| Français | Español |
| Le Gouvernement argentin condamne les déclarations « fortement » par un député britannique sur le croiseur Belgrano. Robert Rowland pêche étranger menacé de donner un « traitement égal » que le navire de la Marine Argentine sombré dans la guerre des Malouines, qui a laissé 323 morts. | El Gobierno argentino condena "enérgicamente" las declaraciones de un eurodiputado británico sobre el crucero Belgrano. Robert Rowland amenazó a los pesqueros extranjeros con darles "el mismo trato" que al buque de la Armada argentina hundido en la Guerra de Malvinas, que dejó 323 muertos. |
| Le plus emblématique du Chili, au risque de violence à l'école publique. L'Institut national du centre de Santiago, est le théâtre de vives protestations pendant des semaines. Il y avait plus de 50 étudiants arrêtés. Ils craignent que près. | El colegio público más emblemático de Chile, en riesgo por la violencia. El Instituto Nacional, en el centro de Santiago, es escenario de fuertes protestas desde hace semanas. Hubo más de 50 alumnos detenidos. Temen que lo cierren. |
| Report de l'audience une semaine, le procureur de la parcelle russe au Congrès. Robert Mueller comparaîtra devant le Comité de la justice et la commission du renseignement de la Chambre des représentants le 24 Juillet. | Posponen una semana la comparecencia del fiscal de la trama rusa ante el Congreso. Robert Mueller se presentará ante el Comité de Justicia y el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes el 24 de julio. |
| Donald Trump, sur la déportation de milliers d'immigrants clandestins: « Ils les chercher et les ramener dans leur pays. » coup de pied d'exploitation à partir de dimanche. En principe, deux mille personnes dans dix villes différentes seront. | Donald Trump, sobre la deportación de miles de inmigrantes ilegales: "Van a sacarlos y llevarlos de vuelta a sus países". Los operativos arrancan el domingo. En principio serán dos mil personas de diez ciudades diferentes. |
| Juan Guaidó a dénoncé l'arrestation de deux membres de son équipe de sécurité. Le chef du Parlement a mis en garde d'attraper Erick Sanchez et Jason Parisi, deux des hommes chargés de protéger sa famille à Caracas. « Ils peuvent être torturés », at-il dit. | Juan Guaidó denunció la detención de dos miembros de su equipo de seguridad. El jefe del Parlamento alertó sobre la captura de Erick Sánchez y Jason Parisi, dos de los hombres encargados de resguardar a su familia en Caracas. "Pueden estar siendo torturados", advirtió. |
| odyssey dur des enfants et des adolescents qui traversent le Mexique pour atteindre les États-Unis. De plus en plus de mineurs qui viennent du Honduras, Guatemala, El Salvador et le Venezuela à la recherche de meilleures opportunités. histoires dramatiques. | La dura odisea de los chicos y adolescentes que cruzan México para llegar a Estados Unidos. Cada vez son más los menores de edad que salen desde Honduras, Guatemala, El Salvador y Venezuela en busca de mejores oportunidades. Historias dramáticas. |
| La défense inhabituelle de Jair Bolsonaro pour votre enfant d'être ambassadeur à Etats-Unis. « Est un ami de Trump et parle anglais. » Le président brésilien a minimisé la controverse en prétendant être une « décision de la Cour suprême ». | La insólita defensa de Jair Bolsonaro para que su hijo sea embajador en EE.UU.: "Es amigo de los Trump y habla inglés". El presidente brasileño le restó importancia a la polémica al sostener que será una "decisión del Tribunal Supremo". |
| Nicolas Maduro Réponse difficile à Michelle Bachelet rapport sur les droits de l'homme au Venezuela. Dans une longue lettre, Chavez accuse le Haut Commissaire des Nations Unies pour donner à « faire pression » de l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis que le document est « truffé de fausses déclarations ». | Durísima respuesta de Nicolás Maduro al informe de Michelle Bachelet sobre derechos humanos en Venezuela. En una extensa carta, el presidente venezolano acusa a la Alta Comisionada de Naciones Unidas de ceder "a las presiones" de Estados Unidos y afirma que el documento está "plagado de falsas afirmaciones". |
| Comment préparer le « sans papier » à New York pour de nouveaux raids Donald Trump. Le gouvernement commencera dimanche d'exploitation. Dans les régions où les immigrés en situation irrégulière plus, ils les instruisent sur la façon de protéger. | Cómo se preparan los "sin papeles" en Nueva York para las nuevas redadas de Donald Trump. El gobierno iniciará este domingo los operativos. En las zonas con más inmigrantes indocumentados, los instruyen sobre cómo protegerse. |
| Une menace de député britannique à la pêche avec « couler comme le Belgrano ». Robert Rowland, partie Brexit, a fait l'avertissement aux navires étrangers dans un tweet. Répudiation et critique. | Un eurodiputado británico amenaza a pesqueros con "hundirlos como al Belgrano". Robert Rowland, del partido del Brexit, hizo la advertencia a barcos extranjeros, en un tuit. Repudio y críticas. |
