| Русский (Russian) | English |
| Heist в музее холдинг «бесценным» 18-го века государственных сокровищ шоков Германии. Чиновник отметил, что целевые наборы драгоценности были уникальными и невозможно заменить. | Heist at museum holding 'priceless' 18th century state treasures shocks Germany. An official said the targeted jewel sets were unique and impossible to replace. |
| Первая цель закона Сингапура «поддельные новости» является Facebook поста, который утверждал, отказавшую госинвестицию в Солт-Бэ. Правительство говорит, что пост оппозиционным законодатель неточно описал, как работают государственные инвесторы. | First target of Singapore's 'fake news' law is Facebook post that alleged a failed state investment in Salt Bae. The government says the post by the opposition lawmaker inaccurately described how state investors work. |
| операционная лицензия Uber в Лондоне не будет продлена в последней драке между городом и службой езды-градом. Лондон сказал, что это вопрос безопасности, по крайней мере, 14.000 поездок, совершенных с незастрахованных водителей. | Uber's operating license in London not renewed in latest tussle between the city and the ride-hailing service. London said it was a safety issue with at least 14,000 trips taken with uninsured drivers. |
| Xi должны быть встревожены: китайский лидер тушения пожаров на всех фронтах. Результаты выборов в Гонконге совпали с повреждая утечки о скрытной партии. | Xi must be dismayed: Chinese leader fighting fires on all fronts. The Hong Kong election results coincided with damaging leaks about the secretive Party. |
| «Поддельные новости» законопроект в Нигерии может тюремные человек за ложь в социальной медиа. Критики называют его цензурой .. Власть также может вырезать доступ в Интернете для тех, кто считается распространением лжи. | Nigeria's 'fake news' bill could jail people for lying on social media. Critics call it censorship.. Authorities could also cut Internet access for those deemed to be spreading falsehoods. |
| агентства ЕС, провайдеры услуг могут пух пропаганда. правоохранительный орган Европейского союза говорит, что согласованное на подавление пропагандистской машины онлайн исламское государство группы нанесло серьезный удар по официальным каналам информационных агентств и связи экстремистской группы | EU agencies, service providers take down IS propaganda. The European Union's law enforcement agency says a concerted crackdown on the Islamic State group's online propaganda machine has dealt a serious blow to the extremist group's official news agency and communications channels |
| Лига арабских государств осуждает США разворот на израильских поселениях. Лига арабских министров иностранных дел осудили заявление администрации Trump о том, что он больше не считает израильских поселений является нарушением международного права | Arab League condemns US reversal on Israeli settlements. Arab League foreign ministers have denounced the Trump administration's announcement that it no longer considers Israeli settlements to be a violation of international law |
| Германия зондирование, если операция флот разминирования убита морские свинки. Германия чиновники говорят, что они расследуют ли гибель 18 морских свинок в Балтийском море связана с операцией темно-саперной ранее в этом году | Germany probing if navy demining operation killed porpoises. Germany officials say they are investigating whether the deaths of 18 porpoises in the Baltic Sea is connected to a navy demining operation earlier this year |
| Глава Пентагона выстреливает секретарь военно-морского флота над SEAL полемике. Обороны главного Esper выстреливает Navy секретарь Спенсер, заканчиваясь столкновением между Трампом и высшим военным руководством над судьбой SEAL обвиняемой в совершении военных преступлений в Ираке | Pentagon chief fires Navy secretary over SEAL controversy. Defense chief Esper fires Navy Secretary Spencer, ending clash between Trump and top military leadership over fate of SEAL accused of war crimes in Iraq |
| группа прав: афганцы посадили в тюрьму после разоблачения педофилов. Amnesty International призывает спецслужбы Афганистана освободить два афганских активист, которые были задержаны после того, как подвергая предполагаемый педофил кольцо | Rights group: Afghans jailed after exposing pedophile ring. Amnesty International is calling on Afghanistan's intelligence agency to release two Afghan activists who were detained after exposing an alleged pedophile ring |
