| Русский (Russian) | English |
| Trump ругал и сбиты с толку европейских союзников. Они не грустно видеть его пойти .. Политикам остаются опасения по поводу трансатлантических отношений, но ожидать сброса под Байденом. | Trump berated and baffled European allies. They aren't sad to see him go.. Policymakers remain apprehensive about transatlantic relations, but expect a reset under Biden. |
| Bolsonaro критик, обвинены в Бразилии, говорит дело клевета. Бразильский блоггер и цифровая Influencer Фелипе Нето были обвинены государственной полицией Рио-де-Жанейро по обвинению в коррупцию в отношении несовершеннолетних, что вызвали возмущение, что яростный критик президента Джейр Болсонаро может стать объектом возмездия по политическим причинам | Bolsonaro critic, indicted in Brazil, says case is slander. Brazilian blogger and digital influencer Felipe Neto has been indicted by Rio de Janeiro's state police for alleged corruption of minors, prompting an outcry that the fierce critic of President Jair Bolsonaro may be the target of retribution for political reasons |
| Как коронавирус снова удивил Италию. Страна поймана во второй волне Европы. | How the coronavirus surprised Italy again. The country is caught in Europe's second wave. |
| Лидер Ливана бросает вызов США санкции против сына в законе. Президент Ливана Мишель Аун попросил Соединенные Штаты предлагают доказательство подкрепить свои новые санкции против бывших ливанского министра иностранных дел, ведущий политического союзника Ирана, поддерживаемой группы Хезболлов | Lebanon's leader challenges US sanctions against son-in-law. Lebanese President Michel Aoun has asked the United States to offer evidence to back up its new sanctions against the former Lebanese foreign minister, a leading political ally of the Iran-backed Hezbollah group |
| Тысячи в Лейпциге протестуют немецкие ограничения коронавируса. Тысячи людей продемонстрировали в центре Лейпцига против правительства введенных ограничений, призванных замедлить распространение коронавируса после суда вынес в последней минуту решения об отклонении попытки восточного города, чтобы переместить протест в другом месте | Thousands in Leipzig protest German coronavirus restrictions. Thousands of people have demonstrated in central Leipzig against government-imposed restrictions meant to slow the spread of the coronavirus after a court issued a last-minute decision rejecting the eastern city's attempt to move the protest elsewhere |
| В течение почти 200 собак, путешествия из мяса фермы Южной Кореи в убежище в Мэриленде. традиции Южной Кореи едят собачье мясо находится в резком упадке. На подъеме находится животное собственности и забота о благосостоянии животных. | For nearly 200 dogs, a journey from a South Korean meat farm to a shelter in Maryland. South Korea's tradition of eating dog meat is in sharp decline. On the rise is pet ownership and concern about animal welfare. |
| Мир теперь выглядит, как Байден изменит политику США N после того, как турбулентный Trump эпохи. Как Джо Байден приближался победа на президентских выборах, в центре внимания среди друзей и соперников Америки по всему миру обратилось к предсказывая, что демократическая администрация будет означать для их взаимодействия с Соединенными Штатами. | World now looks at how Biden will reshape U.S. policies after turbulent Trump era. As Joe Biden neared victory in the presidential election, the focus among America's friends and rivals around the world turned to predicting what a Democratic administration would mean for their engagement with the United States. |
| ОАЭ объявляет расслабление исламских законов для личных свобод. Объединенные Арабские Эмираты объявили о крупной либерализации исламских личных законов страны, что позволяет неженатые в горный, ослабив спиртовые ограничения и криминализации так называемые «убийства чести». | UAE announces relaxing of Islamic laws for personal freedoms. The United Arab Emirates has announced a major liberalization of the country's Islamic personal laws, allowing unmarried couples to cohabitate, loosening alcohol restrictions and criminalizing so-called "honor killings." |
| Египтяне голосование во 2-м этапе парламентских выборов. Египтяне стекала на избирательные участки во втором и заключительном этапе голосования по выборам в парламент страны | Egyptians vote in 2nd stage of parliamentary election. Egyptians are trickling into polling stations in the second and final stage of voting for the country's parliamentary election |
| Экспорт Китая октября ускоряться, вызванный спросом в США. Рост экспорта Китая ускорились в октябре, повышение общего до сих пор в этом году вернулась выше уровня, существовавшего до коронавируса в первый раз | China's October exports accelerate, boosted by US demand. China's export growth accelerated in October, boosting the total so far this year back above pre-coronavirus levels for the first time |
