| Norsk | Svenska |
| Indias bønder fornyer protester, utfordrende MODI. Tusenvis av indiske bønder blokkert trafikk på store veier og jernbanespor utenfor landets hovedstad på mandag, som markerer ett år med demonstrasjoner mot statlige lover som de sier, vil knuse deres levebrød (27. september). | Indiens bönder förnyar protester, utmanande Modi. Tusentals indiska bönder blockerade trafiken på stora vägar och järnvägsspår utanför nationens huvudstad på måndag, vilket markerade ett år av demonstrationer mot statsbaserade lagar som de säger kommer att krossa sina försörjningsförhållanden (september 27). |
| Sørkoreanske president sier at tiden er kommet for å slutte å spise hunder, søker forbud mot praksis. Omtrent 1 million hunder spises hvert år som en del av sørkoreanske retter. President Moon Jae-In er foreslår en slutt på den tradisjonen. | Sydkoreanska presidenten säger att "tiden har kommit" för att sluta äta hundar, söker förbud mot träning. Ungefär 1 miljon hundar äts varje år som en del av sydkoreanska köket. President Moon Jae-In föreslår ett slut på den traditionen. |
| Storefronter Rumble som sterke jordskjelv slår Kreta. Den greske øya Kreta ble rammet av en jordskjelv på jordskjelv om morgenen 27. september. Kreditt: μανόλης della Creta via historiefulle | Storefronts Rumble som starka jordbävning slår Kreta. Den grekiska ön Kreta blev slagen av en magnitud 6 jordbävning på morgonen den 27 september. Kredit: μανόλης della creta via storyful |
| Etter nøye stemme, Tyskland på vanskelig vei for å danne regjeringen. Olaf Scholz, kandidat til sosialdemokrater, hørtes trygge mandag at en ny tysk regjering ville bli dannet i løpet av uker. | Efter nära omröstning, Tyskland på knepig väg för att bilda regeringen. Olaf Scholz, kandidat för socialdemokraterna, lät självsäker måndag att en ny tysk regering skulle bildas inom några veckor. |
| Island velger Europas første kvinnelige flertall parlament. Etter at alle stemmer ble talt søndag, holdt kvinnelige kandidater 33 seter i Islands 63-seters parlament, alt. | Island väljer Europas första kvinnliga majoritetsparlament. Efter alla röster räknades söndag, höll kvinnliga kandidater 33 platser i Islands 63-sitter parlamentet, alhing. |
| Spansk vulkanutbrudd eskalerer, og ber om evakueringer og flyplasstransport. Syv dager etter at en vulkan på La Palma brøt ut, forblir den eksplosiv. Den lokale flyplassen stengt og hundrevis er uten et hjem. | Spanska vulkanutbrott eskalerar, vilket leder till evakueringar och flygplatsavslutning. Sju dagar efter en vulkan på La Palma utbröt, är det fortfarande explosivt. Den lokala flygplatsen stängs av och hundratals är utan ett hem. |
| Vil du donere eller frivillig til å hjelpe haitiske flyktninger? Slik hjelper du med. Tusenvis av haitiere søker asyl på Texas-grensen etter politiske og naturlige katastrofer. Slik hjelper du dem med å få ly, mat og mer. | Vill du donera eller volontär för att hjälpa haitiska flyktingar? Så här hjälper du. Tusentals haitians söker asyl på Texas gränsen efter politiska och naturkatastrofer. Så här hjälper du dem att få skydd, mat och mer. |
| Kanadisk mann stopper sykepleier flere ganger som administrerte Covid-vaksine til sin kone. Politiet leter etter en kanadisk mann som banket en sykepleier til bakken etter at hun administrerte Covid-19-vaksinen til sin kone uten hans samtykke. | Kanadensisk man stansar sjuksköterska flera gånger som administrerat Covid-vaccin till sin fru. Polisen letar efter en kanadensisk man som knackade en sjuksköterska till marken efter att hon administrerade Covid-19-vaccinet till sin fru utan sitt samtycke. |
| Unepresset 'Dinosaur Fossil med' Helt rare 'pigger funnet i Afrika. Ankylosaurarten av dinosaur er best kjent for sine pansrede pigger, men før nå har restene bare blitt oppdaget i Nord-Amerika. | Oöverträffad "Dinosaur fossil med" helt konstiga "spikar som finns i Afrika. Ankylosauriska arten av dinosaur är mest känd för sina pansarspikar, men tidigare har rester bara upptäckts i Nordamerika. |
| Håndtelling i Arizona (igjen) bekrefter Biden vant 2020 Valg, utkastversjon av revisjonsrapport sier. En Monterslong-oppdatering av tellingen i Arizona største fylke igjen bekreftet president Joe Biden vant 2020-valget over Donald Trump. | Handantal i Arizona (igen) bekräftar Biden vann 2020 val, utkast till version av revisionsrapporten säger. En månadsdel som berättar om räkningen i Arizonas största län återigen bekräftat president Joe Biden vann 2020-valet över Donald Trump. |
