| Русский (Russian) | English |
| Принц Эндрю теряет военные принадлежности и оставшиеся королевские покровительства, поскольку дело сексуального насилия движется вперед. Дворец заявил в заявлении, что он «будет продолжать не предпринимать какие-либо общественные обязанности и защищает этот случай в качестве частного гражданина». | Prince Andrew loses military affiliations and remaining royal patronages, as sexual assault case moves forward. The palace said in a statement that he "will continue not to undertake any public duties and is defending this case as a private citizen." |
| Санкции и цензуры делают Интернет в Иране менее доступным, говорят аналитики. У.с. -.с.-наложенные ограничения упростили правительство Ирана цензуру и обретению своих граждан, по мнению экспертов. | Sanctions and censorship are making the Internet in Iran less accessible, analysts say. U.S.-imposed restrictions have made it easier for Iran's government to censor and surveil its citizens, according to experts. |
| Профессор марокканского университета вручил двухлетнюю тюремное заключение в скандал «секс-сорта». Приговор был частью ряда судебных процессов профессоров, обвиняемых в сексуальных домогательствах, как Скандал #metoo подчиняется марокканским университетам. | Moroccan university professor handed two-year prison sentence in 'sex-for-grades' scandal. The sentence was part of a string of trials of professors accused of sexual harassment as a #MeToo scandal sweeps Moroccan universities. |
| ООН посланник начинает новые усилия для брокера на западную Сахару. Дипломат Организации Объединенных Наций, недавно порученный с возрождением остановленные переговоры по урегулированию на урегулирование на десятилетние западные конфликты Сахара встретились с марокканскими чиновниками во время своего первого визита в регион | UN envoy starts new effort to broker deal on Western Sahara. A United Nations diplomat newly tasked with reviving stalled negotiations for a settlement to the decades-old Western Sahara conflict has met with Moroccan officials during his first visit to the region |
| Израильские националисты протестуют против расчетной эвакуации. Тысячи израильских националистов построили протест за пределами здания парламента в Иерусалиме, призывая правительство, чтобы не сносить уважение Западного банка. | Israeli nationalists protest against settlement evacuation. Thousands of Israeli nationalists have staged a protest outside the parliament building in Jerusalem, calling on the government not to demolish a West Bank settlement outpost |
| Пакистан Талибан подтверждает смерть бывшего представителя в Афганистане. Пакистанские талибы подтверждают убийство на выходных их бывшего представителя в соседнем Афганистане | Pakistan Taliban confirm ex-spokesman's death in Afghanistan. The Pakistani Taliban are confirming the killing over the weekend of their former spokesman in neighboring Afghanistan |
| Свободные искры Transatlantic Rift As Brits, осуждающий американский английский написание «одолжения». "УСЛУГА?!?!?! В САМОМ ДЕЛЕ??? Это способ !! " Один пользователь Tweeted в эпической войне со списками. | Wordle sparks transatlantic rift as Brits denounce American English spelling of 'favor'. "FAVOR?!?!?! REALLY??? It's FAVOUR !!" one user tweeted in an epic war of wordles. |
| Женщина Алабамы, которая стала «Исидать невестой», будет продолжать юридическую борьбу, чтобы вернуться к США, юристы говорят. Трамп ранее ввигал в Твиттере, что Muthana нельзя допускать обратно в США, в случае, когда отголовать, что из британской Шамимы Бегума | Alabama woman who became 'ISIS bride' will continue legal fight to return to U.S., lawyers say. Trump previously tweeted that Muthana should not be allowed back into the US, in a case that echoes that of British-born Shamima Begum |
| Французские преподаватели выходят из своих классных комнат в протесте как omicron Rights Record Cornavirus Case. Франция была привержена держать школы открытыми через пандемию. Но сейчас учителя поражают небезопасные условия. | French teachers walk out of their classrooms in protest as omicron drives record coronavirus case numbers. France has been committed to keeping schools open through the pandemic. But now teachers are striking over unsafe conditions. |
| Россия не исключает военного развертывания на Кубу, Венесуэлу. Старший российский дипломат отказался исключить российское военное развертывание на Кубу и Венесуэле, если напряженность с Соединенными Штатами над Украиной и расширением НАТО в горе Восточной Европы | Russia won't rule out military deployment to Cuba, Venezuela. A senior Russian diplomat has refused to rule out a Russian military deployment to Cuba and Venezuela if tensions with the United States over Ukraine and NATO's expansion in Eastern Europe mount |
