| Svenska | English |
| Indiens bönder förnyar protester, utmanande Modi. Tusentals indiska bönder blockerade trafiken på stora vägar och järnvägsspår utanför nationens huvudstad på måndag, vilket markerade ett år av demonstrationer mot statsbaserade lagar som de säger kommer att krossa sina försörjningsförhållanden (september 27). | India's farmers renew protests, challenging Modi. Thousands of Indian farmers blocked traffic on major roads and railway tracks outside of the nation's capital on Monday, marking one year of demonstrations against government-backed laws that they say will shatter their livelihoods (Sept. 27). |
| Sydkoreanska presidenten säger att "tiden har kommit" för att sluta äta hundar, söker förbud mot träning. Ungefär 1 miljon hundar äts varje år som en del av sydkoreanska köket. President Moon Jae-In föreslår ett slut på den traditionen. | South Korean president says the 'time has come' to stop eating dogs, seeks ban on practice. About 1 million dogs are eaten every year as part of South Korean cuisine. President Moon Jae-in is proposing an end to that tradition. |
| Storefronts Rumble som starka jordbävning slår Kreta. Den grekiska ön Kreta blev slagen av en magnitud 6 jordbävning på morgonen den 27 september. Kredit: μανόλης della creta via storyful | Storefronts rumble as strong earthquake strikes Crete. The Greek island of Crete was struck by a magnitude 6 earthquake in the morning hours of September 27. Credit: Μανόλης della Creta via Storyful |
| Efter nära omröstning, Tyskland på knepig väg för att bilda regeringen. Olaf Scholz, kandidat för socialdemokraterna, lät självsäker måndag att en ny tysk regering skulle bildas inom några veckor. | After close vote, Germany on tricky path to form government. Olaf Scholz, candidate for the Social Democrats, sounded confident Monday that a new German government would be formed within weeks. |
| Island väljer Europas första kvinnliga majoritetsparlament. Efter alla röster räknades söndag, höll kvinnliga kandidater 33 platser i Islands 63-sitter parlamentet, alhing. | Iceland elects Europe's first female-majority parliament. After all votes were counted Sunday, female candidates held 33 seats in Iceland's 63-seat parliament, the Althing. |
| Spanska vulkanutbrott eskalerar, vilket leder till evakueringar och flygplatsavslutning. Sju dagar efter en vulkan på La Palma utbröt, är det fortfarande explosivt. Den lokala flygplatsen stängs av och hundratals är utan ett hem. | Spanish volcano eruption escalates, prompting evacuations and airport closure. Seven days after a volcano on La Palma erupted, it remains explosive. The local airport shut down and hundreds are without a home. |
| Vill du donera eller volontär för att hjälpa haitiska flyktingar? Så här hjälper du. Tusentals haitians söker asyl på Texas gränsen efter politiska och naturkatastrofer. Så här hjälper du dem att få skydd, mat och mer. | Want to donate or volunteer to assist Haitian refugees? Here's how to help. Thousands of Haitians are seeking asylum at the Texas border after political and natural disasters. Here's how to help them get shelter, food and more. |
| Kanadensisk man stansar sjuksköterska flera gånger som administrerat Covid-vaccin till sin fru. Polisen letar efter en kanadensisk man som knackade en sjuksköterska till marken efter att hon administrerade Covid-19-vaccinet till sin fru utan sitt samtycke. | Canadian man punches nurse multiple times who administered COVID vaccine to his wife. Police are looking for a Canadian man who knocked a nurse to the ground after she administered the COVID-19 vaccine to his wife without his consent. |
| Oöverträffad "Dinosaur fossil med" helt konstiga "spikar som finns i Afrika. Ankylosauriska arten av dinosaur är mest känd för sina pansarspikar, men tidigare har rester bara upptäckts i Nordamerika. | Unprecedented' dinosaur fossil with 'totally weird' spikes found in Africa. The ankylosaur species of dinosaur is best known for its armored spikes but, before now, remnants have only been discovered in North America. |
| Handantal i Arizona (igen) bekräftar Biden vann 2020 val, utkast till version av revisionsrapporten säger. En månadsdel som berättar om räkningen i Arizonas största län återigen bekräftat president Joe Biden vann 2020-valet över Donald Trump. | Hand count in Arizona (again) affirms Biden won 2020 election, draft version of audit report says. A monthslong hand recount of the count in Arizona's largest county once again confirmed President Joe Biden won the 2020 election over Donald Trump. |
