| 日本語 (Japanese) | English |
| プーチン大統領は、彼の賭けをヘッジする、米国の選挙に混合メッセージを送信します。ロシアのプーチン大統領は、彼はジョー・バイデンの「シャープ反ロシアレトリック」と呼ばれるものをdecryingが、軍備管理上の民主党の大統領候補者のコメントを賞賛されます | Putin sends a mixed message on US election, hedging his bets. Russian President Vladimir Putin is decrying what he called Joe Biden's "sharp anti-Russian rhetoric" but praising the Democratic presidential nominee's comments on arms control |
| フランスとドイツはNavalny中毒の後にロシアに制裁措置を提案します。この動きは、神経ガスはロシアの野党指導者に対して使用された調査結果の上にモスクワとの亀裂を深めることができます。 | France and Germany to propose sanctions on Russia after Navalny poisoning. The move could deepen rifts with Moscow over findings that a nerve agent was used against the Russian opposition leader. |
| ハリケーンデルタは、カンクンに当たるが、リゾート都市は大きなダメージをエスケープします。メキシコの「慈悲深い」は、カテゴリー2の嵐は、それがルイジアナ州に向かって解約して強度を得ることが期待されました。 | Hurricane Delta hits Cancún, but resort city escapes major damage. "Benevolent" in Mexico, the Category 2 storm was expected to gain strength as it churned toward Louisiana. |
| イエメン当局は、衝突がHodeida、殺された52で継続言います。イエメン当局は政府軍と反政府勢力の間HouthiのHodeidaのイエメンの戦略的な港湾都市での激しい衝突が第五日連続のために続けていると言います | Yemeni officials say clashes continue in Hodeida, 52 killed. Yemeni officials say fierce clashes in Yemen's strategic port city of Hodeida between government forces and Houthi rebels are continuing for a fifth straight day |
| 「ウェイクアップ」：気候活動家Nakateは、世界の指導者たちに挑戦。ウガンダの活動家ヴァネッサNakateは「ウェイクアップ」と危機と気候変動を認識するために世界の指導者に挑戦しました | 'Wake up': Climate activist Nakate challenges world leaders. Ugandan activist Vanessa Nakate has challenged world leaders to "wake up" and recognize climate change as a crisis |
| キルギスの野党は政治的混乱、抗議行動の中で分割しました。キルギス野党は、異なるグループが中央アジアの国の政治的混乱の3日後に新首相になる人以上の主張として新政府を形成するために失敗しています | Kyrgyzstan opposition divided amid political chaos, protests. Opposition parties in Kyrgyzstan have failed to form a new government as different groups argued over who would be the new prime minister after three days of political chaos in the Central Asian country |
| ジンバブエ裁判官注文施設は、妊娠中の女性のためにリニューアルオープン。 Aジンバブエの裁判官は、より良い賃金と個人用保護具を求める労働者がストライキが原因で閉鎖された妊娠中の女性のための医療施設を再開するために、資本、ハラレ、当局を命じました | Zimbabwe judge orders facilities reopened for pregnant women. A Zimbabwean judge has ordered authorities in the capital, Harare, to reopen health facilities for pregnant women that were closed due to a strike by workers demanding better pay and personal protective equipment |
| 二ISISの過激派は、シリアでジェームズ・フォーリーや他のアメリカ人人質の死に充電しました。ペアはカメラで斬首されたジャーナリストや援助の労働者を開催しました「ビートルズ」として知られるイスラム国家セルの一部でした。 | Two ISIS militants charged in deaths of James Foley and other American hostages in Syria. The pair were part of an Islamic State cell known as 'the Beatles' that held journalists and aid workers who were beheaded on camera. |
| ゴールデンドーン有罪判決は、ギリシャで主流を行ってきましたファシスト党をrebukes。すべての判決が、同国最大のサードパーティたら何であったかの秋をセメント。 | Golden Dawn guilty verdict rebukes fascist party that went mainstream in Greece. The ruling all but cements the fall of what was once the country's third largest party. |
| 嵐で荒廃ルイジアナ州では金曜日のハリケーンデルタからのストライキのためにブレース。デルタは真剣ローラによって荒廃同じエリアの一部に影響を与える可能性があります。 | Storm-ravaged Louisiana braces for strike from Hurricane Delta on Friday. Delta could seriously affect some of the same areas devastated by Laura. |
