| Русский (Russian) | English |
| Сильное землетрясение встряхивает Южная Мексика; Никаких травм не сообщалось. Землетрясение сильной величины 5,5 встряхнуло южную Мексику, заставив тревоги и возив тревожных жителей Оахаки на улицу | Strong earthquake shakes south Mexico; no injuries reported. A strong magnitude 5.5 earthquake has shaken southern Mexico, setting off alarms and driving anxious residents of Oaxaca into the street |
| 6 мигрантов умирают, 19 раненых в автобусной аварии в Мексике. Власти в северной части Мексики говорят, что шесть мигрантов погибли, а 19 ранены после автобуса, на котором они ехали, погрузился в ограждение и вниз по набережной | 6 migrants die, 19 injured in Mexico bus crash. Authorities in northern Mexico say six migrants have died and 19 are injured after a bus they were riding in plunged through a guardrail and down an embankment |
| Вскоре США призывают голосовать за новые санкции ООН в отношении Северной Кореи. Соединенные Штаты призывают проголосовать «в ближайшие дни» по резолюции США, которая наложит более жесткие санкции в отношении Северной Кореи за недавние запуски межконтинентальных баллистических ракет, которые можно использовать для доставки ядерного оружия | US calls for vote soon on new UN sanctions on North Korea. The United States is calling for a vote "in the coming days" on a U.N. resolution that would impose tougher sanctions on North Korea for its recent launches of intercontinental ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons |
| США не просили помочь в исследовании убийства репортера. Государственный департамент заявляет, что ни Израиль, ни палестинская власть официально не обратились за помощью в США в расследовании убийства палестинско-американского репортера на оккупированном Западном берегу | US has not been asked to help in probe of reporter's killing. The State Department says neither Israel nor the Palestinian Authority has formally requested U.S. assistance in the investigation of the killing of a Palestinian-American reporter in the occupied West Bank |
| Военные преступления наблюдают: жесткий путь к правосудию в злодеяниях Буха. Лучшие лидеры по всему миру отреагировали на ужасные доказательства смерти и пыток гражданского населения, обнаруженных после того, как российские войска отступили из районов вокруг Киева с огромными призывами к справедливости | War Crimes Watch: Hard path to justice in Bucha atrocities. Top leaders around the world have responded to gruesome evidence of civilian death and torture found after Russian troops retreated from areas around Kyiv with resounding calls for justice |
| Бывшие лидеры призывают Глобальный антикоррупционный суд для борьбы с Путином, больше. Сорок два бывших президента и премьер-министры добавили свои подписи в растущий список, который требует создания Международного антикоррупционного суда. | Ex-leaders call for global anti-corruption court to tackle Putin, more. Forty-two former presidents and prime ministers added their signatures to a growing list that calls for the creation of an International Anti-Corruption Court. |
| Британский принц Чарльз посещает украинских беженцев в Румынии. Чарльз, принц Уэльс, отправился в столицу Румынии в среду, чтобы посетить беженцев, в основном женщин и детей, которые нашли безопасность в восточной европейской стране после бегства России в Украине | UK's Prince Charles visits Ukrainian refugees in Romania. Charles, Prince of Wales traveled to Romania's capital on Wednesday to visit refugees, mostly women and children, that have found safety in the Eastern European country after fleeing Russia's war in Ukraine |
| Элвис делает всплеск на премьере Каннского кинофестиваля. «Элвис» Баз Лурманн принесло хип-драка на Каннский кинофестиваль в среду, дебютировав в грандиозном и блестящем портрете легенды Мемфис Рок-н-ролл на французской Ривьере | Elvis' makes a splash at Cannes Film Festival premiere. Baz Luhrmann's "Elvis" brought hip-shaking swagger to the Cannes Film Festival on Wednesday, debuting a grand and glitzy portrait of the Memphis rock 'n' roll legend on the French Riviera |
| Лодка с сообщением о 842 гаитянских мигрантах выйдет на Кубу. Кубинские государственные средства массовой информации говорят, что одно судно, несущее 842 гаитян, которые, очевидно, пытались добраться до Соединенных Штатов, вместо этого приземлилось на центральной Кубе | Boat with reported 842 Haitian migrants winds up in Cuba. Cuban state news media say that a single vessel carrying 842 Haitians who apparently were trying to reach the United States has landed instead in central Cuba |
| Иран вызывает греческого дипломата из -за захвата груза корабля. Государственные СМИ сообщают, что министерство иностранных дел Ирана вызвало начальника дипломатической миссии Греции за то, что якобы захватил груз с иранского судна в греческих водах | Iran summons Greek diplomat over seizing of ship's cargo. State media reports that Iran's Foreign Ministry has summoned the chief of Greece's diplomatic mission for allegedly seizing cargo from an Iran-flagged vessel in Greek waters |
