israel, Iran and its allied militias have so far avoided. |
| Считыватели убежища столкнулись с серьезным злоупотреблением в заключении льда при Трампе, говорится в иске. Судебные иски, поданные против иммиграционных властей США, утверждают, что камерунцы, ищущие убежища, были ограничены в жестоких условиях. | Asylum seekers faced severe abuse in ICE detention under Trump, suit says. Lawsuits filed against U.S. immigration authorities allege that Cameroonians seeking asylum were restrained under brutal conditions. |
| По словам полиции штата Юта, пропавшего за пропавшего китайского студента стала жертвой мошенничества «кибер -похищение». Полиция сообщила, что 17 -летний Кай Чжуан был принужден к тому, чтобы мошенники вступили в изоляцию, в то время как его семья вымогала в плату 80 000 долларов. Позже он был найден невредимым. | Missing Chinese student was victim of 'cyber kidnapping' scam, Utah police say. Police said Kai Zhuang, 17, was coerced by scammers into going into isolation, while his family was extorted into paying $80,000. He was later found unharmed. |
| Ана Офелия Мургия, голос Мама Коко из Пиксара, умирает в 90. Мексиканская актриса, отмеченная наградами, появилась в более чем 90 фильмах. Она пришла к глобальной славе как голос Мамы Коко в анимации «Коко» 2017 года «Коко» 2017 года. | Ana Ofelia Murguía, voice of Pixar's Mamá Coco, dies at 90. The award-winning Mexican actress appeared in more than 90 films. She came to global fame as the voice of Mamá Coco in the Oscar-winning 2017 animation "Coco." |
| По крайней мере, 48 погибших, поскольку японское землетрясение вызывает широкое разрушение. Мощное землетрясение вызвало предупреждения цунами и убило десятки. По мнению многих людей, было землетрясение и цунами 2011 года, которые вызвали ядерную катастрофу. | At least 48 dead as Japanese earthquake causes widespread destruction. The powerful earthquake prompted tsunami warnings and killed dozens. On many people's minds was the 2011 earthquake and tsunami that caused a nuclear disaster. |
| Россия выпускает ракетные заграждения в Украине, поскольку праздничные авиаудары сохраняются. По крайней мере, одна женщина была убита, и десятки людей ранены, когда Россия поразила Харкив и Кив с ракетами. В KYIV электричество и водоснабжение были отрезаны. | Russia unleashes missile barrage at Ukraine as holiday airstrikes persist. At least one woman was killed and dozens of people injured as Russia hit Kharkiv and Kyiv with missiles. In Kyiv, electricity and water service were cut off. |
| Авиакатастрофа авиакомпании Japan Airlines убивает 5 команду береговой охраны, так как 367 пассажиров сбежали. Во вторник пассажирский самолет Japan Airlines столкнулся с самолетом береговой охраны в аэропорту Ханеда в Токио, в результате чего погибли пять членов экипажа береговой охраны. | Japan Airlines plane crash kills 5 coast guard crew, as 367 passengers escape. The Japan Airlines passenger plane collided with a coast guard aircraft at Tokyo's Haneda Airport on Tuesday, killing five coast guard crew members. |
| Протест коренного подростка: родить на земле, которую она сказала, принадлежала ее народу. Крошечная территория коренных народов стала национальным полем битвы над самым поляризационным вопросом Бразилии: сколько земли требуют коренных народов? | An Indigenous teen's protest: Give birth on land she said belonged to her people. A tiny Indigenous territory has become a national battleground over Brazil's most polarizing question: How much land do Indigenous people warrant? |
| На фотографиях: смертоносное Новое годование землетрясение опустошает западное побережье Японии. Землетрясение 7,6 магистрации у побережья префектуры Ишикава вызвало разрушение и обновленные опасения по поводу другой бедствия с цунами. | In photos: Deadly New Year's Day earthquake devastates Japan's west coast. A 7.6-magnitude earthquake off the coast of Ishikawa prefecture wrought destruction and renewed fears of another tsunami disaster. |
