| Русский (Russian) | English |
| Напряженность на Ближнем Востоке поднимается за пределы Израиля. Вот где ... риск войны на Ближнем Востоке растет, несмотря на несколько признаков того, что актеры в регионе стремятся сражаться. | Tensions in the Middle East are rising beyond Israel. Here's where.. The risk of war in the Middle East is growing despite few indications that actors in the region are eager to fight. |
| Глинис Джонс, Impish British Actress of Stage and Screen, умирает в 100. Она выиграла Тони за «маленькую ночную музыку» и представила стандартную «Send in the Clowns» Стивена Сондхейма. | Glynis Johns, impish British actress of stage and screen, dies at 100. She won Tony for "A Little Night Music" and introduced Stephen Sondheim's standard "Send in the Clowns." |
| #VALUE! | Russia fires missiles supplied by North Korea into Ukraine, says U.S. intelligence. Ballistic missiles provided by Pyongyang to Moscow are now being used on the battlefield, according to U.S. officials. |
| Когда Газаны возвращаются в разрушенные дома, израильские министры дают переселение. Спорные предложения некоторых израильских чиновников по эвакуации Газан в лагерях в Египте или других третьих странах вызывают разрывы с Вашингтоном и США. | As Gazans return to destroyed homes, Israeli ministers push resettlement. Controversial proposals from some Israeli officials to evacuate Gazans to camps in Egypt or other third countries are causing rifts with Washington and the U.N. |
| Удар США в Багдаде поднимает спектр более широкой региональной войны. Ирак говорит, что забастовка нарушила соглашения между Багдадом и Вашингтоном. Пентагон описал его как «необходимый» и «пропорциональный». | U.S. strike in Baghdad raises specter of wider regional war. Iraq says the strike violated agreements between Baghdad and Washington. The Pentagon described it as "necessary" and "proportionate." |
| Израильская война в Газе Живые обновления: Хезболла предупреждает о возмездии после убийства старшего лидера ХАМАСа в Ливане. Шеф Хезболлы Хасан Насралла предупредил о «ответе и наказании» после убийства Салеха Арори в ходе подозреваемого израильского удара беспилотника. | Israel-Gaza war live updates: Hezbollah warns of retaliation after killing of senior Hamas leader in Lebanon. Hezbollah chief Hasan Nasrallah warned of "a response and punishment" following the assassination of Saleh Arouri in a suspected Israeli drone strike. |
| Морские пехотинцы Украины пересекают смертельную миссию в свободные города к востоку от реки Днепер. Украинские лидеры надеялись продемонстрировать военный прогресс, развернув морских пехотинцев в попытке освободить территорию в регионе Херсон. | Ukraine Marines recount deadly mission to free towns east of Dnieper River. Ukrainian leaders hoped to show military progress by deploying marines in a bid to liberate territory in the Kherson region. |
| Бейрут убийство ставит цель на лидеров ХАМАСа - где бы они ни находились. Израиль изо всех сил пытался убить лучших лидеров ХАМАСа в Газе. За его пределами им может повезло. | Beirut killing puts target on Hamas leaders — wherever they are. Israel has struggled to kill Hamas' top leaders inside Gaza. Outside it, they may have more luck. |
| Питер Магубане, фотожурналист, который глубоко заглянул в апартеид, умирает в 91. Он сказал, что использовал свою камеру в качестве оружия, чтобы помочь сбить правило белой миностиции в Южной Африке. | Peter Magubane, photojournalist who peered deep into apartheid, dies at 91. He said he used his camera as a weapon to help bring down White-minority rule in South Africa. |
| Украина, Россия, обменивается почти 500 военнопленных. Это был самый большой такой обмен с момента вторжения в России в феврале 2022 года. | Ukraine, Russia exchange nearly 500 prisoners of war. It was the largest such exchange since the Russian invasion in February 2022. |
