| Português | English |
| O legislador na Índia pede desculpas por "Deite-se e aproveite", brincadeira. "Há um ditado que quando o estupro é inevitável, deite-se e gostam dele" legislador K.R. Ramesh Kumar disse. | Lawmaker in India apologizes for 'lie down and enjoy it' rape joke. "There is a saying that when rape is inevitable, lie down and enjoy it," lawmaker K.R. Ramesh Kumar said. |
| Centenas de protesto o tratamento da oposição do Senegal. Várias centenas de manifestantes levaram para as ruas da capital do Senegal, acusando o governo de tratamento de figuras de oposição injustamente | Hundreds protest treatment of Senegal's opposition. Several hundred demonstrators have taken to the streets of Senegal's capital, accusing the government of treating opposition figures unfairly |
| Ontário limita a capacidade em restaurantes e varejistas a 50%. A maior província de Canadá é capacidade de corte em restaurantes, bares e varejistas para 50% e limitando reuniões sociais dentro de restaurantes para 10 pessoas em um esforço para retardar a disseminação da variante de Omicron | Ontario limits capacity at restaurants and retailers at 50%. Canada's largest province is cutting capacity at restaurants, bars and retailers to 50% and limiting social gatherings inside restaurants to 10 people in an effort to slow the spread of the omicron variant |
| Fire Engulfs Wallship russo em construção, 3 ferido. Um navio de guerra russo em construção em um estaleiro em St. Petersburg pegou fogo, deixando pelo menos três trabalhadores feridos | Fire engulfs Russian warship under construction, 3 injured. A Russian warship under construction at a shipyard in St. Petersburg has caught fire, leaving at least three workers injured |
| Putin dá a chamada de aniversário do Papa, elogia seu papel global. O presidente russo Vladimir Putin chamou o Papa Francisco para parabenizá-lo em seu 85º aniversário, elogiando os esforços do pontífice para fortalecer os laços entre o Vaticano e a Rússia. | Putin gives Pope birthday call, praises his global role. Russian President Vladimir Putin has called Pope Francis to congratulate him on his 85th birthday, praising the pontiff's efforts to strengthen ties between the Vatican and Russia |
| A Rússia amplia demandas de segurança do Ocidente, buscando conter a influência da U.S. e da OTAN nas fronteiras. As demandas de segurança de longo alcance de Putin foram repetidamente descartadas pelas autoridades da OTAN. | Russia broadens security demands from West, seeking to curb U.S. and NATO influence on borders. Putin's far-reaching security demands have been repeatedly ruled out by NATO officials. |
| Lucía Hiriart, viúva do ditador chileno Pinochet, morre às 99 anos. Ela era uma figura divisória no Chile, um lembrete da regra brutal de 17 anos do marido. | Lucía Hiriart, widow of Chilean dictator Pinochet, dies at 99. She was a divisive figure in Chile, a reminder of her husband's brutal 17-year rule. |
| AP fotógrafo espancado pela polícia israelita em East Jerusalém. Um fotógrafo de imprensa associado foi empurrado e espancado pela polícia israelense em um ataque não provocado, cobrindo um protesto em um bairro de Jerusalém tenso | AP photographer beaten by Israeli police in east Jerusalem. An Associated Press photographer has been pushed and beaten by Israeli police in an unprovoked attack while covering a protest in a tense Jerusalem neighborhood |
| Irã Nuke fala adiando, os europeus dizem pausar decepcionante. As negociações destinadas a salvar o acordo nuclear de 2015 de Efattered do Irã com os poderes mundiais adiaram para permitir que o principal negociador do Irã retornasse para casa para consultas | Iran nuke talks adjourn, Europeans say pause disappointing. Talks aimed at salvaging Iran's tattered 2015 nuclear deal with world powers have adjourned to allow Iran's chief negotiator to return home for consultations |
| Paquistão: 4 homens ganham vida em 2013 matando o ativista da mulher. Um advogado diz que um tribunal paquistanês sentenciou quatro homens implicados na matança de 2013 de uma ativista feminina em Karachi para a vida na prisão | Pakistan: 4 men get life over 2013 slaying of woman activist. A lawyer says a Pakistani court has sentenced four men implicated in the 2013 killing of a female activist in Karachi to life in prison |
