| Français | Español |
| CIT pour Gustavo Petro en Colombie: Carlos Fernando Galán a remporté le bureau du maire de Bogotá. - Il est un adversaire du président, dans une ville qui était un bastion de "Petrismo". - Le gagnant est le fils de Luis Carlos Galán Sarmiento, tué en 1989 par les mafias du trafic de drogue alors qu'il était le favori pour remporter la présidence en 1990. | Golpe para Gustavo Petro en Colombia: Carlos Fernando Galán ganó la alcaldía de Bogotá. - Es opositor al presidente, en una ciudad que fue bastión del "petrismo". - El ganador es hijo del Luis Carlos Galán Sarmiento, asesinado en 1989 por las mafias del narcotráfico cuando era el favorito para ganar la presidencia en 1990. |
| La guerre: Les États-Unis ont demandé à Israël de faire la distinction entre les civils du Hamas et de Gaza. - Le conseiller à la sécurité nationale de la Maison Blanche, a déclaré Jake Sullivan. - Ce dimanche, Joe Biden s'est entretenu avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu. | La guerra: Estados Unidos pidió a Israel que distinga entre Hamas y los civiles de Gaza. - Lo aseguró el asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, Jake Sullivan. - Este domingo, Joe Biden conversó con el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu. |
| Real Terreur à Halloween: deux morts et 18 blessés par une fusillade au milieu des célébrations aux États-Unis. - La fusillade a été lorsque les bars fermaient dans un quartier de la ville de Tampa, dans l'État de Floride. - Il est étudié si deux groupes qui sont des gangs présumés étaient confrontés. Un homme s'est donné à la police. | Terror real en Halloween: dos muertos y 18 heridos por un tiroteo en medio de los festejos en Estados Unidos. - La balacera fue cuando los bares estaban cerrando en un barrio de la ciudad de Tampa, en el estado de Florida. - Se investiga si se enfrentaron dos grupos que se presumen de pandillas. Un hombre se entregó a la policía. |
| Les morts et 36 ont disparu pour l'impact de l'ouragan Otis au Mexique. - Il s'agit d'un "équilibre préliminaire", a déclaré le gouverneur de l'État de Guerrero. - Andrés Manuel López Obrador, président mexicain, arrivera ce dimanche à Acapulco, où ils cherchent à accélérer l'arrivée de l'aide humanitaire. | Ascienden a 43 los muertos y 36 los desaparecidos por el impacto del huracán Otis en México. - Se trata de un "balance preliminar", informó la gobernadora del estado de Guerrero. - Andrés Manuel López Obrador, presidente mexicano, llegará este domingo a Acapulco, donde buscan agilizar la llegada de ayuda humanitaria. |
| La guerre avec le Hamas: les manifestants anti-atiisraélis prennent l'aéroport en République russe de Daguestán. C'était à Majachkalá, la capitale de la République russe. Cela s'est produit après l'annonce qu'un avion est arrivé d'Israël. | La guerra con Hamas: manifestantes antiisraelíes toman el aeropuerto en la república rusa de Daguestán. Fue en Majachkalá, la capital de la república rusa. Ocurrió tras el anuncio de que un avión estaba llegando de Israel. |
| L'autre front de la guerre: la fureur des colons Hauning contre les Palestiniens est excitée. - Ils sont ultra-orthodoxes et ont attaqué et tué des agriculteurs palestiniens. - Le gouvernement est un soulagement | El otro frente de la guerra: se enciende la furia de los colonos de Cisjordania contra los palestinos. - Son ultraortodoxos y han atacado y matado a agricultores palestinos. - El gobierno está aliviando las reglas para que se puedan proveer de armas lo que agrava el escenario |
| La guerre en Israël: les 30 enfants entre les otages du Hamas et l'agoniste attendant leur famille. - Les garçons en Israël et à Gaza ont subi une grande partie du coût du massacre du groupe terroriste et de l'intensification du bombardement israélien de la petite enclave. - Angust et la douleur prennent le contrôle des parents et des parents, en l'absence de nouvelles. | La guerra en Israel: los 30 niños entre los rehenes de Hamas y la agónica espera de sus familias. - Los chicos tanto en Israel como en Gaza han sufrido una enorme parte del costo de la masacre del grupo terrorista y la intensificación del bombardeo israelí del pequeño enclave. - La angustia y el dolor se apodera de los padres y familiares, ante la falta de noticias. |
| Les États-Unis dit que cela «presse» Israël pour éviter la mort de civils à Gaza. - a déclaré le ministre de la Sécurité nationale Jake Sullivan. - Il a admis que le Hamas utilise les civils comme «boucliers humains». - Cependant, il a déclaré que "ne reste pas la responsabilité envers Israël" | Estados Unidos asegura que "presiona" a Israel para evitar la muerte de civiles en Gaza. - Lo dijo el consejero de Seguridad Nacional, Jake Sullivan. - Admitió que Hamas usa civiles como "escudos humanos". - Sin embargo, planteó que eso "no resta responsabilidad a Israel" |
| SYNOD SYNOD: Ils ont soulevé «l'urgence» de donner la pleine participation aux femmes au gouvernement de l'Église. - L'assemblage de Bishop a fermé sa première phase. - exclu la possibilité que les femmes puissent être des prêtres | Sínodo de los Sínodos: plantearon la "urgencia" de dar plena participación a las mujeres en el gobierno de la Iglesia. - La asamblea de obispos cerró su primera fase. - Excluyó la posibilidad de que las mujeres puedan ser sacerdotes |
| L'offensive d'Israël s'intensifie avec les bombardements avec un grand hôpital de Gaza et les partenaires clés du Hamas s'éloignent. - Ce dimanche, l'offensive israélienne au nord du territoire a avancé avec des terres. - Israël souligne un grand hôpital qui, dit-il, cache un siège du Hamas - l'Iran et le Hezbollah semblent s'éloigner du conflit et de son allié | Recrudece la ofensiva de Israel con bombardeos junto a un gran hospital de Gaza y se alejan socios claves de Hamas. - Este domingo avanzó incluso con combate terrestres la ofensiva israelí sobre el norte del territorio. - Israel apunta a un gran hospital que, dice, esconde un cuartel de Hamas - Irán y Hezbollah aparecen distanciándose del conflicto y su aliado |
