| Français | Español |
| En vacances et avec furtivité, le Mexique a extradé le fils de Chapo Guzmán aux États-Unis. - C'est Ovid Guzmán, chef du groupe Los Chapitos. - Le gouvernement mexicain a profité du défilé du jour de l'indépendance. - Ils sont responsables de l'épidémie américaine de la surdose de fentanyl. | En un feriado y con sigilo, México extraditó a Estados Unidos al hijo del Chapo Guzmán. - Es Ovidio Guzmán, jefe del grupo Los Chapitos. - El gobierno mexicano aprovechó el desfile del Día de la Independencia. - Lo responsabilizan por la epidemia estadounidense de sobredosis de fentanilo. |
| Libye: Ils recherchent des milliers de disparus dans la ville de Derna une semaine après les inondations féroces. | Libia: buscan a miles de desaparecidos en la ciudad de Derna una semana después de las feroces inundaciones. |
| La porte de Brandeburg dans la capitale de l'Allemagne a été vandalisée de peinture: 14 arrêtés. - Des militants contre le changement climatique ont pulvérisé les colonnes du monument emblématique de Berlin d'Orange. - Ils appartiennent au groupe de dernière génération. Répudiation du maire. | Vandalizaron con pintura la Puerta de Brandeburgo en la capital de Alemania: 14 detenidos. - Activistas contra el cambio climático rociaron de naranja las columnas del monumento emblemático de Berlín. - Pertenecen a la agrupación Última Generación. Repudio del alcalde. |
| Dans une recherche risquée de secrets, les États-Unis et la Chine développent leurs opérations d'espionnage mondiales. - Les principaux efforts des deux parties visent à répondre aux deux questions les plus difficiles. - Quelles sont les intentions des dirigeants de la nation rivale? Et quelles capacités militaires et technologiques ont-elles? | En una arriesgada búsqueda de secretos, Estados Unidos y China amplían sus operaciones globales de espionaje. - Los principales esfuerzos de ambas partes están dirigidos a responder las dos preguntas más difíciles. - ¿Cuáles son las intenciones de los líderes de la nación rival? ¿Y qué capacidades militares y tecnológicas tienen? |
| Alarme aux États-Unis: Armed, un homme a protesté devant la maison de Joe Biden à Delaware. - Il s'est rendu à la résidence du président et a été détecté par les services de renseignement. - Il portait une affiche qui disait "les Biden sont des criminels". | Alarma en Estados Unidos: armado, un hombre protestó frente a la casa de Joe Biden en Delaware. - Caminaba hacia la residencia del presidente y fue detectado por los Servicios de Inteligencia. - Llevaba un cartel que decía "los Biden son delincuentes". |
| Plus de problèmes pour Joe Biden: Le syndicat automobile a mis en garde contre une éventuelle "amplification" de la grève. - De vendredi, trois étages sont arrêtés: un par General Motors, un autre de Stellantis et d'une filiale Ford. - Ils exigent une augmentation de salaire de 40%, mais ils leur offrent 21% pour quatre ans. | Más problemas para Joe Biden: el sindicato de las automotrices advirtió sobre una posible "amplificación" de la huelga. - Desde el viernes están paradas tres plantas: una de General Motors, otra de Stellantis y una filial de Ford. - Exigen un aumento salarial del 40 por ciento, pero les ofrecen 21 por ciento por cuatro años. |
| Georgia Meloni et von der Layen à Lampedusa: une visite de seulement deux heures et avec les promesses habituelles pour les immigrants. - Le premier ministre italien et le président de l'Union européenne ont reçu les manifestations et les désespérés d'aide. - Mais ils ont offert peu de solutions et n'ont pas parlé aux migrants. | Georgia Meloni y Von der Layen en Lampedusa: una visita de apenas dos horas y con las promesas de siempre para los inmigrantes. - La premier italiana y la presidenta de la Unión Europea recibieron las protestas y los gritos desesperados de ayuda. - Pero ofrecieron pocas soluciones y no hablaron con los migrantes. |
| À Lampedusa, le chef de l'Union européenne a présenté un plan d'urgence pour aider l'Italie avant la crise de l'immigration. - Il s'agit d'un programme à 10 points pour soulager la crise en Italie. - L'arrivée des migrants était record la semaine dernière | En Lampedusa, la titular de la Unión Europea presentó un plan de emergencia para ayudar a Italia ante la crisis migratoria. - Es un programa de 10 puntos para aliviar la crisis en Italia. - La llegada de migrantes fue récord esta última semana |
| Les pressions sur Pedro Sánchez grandissent en Espagne: pour le soutenir, les demandes de podémos entrent dans le nouveau gouvernement. - Le président socialiste fait face à des demandes de tous les secteurs. - L'indépendance catalane pourrait être la clé. | Crecen las presiones sobre Pedro Sánchez en España: para apoyarlo, Podemos le exige entrar en el nuevo gobierno. - El jefe presidente socialista enfrenta exigencias de todos los sectores. - Los independentistas catalanes podrían ser claves. |
| Un flot de migrants à Lampedusa: Giorgia Meloni a convaincu le chef de la Commission européenne et les deux se rendront pour évaluer la catastrophe. - Le chef du gouvernement italien ira avec Ursula van der Leyen sur l'île. - L'exécutif de droite est ferme en Italie. | Aluvión de migrantes en Lampedusa: Giorgia Meloni convenció a la titular de la Comisión Europea y ambas viajarán a evaluar el desastre. - La jefa de gobierno italiana irá con Ursula Van der Leyen a la isla. - El Ejecutivo de derecha se pone firme en Italia. |
