| Português | English |
| Trump repreendeu e desconcertado aliados europeus. Eles não são triste vê-lo ir .. Os formuladores de políticas permanecem apreensivos sobre as relações transatlânticas, mas espera uma redefinição sob Biden. | Trump berated and baffled European allies. They aren't sad to see him go.. Policymakers remain apprehensive about transatlantic relations, but expect a reset under Biden. |
| Bolsonaro crítico, indiciado no Brasil, diz que caso é calúnia. blogger brasileira e influenciador digitais Felipe Neto foi indiciado pela polícia do estado do Rio de Janeiro por suposta corrupção de menores, o que levou um clamor que o crítico feroz do presidente Jair Bolsonaro podem ser alvo de represálias por motivos políticos | Bolsonaro critic, indicted in Brazil, says case is slander. Brazilian blogger and digital influencer Felipe Neto has been indicted by Rio de Janeiro's state police for alleged corruption of minors, prompting an outcry that the fierce critic of President Jair Bolsonaro may be the target of retribution for political reasons |
| Como o coronavírus surpreendeu Itália novamente. O país é pego em segunda onda da Europa. | How the coronavirus surprised Italy again. The country is caught in Europe's second wave. |
| líder do Líbano desafia sanções dos EUA contra o filho-de-lei. O presidente libanês, Michel Aoun pediu aos Estados Unidos para oferecer provas para sustentar suas novas sanções contra o ex-chanceler libanês, um aliado político líder do grupo Hezbollah Irã-backed | Lebanon's leader challenges US sanctions against son-in-law. Lebanese President Michel Aoun has asked the United States to offer evidence to back up its new sanctions against the former Lebanese foreign minister, a leading political ally of the Iran-backed Hezbollah group |
| Milhares em Leipzig protesto contra as restrições coronavírus alemães. Milhares de pessoas têm demonstrado no centro de Leipzig contra as restrições impostas pelo governo destinadas a retardar a propagação do coronavírus depois que um tribunal emitiu uma decisão de última hora rejeitar a tentativa da cidade oriental de mover a outros lugares protesto | Thousands in Leipzig protest German coronavirus restrictions. Thousands of people have demonstrated in central Leipzig against government-imposed restrictions meant to slow the spread of the coronavirus after a court issued a last-minute decision rejecting the eastern city's attempt to move the protest elsewhere |
| Por quase 200 cães, uma viagem de uma fazenda de carne sul-coreana para um abrigo em Maryland. tradição de comer carne de cachorro da Coreia do Sul está em declínio acentuado. Em ascensão é propriedade de estimação e preocupação com o bem-estar animal. | For nearly 200 dogs, a journey from a South Korean meat farm to a shelter in Maryland. South Korea's tradition of eating dog meat is in sharp decline. On the rise is pet ownership and concern about animal welfare. |
| Mundo agora olha como Biden vai remodelar as políticas norte-americanas após a era turbulenta Trump. Como Joe Biden se aproximava vitória na eleição presidencial, o foco entre amigos e rivais da América em todo o mundo virou-se para prever o que uma administração democrata significaria para o seu engajamento com os Estados Unidos. | World now looks at how Biden will reshape U.S. policies after turbulent Trump era. As Joe Biden neared victory in the presidential election, the focus among America's friends and rivals around the world turned to predicting what a Democratic administration would mean for their engagement with the United States. |
| UAE anuncia relaxamento das leis islâmicas para as liberdades pessoais. Os Emirados Árabes Unidos anunciou uma grande liberalização das leis pessoais islâmicos do país, permitindo que casais não casados para coabitam, afrouxando as restrições de álcool e criminaliza os chamados "crimes de honra". | UAE announces relaxing of Islamic laws for personal freedoms. The United Arab Emirates has announced a major liberalization of the country's Islamic personal laws, allowing unmarried couples to cohabitate, loosening alcohol restrictions and criminalizing so-called "honor killings." |
| Egípcios voto na 2ª etapa da eleição parlamentar. Egípcios estão escorrendo em assembleias de voto na segunda e última etapa de votação para a eleição parlamentar do país | Egyptians vote in 2nd stage of parliamentary election. Egyptians are trickling into polling stations in the second and final stage of voting for the country's parliamentary election |
| exportações de outubro da China acelerar, impulsionado pela demanda dos EUA. crescimento das exportações da China acelerou em outubro, elevando o total até agora esta de volta ano acima dos níveis pré-coronavírus pela primeira vez | China's October exports accelerate, boosted by US demand. China's export growth accelerated in October, boosting the total so far this year back above pre-coronavirus levels for the first time |
