| Português | English |
| Apesar das semanas de protestos, a França implementa a saúde de saúde em cafés e estações de trem com pouco drama. O uso expandido do passe entrou em vigor na segunda-feira. | Despite weeks of protests, France implements health pass at cafes and train stations with little drama. Expanded use of the pass went into effect on Monday. |
| O homem suspeito de incêndio para uma catedral francesa é preso na matança de um padre católico, dizem os promotores. O episódio já está alimentando um debate político feroz depois que os relatórios identificaram o suspeito como imigrante que enfrentou a expulsão. | Man suspected of setting fire to a French cathedral is arrested in the killing of a Catholic priest, prosecutors say. The episode is already stoking a fierce political debate after reports identified the suspect as an immigrant who faced expulsion. |
| Eu diz que Ortega esmagou a perspectiva de eleições de nicaraguenses justas. O chefe de política externa da União Europeia disse na segunda-feira que o presidente da Nicarágua Daniel Ortega questionou qualquer perspectiva de eleições livres e justas em novembro, prendendo dezenas de figuras de oposição | EU says Ortega crushed prospect of fair Nicaraguan elections. The European Union's foreign policy chief said Monday that Nicaraguan President Daniel Ortega has crushed any prospect of free and fair elections in November by arresting dozens of opposition figures |
| O Haiti seleciona juiz para supervisionar o caso de matança presidencial. Um funcionário da Justiça haitiana diz à Associated Press que ele selecionou um juiz para supervisionar o caso do assassinato do presidente Jovenel Moïse em meio a preocupações sobre ameaças de morte e demandas por segurança adicional | Haiti selects judge to oversee presidential slaying case. A Haitian justice official tells The Associated Press that he has selected a judge to oversee the case of the slaying of President Jovenel Moïse amid concerns over death threats and demands for additional security |
| O México procura pelo menos 3,5 milhões de jabs covid-19 de nós. O México vai pedir aos Estados Unidos para enviar pelo menos 3,5 milhões de doses de vacina Covid-19, à medida que o país enfrenta uma terceira onda de infecções | Mexico seeks at least 3.5 million more COVID-19 jabs from US. Mexico will ask the United States to send at least 3.5 million more doses of COVID-19 vaccine as the country faces a third wave of infections |
| UK promete atendimento máximo na Cúpula da Cop-26 como Covid Lingers. O funcionário britânico organizando a cúpula climática de Novembro na Escócia ter prometido que o evento seria mantido pessoalmente e que o governo trabalharia para garantir a máxima participação por líderes de todo o mundo, apesar das restrições de viagem demais devido à Covid-19 | UK vows maximum attendance at COP-26 summit as COVID lingers. The British official organizing November's climate summit in Scotland has pledged that the event would be held in person and that the government would work to ensure maximum participation by leaders from around the world despite lingering travel restrictions due to COVID-19 |
| Renomado ativista de direitos humanos, dissidente morre na Rússia. Sergei Kovalev, um renomado advogado de direitos humanos e dissidentes que haviam campanha para liberdades democráticas desde os tempos soviéticos, morreu na Rússia na segunda-feira com 91 anos, seu filho Ivan disse no Facebook | Renowned human rights activist, dissident dies in Russia. Sergei Kovalev, a renowned human rights advocate and dissident who had campaigned for democratic freedoms since Soviet times, died in Russia on Monday at age 91, his son Ivan said on Facebook |
| Produção de vinho francesa definida para uma queda de 30%. Uma confluência de desgraças do tempo está ferindo a colheita de vinho da França. | French wine production set for a 30-percent drop. A confluence of weather woes is hurting France's wine harvest. |
| Bebê minúsculo em Cingapura, apenas 7,5 onças ao nascer, vai para casa após 13 meses no hospital. A nova menina nascida, Kwek Yu Xuan, pesava mal metade dos médicos do peso ao nascer esperava. | Tiny baby in Singapore, just 7.5 ounces at birth, goes home after 13 months in hospital. The new born baby girl, Kwek Yu Xuan, weighed barely half of the birth weight doctors had expected. |
| O cartel mexicano ameaça a âncora de notícias, exige cobertura igual. Homens mascarados alegando representar o cartel mais poderoso da droga do México levaram o passo incomum de circulando um vídeo ameaçando matar uma ancoragem de notícias de televisão nacional para o que eles vêem como cobertura injusta | Mexican cartel threatens news anchor, demands equal coverage. Masked men claiming to represent Mexico's most powerful drug cartel have taken the unusual step of circulating a video threatening to kill a national television news anchor for what they viewed as unfair coverage |
