| Deutsch | Español |
| Die Reise eines venezolanischen Migranten mit seinem Eichhörnchen: fast 5.000 Kilometer, um die Vereinigten Staaten zu erreichen. | La travesía de un migrante venezolano con su ardilla: casi 5.000 kilómetros para llegar a Estados Unidos. |
| USA schickt seine neue taktische Rakete nach Europa und das Risiko eines Kernschocks mit Russland. - Die Wasserstoffbombe B61-12 wird die alliierten Länder in Washington erreichen. - Details einer Waffe, die die Spannungen im osteuropäischen Europäer belebt. | EE.UU. envía a Europa su nuevo misil táctico y crece el riesgo de un choque nuclear con Rusia. - La bomba de hidrógeno B61-12 llegará a los países aliados de Washington. - Detalles de un arma que aviva las tensiones en el este europeo. |
| Mit einer massiven Masse und einer Begegnung mit Emmanuel Macron schloss der Papst seine Reise nach Marseille. - Es war kein Staatsbesuch, aber Francisco traf sich mit dem Präsidenten Frankreichs. - Vor einer interreligiösen Menge behauptete er für Einwanderer und die Armen. | Con una misa masiva y un encuentro con Emmanuel Macron, el Papa cerró su viaje a Marsella. - No era una visita de Estado, pero Francisco se reunió con el presidente de Francia. - Ante una multitud interreligiosa, reclamó por los inmigrantes y los pobres. |
| Spektakuläres Feuer einer Golfballfabrik in Taiwan: 6 Tote und mehr als 100 verletzt. - Im Süden des Landes im Landkreis Pingtung wurde ein Industrieanlage verbrannt. - Das Feuer brannte die ganze Nacht, gefüttert von hochbrennbaren Materialien. | Espectacular incendio de una fábrica de pelotitas de golf en Taiwán: 6 muertos y más de 100 heridos. - Se quemó una planta industrial en el sur del país, en el condado de Pingtung. - El fuego ardió toda la noche, alimentado por materiales altamente combustibles. |
| Ein Papst, der von 8.000 Polizei bewacht wurde: die beeindruckende Sicherheitsoperation, um Francisco in Marseille zu schützen. - In der Stadt gibt es Gewalt, Schlachten um Arzneimittelkontoanpassungen und Spannungen mit Einwanderern. - Gestern verhafteten sie einen mutmaßlichen Terroristen in Niza, eine Stunde von der Stadt entfernt, die den High Pontiff besucht. | Un Papa custodiado por 8.000 policías: el impresionante operativo de seguridad para blindar a Francisco en Marsella. - En la ciudad hay violencia, batallas por ajustes de cuenta de droga, y tensión con los inmigrantes. - Ayer detuvieron a un presunto terrorista en Niza, a una hora de la ciudad que visita el Sumo Pontífice. |
| Papst Franziskus forderte die europäischen Führer auf und bat sie, die Häfen zu öffnen, um Einwanderer zu empfangen: "Sie müssen willkommen, geschützt und unterstützt sein." - „Man muss Menschen retten, die das Risiko eines Ertrinkens haben. Es ist eine Pflicht der Menschheit ", sagte er. - Er bestritt, dass es auf dem Kontinent eine Migrationskrise gibt. | El papa Francisco retó a los líderes europeos y les pidió abrir los puertos para recibir a inmigrantes: "Deben ser bienvenidos, protegidos y apoyados". - "Hay que rescatar a las personas que corren riesgo de ahogarse. Es un deber de la humanidad", dijo. - Negó que exista una crisis migratoria en el continente. |
| Kriminalitäts- und Drogenhandel in Venezuela: Der Hintergrund eines massiven Lecks und ein Arsenal in einem Gefängnis. - Etwa 500 Gefangene entkamen aus dem Totorón -Gefängnis. - Fantastische Militär- und Polizeioperation gegen die furchterregende Bande von Aragua. | Crimen y narcotráfico en Venezuela: el trasfondo de una fuga masiva y un arsenal en una cárcel. - Cerca de 500 presos escaparon de la prisión de Tocorón. - Impresionante operativo militar y policial contra la temible banda Tren de Aragua. |
| Das historische Mafia -Kapo des Nostra Matteso Messina Denaro, kurz davor, ist "im irreversiblen Koma" und erhält keine Nahrung mehr. - Satt von irreversiblen Dickdarmkrebs und sein Staat verschlechterte sich im letzten Monat. - Der ehemalige Mafia -Chef war 30 Jahre flüchtig. Er fiel Anfang des Jahres in Palermo. | El histórico capo mafia de la Cosa Nostra Matteo Messina Denaro, al borde de la muerte: está "en coma irreversible" y ya no recibe alimentació. - Enfermo de un cáncer de colon irreversible, su estado empeoró el último mes. - El exjefe mafioso estuvo 30 años prófugo. Cayó en Palermo a principios de año. |
| Krieg in der Ukraine: Kyiv sagt, dass er bei dem Angriff auf die Krim hohe Kontrolle der russischen Flotte getötet hat, und Moskau antwortete mit mehr Raketen. - "Unter den Insassen waren Dutzende von Toten und Verletzten", sagte der Sprecher der ukrainischen Armee. - Russland sagte, seine Gegenangriffe hätten gepanzerte Reparaturzentren und Kampfflugzeuge zerstört. | Guerra en Ucrania: Kiev dice que mató a altos mandos de la flota rusa en el ataque en Crimea y Moscú respondió con más misiles. - "Hubo docenas de muertos y heridos entre los ocupantes", afirmó el portavoz del ejército ucraniano. - Rusia sostuvo que sus contraataques destruyeron centros de reparación de blindados y aviones de combate. |
| Eine neue Welle von Migranten versucht, in die Vereinigten Staaten einzutreten: die Schlüssel hinter den Figuren. - Es gibt Städte an der Grenze zu Mexiko, die von der enormen Ankunft überwältigt sind. - Ein Großteil der Reisenden sind Venezolaner. | Una nueva ola de migrantes busca entrar a Estados Unidos: las claves detrás de las cifras. - Hay ciudades en la frontera con México que están desbordadas por la enorme llegada. - Gran parte de los viajeros son venezolanos. |
