| 日本語 (Japanese) | English |
| ロシア、ベラルーシの大使はノーベル式典を禁止しました。ロシアとベラルーシの大使は、ウクライナでの戦争のためにストックホルムでの今年のノーベル賞授賞式から禁止されています | Russia, Belarus ambassadors barred from Nobel ceremony. The ambassadors of Russia and Belarus have been barred from this year's Nobel Prize ceremony in Stockholm because of the war in Ukraine |
| El Salvador Nabs 11は、移民に15,000ドルを請求して私たちに連絡します。エルサルバドルの警察は、移民を米国に密輸するために15,000ドルを請求した移民の人身売買リングの11人のメンバーを逮捕しました。 | El Salvador nabs 11 who charged migrants $15,000 to reach US. Police in El Salvador have arrested 11 alleged members of a migrant trafficking ring that charged as much as $15,000 to smuggle migrants to the United States |
| 英国のスナックは色の最初のPMですが、平等は終わっていません。リシ・スナックがイギリスの最初の有色首相になったというニュースは、英国の大規模なインドと南アジアのコミュニティの中で多くの人々に歓迎されました | UK's Sunak is first PM of color, but equality fight not over. The news that Rishi Sunak has become Britain's first prime minister of color was welcomed by many among Britain's large Indian and South Asian communities |
| 天然ガス輸出業者：2025年までの市場は厳しくなります。ガス輸出諸国の連合のリーダーは、グループがウクライナでの戦争によって引き起こされた世界的なエネルギー危機の中で2025年まで燃料の需要がはるかに上を供給することを期待していると言います。 | Natural gas exporters: market to be tight until 2025. The leader of the coalition of gas-exporting countries says that the group expects demand for the fuel to far outstrip supply until 2025 amid a global energy crisis sparked by the war in Ukraine |
| リベラルな民主党員は、ウクライナ戦略を再考するように促したバイデンへの手紙を撤回しました。議会のプログレッシブコーカスの議長であるPramila Jayapal議員（D-Wash。）は、この手紙は数ヶ月前に起草されたが、審査なしでスタッフによって釈放されたと述べた。 | Liberal Democrats withdraw letter to Biden that urged him to rethink Ukraine strategy. Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), chair of the Congressional Progressive Caucus, said the letter was drafted several months ago but released by staff without vetting. |
| なぜ失敗したイギリスの首相が古代ローマ人を引用し続けているのか。ボリス・ジョンソンは、別れの演説でシンシナトゥスを引用しました。リズ・トラスはセネカを引用した。 | Why failed British prime ministers keep quoting ancient Romans. Boris Johnson cited Cincinnatus in his farewell address. Liz Truss quoted Seneca. |
| 新しいブロマンス？ Sunakは、France-U.Kを改善することを望んでいます。ネクタイ..イギリスのリシ・スナックとフランスのエマニュエル・マクロンは、同様の背景を持ち、同様の課題に直面しています。 | A new bromance? Sunak prompts hopes for improved France-U.K. ties.. Britain's Rishi Sunak and France's Emmanuel Macron have similar backgrounds and face similar challenges. |
| ハイチのジャーナリストは、暗殺の試みの後に入院しました。当局者は、有名なハイチのジャーナリストが、ポルトー・プランスの首都で弾丸で車を悩ませた暗殺の試みを生き延びたと言います | Haitian journalist hospitalized after assassination attempt. Officials say a well-known Haitian journalist has survived an assassination attempt that left his car riddled with bullets in the capital of Port-au-Prince |
| 報告書は、認可されたシリア人が国連契約から利益を得ていることを発見した。新しい報告書は、国連が人権侵害のために認可されたシリア政府支援の個人に関連する企業との契約で数千万ドルを調達したことを発見しました。 | Report finds sanctioned Syrians benefit from UN contracts. A new report has found that the United Nations has procured tens of millions of dollars in contracts with companies linked to Syrian government-backed individuals sanctioned for human rights abuses |
| ロシアは、ウクライナの生物学的研究所に関する国連の請求調査を求めています。ロシアは、米国とウクライナがウクライナの生物学的研究所で行われた活動の結果として生物兵器の生産と使用を禁止する条約に違反しているという主張を調査する委員会を設立するよう国連安全保障理事会に求めている。 | Russia seeks UN probe of claims on Ukraine biological labs. Russia is asking the U.N. Security Council to establish a commission to investigate its claims that the United States and Ukraine are violating the convention prohibiting the production and use of biological weapons as a result of activities being carried out at biological laboratories in Ukraine |
