| Français | Español |
| Arménie et Azerbaïdjan: un épisode sérieux à Nagorno Karabaj qui réécrit les cartes du Caucase du Sud. La Russie perd le contrôle de ce qui était jusqu'à récemment son arrière-cour. Et qui reconfigure la carte de la région. | Armenia y Azerbaiyán: un grave episodio en Nagorno Karabaj que reescribe los mapas del Cáucaso Sur. Rusia pierde control sobre lo que era hasta hace poco su patio trasero. Y eso reconfigura el mapa de la región. |
| Trafic de drogue en Équateur: le fentanyl alerte Guayaquil, qui fait déjà face à des cocktails de drogue dangereux. - Le médicament synthétique puissant et bon marché des effets d'opiacés est très répandu aux États-Unis. - Mais son apparition dans la ville portuaire inquiète les autorités équatoriennes. | Narcotráfico en Ecuador: el fentanilo pone en alerta a Guayaquil, que ya enfrenta peligrosos "cócteles" de drogas. - La potente y barata droga sintética de efectos opiáceos está muy tan extendida en Estados Unidos. - Pero su aparición en la ciudad portuaria preocupa a las autoridades ecuatorianas. |
| D'où viennent les diamants de rose et pourquoi sont les plus chers? Les chercheurs australiens prétendent avoir trouvé l'emplacement et son origine. | ¿De dónde salen los diamantes rosas y por qué son los más caros?. Investigadores australianos afirman haber encontrado la locación y su origen. |
| Venezuela: La «fièvre de l'or» dans une petite ville qui expulse les garçons de l'école. - À Callao, le département sud de Bolívar, tout est payé avec le métal précieux. - et Nenes de l'âge de 8 ou 9 ans préfèrent regarder entre la boue et le mercure que d'apprendre dans les salles de classe. | Venezuela: la "fiebre del oro" en un pequeño pueblo que expulsa a los chicos de la escuela. - En El Callao, el el departamento sureño de Bolívar, todo se paga con el metal precioso. - Y nenes desde los 8 o 9 años prefieren buscar entre el barro y el mercurio que aprender en las aulas. |
| Les conséquences des abus sexuels des prêtres au Chili: l'horreur à la première personne. - Les victimes de pédophilie dans l'église racontent leurs histoires. - et ils revendiquent la justice et la réparation. | Las secuelas del abuso sexual de sacerdotes en Chile: el horror en primera persona. - Víctimas de pedofilia en la Iglesia relatan sus historias. - Y reclaman al Estado justicia y reparación. |
| Avant l'ambassadeur de la Russie à l'ONU, Volodimir Zelenski a accusé Moscou d'une «agression criminelle». - Le président de l'Ukraine a proposé de réduire le pouvoir de la Russie au Conseil de sécurité. - Attentes pour la réunion avec Joe Biden. | Ante el embajador de Rusia en la ONU, Volodimir Zelenski acusó a Moscú de una "agresión criminal". - El presidente de Ucrania propuso recortar el poder de Rusia en el Consejo de Seguridad. - Expectativas por la reunión con Joe Biden. |
| Les Kings Carlos III et Camilla arrivent à un Paris blindé: détails d'une visite complète de la pompe et de la diplomatie. - Les monarques britanniques ont été reçus par Emmanuel Macron et sa femme. - Sous les craintes d'attaque, un dîner somptueux et un discours au Sénat sont attendus. | Los reyes Carlos III y Camilla llegan a una París blindada: detalles de una visita colmada de pompa y diplomacia. - Los monarcas británicos fueron recibidos por Emmanuel Macron y su esposa. - Bajo temores de atentado, se espera una cena fastuosa y un discurso en el Senado. |
| Biden et les Saoudiens explorent un traité de défense inspiré des pactes asiatiques. - Malgré la fatigue des États-Unis avant les guerres du Moyen-Orient, la Maison Blanche considère qu'un accord de sécurité serait une incitation pour l'Arabie saoudite à normaliser ses relations avec Israël. | Biden y los saudíes exploran un tratado de defensa inspirado en los pactos asiáticos. - A pesar del cansancio de EE.UU. ante las guerras de Oriente Próximo, la Casa Blanca considera que un acuerdo de seguridad sería un incentivo para que Arabia Saudita normalizara sus relaciones con Israel. |
| L'arrivée d'El Niño provoque des incendies "catastrophiques" en Australie. - Les autorités ont ordonné la fermeture des écoles de Nueva Wales del Sur, où des températures printanières de près de 37 degrés sont attendues. | La llegada de El Niño provoca incendios "catastróficos" en Australia. - Las autoridades ordenaron el cierre de las escuelas en Nueva Gales del Sur, donde se esperan temperaturas primaverales cercanas a los 37 grados. |
| L'ONU a averti que la crise climatique a ouvert "les portes de l'enfer". - Le secrétaire général Antonio Guterres l'a dit lors de l'ouverture du sommet de l'ambition climatique. - Lors de la réunion, il n'y a ni Chine ni les États-Unis, les deux pays les plus polluants de la planète. | La ONU alertó que la crisis climática abrió "las puertas del infierno". - Lo dijo el secretario general Antonio Guterres en la apertura de la Cumbre de la Ambición Climática. - En la reunión no están ni China ni Estados Unidos, los dos países más contaminantes del planeta. |
