| Русский (Russian) | English |
| Несмотря на недели протестов, Франция реализует оздоровительный проход на кафе и железнодорожных станциях с маленькой драмой. Расширенное использование прохода вступило в силу в понедельник. | Despite weeks of protests, France implements health pass at cafes and train stations with little drama. Expanded use of the pass went into effect on Monday. |
| Человек, подозреваемый в постановке пожара французскому собору, арестован в убийстве католического священника, говорят прокуроры. Эпизод уже разворачивает ожесточенные политические дебаты после того, как отчеты определили подозреваемого как иммигранта, с которыми сталкивались изгнание. | Man suspected of setting fire to a French cathedral is arrested in the killing of a Catholic priest, prosecutors say. The episode is already stoking a fierce political debate after reports identified the suspect as an immigrant who faced expulsion. |
| ЕС говорит Ортега сокрушенная перспектива честных никарагуанских выборов. Начальник внешнеполитики Европейского Союза сказал понедельник, что президент Никарагуана Даниэль Ортега раздавил любую перспективу свободных и справедливых выборов в ноябре, арендуя десятки оппозиционных деятелей | EU says Ortega crushed prospect of fair Nicaraguan elections. The European Union's foreign policy chief said Monday that Nicaraguan President Daniel Ortega has crushed any prospect of free and fair elections in November by arresting dozens of opposition figures |
| Гаити выбирает судью перед наблюдателем президентского убийства. Официальный представитель юстиции Гаитян рассказывает ассоциированным прессом, что он выбрал судью для наблюдения за случаю убийства президента Jovenel Moïse Amid. | Haiti selects judge to oversee presidential slaying case. A Haitian justice official tells The Associated Press that he has selected a judge to oversee the case of the slaying of President Jovenel Moïse amid concerns over death threats and demands for additional security |
| Мексика ищет как минимум на 3,5 миллиона долларов, у нас большего размера COVID-19. Мексика попросит Соединенные Штаты отправить не менее 3,5 миллионов доз вакцины COVID-19, поскольку страна сталкивается с третьей волной инфекций | Mexico seeks at least 3.5 million more COVID-19 jabs from US. Mexico will ask the United States to send at least 3.5 million more doses of COVID-19 vaccine as the country faces a third wave of infections |
| Великобритания обещает максимальную посещаемость на саммите КС-26 как COVID Lingers. Британская официальная организация климатического саммита в ноябрь в Шотландии пообещала, что мероприятие будет проведено лично, и что правительство будет работать для обеспечения максимального участия лидеров со всего мира, несмотря на то, что ограничивает ограничения на поездки в связи с COVID-19 | UK vows maximum attendance at COP-26 summit as COVID lingers. The British official organizing November's climate summit in Scotland has pledged that the event would be held in person and that the government would work to ensure maximum participation by leaders from around the world despite lingering travel restrictions due to COVID-19 |
| Известный правозащитник, диссидент умирает в России. Сергей Ковалев, известный правозащитник и диссидент, который пробил кампанию за демократические свободы советских времен, умер в России в понедельник в возрасте 91 лет, его сын Иван сказал на Facebook | Renowned human rights activist, dissident dies in Russia. Sergei Kovalev, a renowned human rights advocate and dissident who had campaigned for democratic freedoms since Soviet times, died in Russia on Monday at age 91, his son Ivan said on Facebook |
| Французское производство вина набор для 30-процентных капель. Слияние погоды, боворцы наносит урожай вина Франции. | French wine production set for a 30-percent drop. A confluence of weather woes is hurting France's wine harvest. |
| Крошечный ребенок в Сингапуре, всего 7,5 унций при рождении, идет домой через 13 месяцев в больнице. Новорожденный девочка, квек Юсуань, весил едва половину веса при рождении врачей. | Tiny baby in Singapore, just 7.5 ounces at birth, goes home after 13 months in hospital. The new born baby girl, Kwek Yu Xuan, weighed barely half of the birth weight doctors had expected. |
| Мексиканский картель угрожает новостям, требует равного покрытия. Moursed Men утверждают, что представляют собой самые влиятельные лекарственные картель Мексики, предприняли необычный шаг циркуляции, угрожающего видео, угрожающему убивать национальные телевизионные новости о том, что они рассматривали как несправедливый охват | Mexican cartel threatens news anchor, demands equal coverage. Masked men claiming to represent Mexico's most powerful drug cartel have taken the unusual step of circulating a video threatening to kill a national television news anchor for what they viewed as unfair coverage |
