| Français | Deutsch |
| En vacances et avec furtivité, le Mexique a extradé le fils de Chapo Guzmán aux États-Unis. - C'est Ovid Guzmán, chef du groupe Los Chapitos. - Le gouvernement mexicain a profité du défilé du jour de l'indépendance. - Ils sont responsables de l'épidémie américaine de la surdose de fentanyl. | In einem Urlaub und mit Stealth stellte Mexiko den Sohn von Chapo Guzmán in die Vereinigten Staaten aus. - Es ist Ovid Guzmán, Leiter der Los Chapitos -Gruppe. - Die mexikanische Regierung nutzte die Independence Day Parade. - Sie sind für die amerikanische Epidemie von Fentanylüberdosis verantwortlich. |
| Libye: Ils recherchent des milliers de disparus dans la ville de Derna une semaine après les inondations féroces. | Libyen: Sie suchen eine Woche nach den heftigen Überschwemmungen nach Tausenden von vermisst in der Stadt Derna. |
| La porte de Brandeburg dans la capitale de l'Allemagne a été vandalisée de peinture: 14 arrêtés. - Des militants contre le changement climatique ont pulvérisé les colonnes du monument emblématique de Berlin d'Orange. - Ils appartiennent au groupe de dernière génération. Répudiation du maire. | Die Brandeburg -Tür in der Hauptstadt Deutschlands wurde mit Farbe verwüstet: 14 verhaftet. - Aktivisten gegen den Klimawandel besprühten die Säulen des berliner emblematischen Orange -Denkmals. - Sie gehören zur Gruppe der neuesten Generation. Ablehnung des Bürgermeisters. |
| Dans une recherche risquée de secrets, les États-Unis et la Chine développent leurs opérations d'espionnage mondiales. - Les principaux efforts des deux parties visent à répondre aux deux questions les plus difficiles. - Quelles sont les intentions des dirigeants de la nation rivale? Et quelles capacités militaires et technologiques ont-elles? | Bei einer riskanten Suche nach Geheimnissen erweitern die Vereinigten Staaten und China ihre globalen Spionageoperationen. - Die Hauptanstrengungen beider Parteien zielen darauf ab, die beiden schwierigsten Fragen zu beantworten. - Was sind die Absichten der Führer der rivalisierenden Nation? Und welche militärischen und technologischen Fähigkeiten haben sie? |
| Alarme aux États-Unis: Armed, un homme a protesté devant la maison de Joe Biden à Delaware. - Il s'est rendu à la résidence du président et a été détecté par les services de renseignement. - Il portait une affiche qui disait "les Biden sont des criminels". | Alarm in den Vereinigten Staaten: Bewaffnet, protestierte ein Mann vor Joe Bidens Haus in Delaware. - Er ging zur Residenz des Präsidenten und wurde durch Geheimdienste entdeckt. - Er trug ein Plakat mit der Aufschrift "Die Biden sind Kriminelle". |
| Plus de problèmes pour Joe Biden: Le syndicat automobile a mis en garde contre une éventuelle "amplification" de la grève. - De vendredi, trois étages sont arrêtés: un par General Motors, un autre de Stellantis et d'une filiale Ford. - Ils exigent une augmentation de salaire de 40%, mais ils leur offrent 21% pour quatre ans. | Weitere Probleme für Joe Biden: Die Automobilgewerkschaft warnte vor einer möglichen "Verstärkung" des Streiks. - Ab Freitag werden drei Stockwerke gestoppt: eine von General Motors, eine von Stellantis und eine Ford -Tochter. - Sie fordern eine Gehaltssteigerung von 40 Prozent, bieten ihnen jedoch vier Jahre lang 21 Prozent an. |
| Georgia Meloni et von der Layen à Lampedusa: une visite de seulement deux heures et avec les promesses habituelles pour les immigrants. - Le premier ministre italien et le président de l'Union européenne ont reçu les manifestations et les désespérés d'aide. - Mais ils ont offert peu de solutions et n'ont pas parlé aux migrants. | Georgia Meloni und von der Layen in Lampedusa: Ein Besuch von nur zwei Stunden und mit den üblichen Versprechen für Einwanderer. - Der italienische Ministerpräsident und der Präsident der Europäischen Union erhielten die Proteste und die verzweifelten Hilfe. - aber sie boten nur wenige Lösungen an und sprachen nicht mit Migranten. |
| À Lampedusa, le chef de l'Union européenne a présenté un plan d'urgence pour aider l'Italie avant la crise de l'immigration. - Il s'agit d'un programme à 10 points pour soulager la crise en Italie. - L'arrivée des migrants était record la semaine dernière | In Lampedusa präsentierte der Leiter der Europäischen Union einen Notfallplan, um Italien vor der Einwanderungskrise zu helfen. - Es ist ein 10 -Punkte -Programm, um die Krise in Italien zu lindern. - Die Ankunft von Migranten war in dieser letzten Woche aufzeichneten |
| Les pressions sur Pedro Sánchez grandissent en Espagne: pour le soutenir, les demandes de podémos entrent dans le nouveau gouvernement. - Le président socialiste fait face à des demandes de tous les secteurs. - L'indépendance catalane pourrait être la clé. | Der Druck auf Pedro Sánchez wächst in Spanien: Um ihn zu unterstützen, verlangt die Podemos den Eintritt in die neue Regierung. - Der sozialistische Präsident steht vor Anforderungen aller Sektoren. - Die katalanische Unabhängigkeit könnte der Schlüssel sein. |
| Un flot de migrants à Lampedusa: Giorgia Meloni a convaincu le chef de la Commission européenne et les deux se rendront pour évaluer la catastrophe. - Le chef du gouvernement italien ira avec Ursula van der Leyen sur l'île. - L'exécutif de droite est ferme en Italie. | Flut von Migranten in Lampedusa: Giorgia Meloni überzeugte den Leiter der Europäischen Kommission und beide werden reisen, um die Katastrophe zu bewerten. - Der Leiter der italienischen Regierung wird mit Ursula van der Leyen auf die Insel gehen. - Die richtige Führungskraft ist in Italien fest. |
