| 日本語 (Japanese) | English |
| 強い地震は南メキシコを揺さぶっています。怪我は報告されていません。強い大きさ5.5地震がメキシコ南部を揺さぶり、警報を発し、オアハカの不安な住民を通りに追いやりました | Strong earthquake shakes south Mexico; no injuries reported. A strong magnitude 5.5 earthquake has shaken southern Mexico, setting off alarms and driving anxious residents of Oaxaca into the street |
| 6人の移民が死亡し、19人がメキシコのバスの衝突で負傷しました。メキシコ北部の当局は、6人の移民が死亡し、19人がガードレールを通り抜けて堤防を下って乗っていたバスの後に負傷したと言います | 6 migrants die, 19 injured in Mexico bus crash. Authorities in northern Mexico say six migrants have died and 19 are injured after a bus they were riding in plunged through a guardrail and down an embankment |
| 米国は、北朝鮮に関する新しい国連制裁に関する投票をすぐに求めています。米国は、核兵器の供給に使用できる大陸間弾道ミサイルの最近の発売のために北朝鮮により厳しい制裁を課す国連決議に関する「今後数日で」投票を求めています | US calls for vote soon on new UN sanctions on North Korea. The United States is calling for a vote "in the coming days" on a U.N. resolution that would impose tougher sanctions on North Korea for its recent launches of intercontinental ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons |
| 米国は、記者の殺害の調査を支援するように求められていません。国務省は、イスラエルもパレスチナ当局も、占領された西岸のパレスチナ系アメリカ人記者の殺害の調査において米国の支援を正式に要求していないと述べています。 | US has not been asked to help in probe of reporter's killing. The State Department says neither Israel nor the Palestinian Authority has formally requested U.S. assistance in the investigation of the killing of a Palestinian-American reporter in the occupied West Bank |
| 戦争犯罪ウォッチ：ブチャの残虐行為における正義への困難な道。世界中のトップリーダーは、ロシア軍がキエフ周辺の地域から退却した後、正義への呼びかけで退却した後に発見された民間の死と拷問の恐ろしい証拠に応えました | War Crimes Watch: Hard path to justice in Bucha atrocities. Top leaders around the world have responded to gruesome evidence of civilian death and torture found after Russian troops retreated from areas around Kyiv with resounding calls for justice |
| 元リーダーは、グローバルな腐敗防止裁判所にプーチンに取り組むことを求めています。 42人の元大統領と首相は、国際的な腐敗防止裁判所の創設を求める成長リストに彼らの署名を追加しました。 | Ex-leaders call for global anti-corruption court to tackle Putin, more. Forty-two former presidents and prime ministers added their signatures to a growing list that calls for the creation of an International Anti-Corruption Court. |
| 英国のチャールズ王子は、ルーマニアのウクライナ難民を訪問します。チャールズ、プリンスオブウェールズは水曜日にルーマニアの首都に旅行し、ウクライナでのロシアの戦争から逃れた後、東ヨーロッパの国で安全を見つけた難民、主に女性と子供を訪問しました | UK's Prince Charles visits Ukrainian refugees in Romania. Charles, Prince of Wales traveled to Romania's capital on Wednesday to visit refugees, mostly women and children, that have found safety in the Eastern European country after fleeing Russia's war in Ukraine |
| エルビスはカンヌ映画祭の初演でスプラッシュを作ります。 Baz Luhrmannの「Elvis」は水曜日にカンヌ映画祭にヒップを揺さぶるsw歩をもたらし、フランスのリビエラでメンフィスロックンロールの伝説の壮大で華やかな肖像画をデビューさせました | Elvis' makes a splash at Cannes Film Festival premiere. Baz Luhrmann's "Elvis" brought hip-shaking swagger to the Cannes Film Festival on Wednesday, debuting a grand and glitzy portrait of the Memphis rock 'n' roll legend on the French Riviera |
| 報告された842人のハイチ人移民とのボートがキューバで終わりました。キューバ州のニュースメディアは、明らかに米国に到着しようとしている842人のハイチ人を運ぶ単一の船が代わりにキューバ中部に上陸したと言います | Boat with reported 842 Haitian migrants winds up in Cuba. Cuban state news media say that a single vessel carrying 842 Haitians who apparently were trying to reach the United States has landed instead in central Cuba |
| イランは、船の貨物をつかむことでギリシャの外交官を召喚します。国営メディアは、イランの外務省がギリシャの海域のイラン層状の船から貨物を押収したとされるギリシャの外交使節団の首長を召喚したと報告している | Iran summons Greek diplomat over seizing of ship's cargo. State media reports that Iran's Foreign Ministry has summoned the chief of Greece's diplomatic mission for allegedly seizing cargo from an Iran-flagged vessel in Greek waters |
