| Français | Español |
| Une vague déchaînée pro-démocratie dans les élections à Hong Kong: et maintenant?. Comment la Chine va agir et le gouvernement local après la victoire du mouvement anti-Bejing. | Una ola prodemocracia arrasa en elecciones en Hong Kong: ¿y ahora qué?. Cómo actuará China y el gobierno local tras la victoria del movimiento anti-Bejing. |
| pas de l'Argentine Fabián Pedacchio plus le secrétaire particulier du pape Francisco. Monseigneur occupe ce rôle depuis 2014. À l'heure actuelle, pas qui REMPLACERONS rapporté. | El argentino Fabián Pedacchio dejará de ser el secretario privado del papa Francisco. El monseñor ocupa esa función desde 2014. Por el momento, no se informó quién lo reemplazará. |
| « Julian Assange peut mourir en prison », disent les médecins. 60 professionnels mettent en garde dans une lettre ouverte à la détérioration de leur santé et craignent pour leur vie. | "Julian Assange puede morir en prisión", dicen médicos. Unos 60 profesionales advierten en una carta abierta sobre el deterioro de su salud y temen por su vida. |
| Les élections en Uruguay: quelles sont les votes observés et lorsque le décompte final commence. Le Tribunal électoral va commencer le dépistage mardi. Daniel Martinez a besoin de gagner 91% des votes observés. | Elecciones en Uruguay: qué son los votos observados y cuándo comienza el conteo definitivo. La Corte Electoral comenzará el escrutinio el martes. Daniel Martínez necesita adjudicarse el 91% de los votos observados. |
| Renflouement tentative en Espagne un « narco-sous-marine « avec plus de 3000 kilos de cocaïne. Le médicament est venu prétendument de la Colombie. Un être intercepté par la police espagnole, l'équipage a coulé à 80 mètres de la côte. Deux détenus. | Intentan reflotar en España un "narcosubmarino" con más de 3000 kilos de cocaína. La droga procedía presuntamente de Colombia. Al ser interceptados por la Policía española, los tripulantes lo hundieron a 80 metros de la costa. Hay dos detenidos. |
| Francis pape au Japon: « La prochaine guerre sera sur l'eau. » Il a dit lors d'une rencontre avec l'empereur Naruhito. Mardi revint à Rome. | El papa Francisco en Japón: "La próxima guerra será por el agua". Lo dijo durante un encuentro con el emperador Naruhito. Este martes regresa a Roma. |
| Lacalle Pou de la parole forte en Uruguay: a déclaré que le résultat est « irréversible » et interrogé Daniel Martinez. Le candidat du Parti national a déclaré dans Mars commencera « un gouvernement multicolore. » Il a critiqué le référent du Frente Amplio concèdent pas la défaite. | Fuerte discurso de Lacalle Pou en Uruguay: dijo que el resultado es "irreversible" y cuestionó a Daniel Martínez. El candidato del Partido Nacional aseguró que en marzo comenzará "un gobierno multicolor". Y criticó al referente del Frente Amplio por no reconocer la derrota. |
| Uruguay: Quel que soit le vainqueur, ne peut ignorer cette parité. Un second tour de scrutin âprement forcera le prochain président de construire des ponts avec la perte. | Uruguay: cualquiera sea el ganador, no podrá ignorar esta paridad. Un balotaje tan reñido obligará al próximo presidente a tender puentes con el derrotado. |
| L'incroyable histoire de l'Argentine qui a acheté la maison pour un euro en Sicile. Cecilia Solari vit maintenant dans la petite ville de Mussomeli. Maisons délivré par le dépeuplement de nombreuses régions d'Europe. | La increíble historia de la argentina que compró la casa por un euro en Sicilia. Cecilia Solari vive ahora en el pequeño pueblo de Mussomeli. Entregan viviendas por la despoblación afecta a muchos rincones de Europa. |
| Uruguay: la définition du ruissellement est retardé par la parité ajustée entre Lacalle et Daniel Martinez Pou. La Cour électorale a récemment confirmé que « jeudi ou vendredi » saura qui a gagné, puisque la différence entre eux, soit environ 29 mille voix contre deux million- est inférieur au nombre de voix qui ont été observés. | Uruguay: se posterga la definición del balotaje por la ajustada paridad entre Lacalle Pou y Daniel Martínez. La Corte Electoral confirmó que recién "el jueves o viernes" se sabrá quién ganó, ya que la diferencia entre ambos -unos 29 mil votos sobre dos millones- es menor a la cantidad de votos que fueron observados. |
