| Français | Español |
| Une nouvelle vague de migrants cherche à entrer aux États-Unis: les clés derrière les chiffres. - Il y a des villes à la frontière avec le Mexique qui sont submergées par la grande arrivée. - Une grande partie des voyageurs sont des Vénézuéliens. | Una nueva ola de migrantes busca entrar a Estados Unidos: las claves detrás de las cifras. - Hay ciudades en la frontera con México que están desbordadas por la enorme llegada. - Gran parte de los viajeros son venezolanos. |
| Felipe González lance une critique dure de Pedro Sánchez et déclenche une crise du socialisme de l'Espagne. - L'ancien président rejette l'idée d'une amnistie aux indépendants catalane. - Le séparatisme prétend soutenir un nouveau gouvernement du chef du PSOE. | Felipe González lanza duras críticas a Pedro Sánchez y desata una crisis en el socialismo de España. - El ex presidente rechaza la idea de una amnistía a los independentistas catalanes. - El separatismo lo reclama para apoyar un nuevo gobierno del líder del PSOE. |
| Dans une attaque de missiles spectaculaires, l'Ukraine quitte le siège de la marine russe en mer Noire. - Il parvient également à briser les lignes de défense dans le sud du pays. - USA changez d'avis et livrez des missiles à long terme à Kiev. | En un espectacular ataque con misiles, Ucrania deja en llamas al cuartel general de la marina rusa en el Mar Negro. - Logra además romper las líneas de defensa en el sur del país. - EE.UU. cambia de opinión y entregará misiles de largo alcance a Kiev. |
| Le pape est arrivé à Marseille lors d'une visite délicate pour la France et marquée par l'immigration. - Francisco n'ira pas à Paris, car ce n'est pas une visite d'État. - Dans un pays laïque, son arrivée a provoqué une controverse. | El Papa llegó a Marsella en una visita incómoda para Francia y marcada por la inmigración. - Francisco no irá a París, porque no es una visita de Estado. - En un país laico, su llegada causó polémica. |
| Giorgio Napolitano est décédé, l'ancien président d'Italie qui a garanti la gouvernance du pays en temps de scandales. - Il avait 98 ans, il était président émérite, et il était connu comme l'un des principaux éléments de l'équilibre politique de ce pays. - Son surnom "Rey Giorgio" a réalisé le rôle prépondérant qu'il savait comment gagner au conseil d'administration de la démocratie italienne. | Murió Giorgio Napolitano, el expresidente de Italia que garantizó la gobernabilidad del país en tiempos de escándalos. - Tenía 98 años, era presidente emérito, y se lo conocía como una de las piezas clave del equilibrio político en ese país. - Su apodo "Rey Giorgio" daba cuenta del rol preponderante que supo ganarse en el tablero de la democracia italiana. |
| La Russie a accusé 25 mercenaires d'avoir lutté pour l'Ukraine et a inclus les Argentins dans la liste. - La plainte a été déposée par le Comité de recherche russe (CIR), qui n'a pas fourni de noms. - Il y a plus de 200 défendeurs. | Rusia acusó a 25 mercenarios de pelear para Ucrania e incluyó argentinos en la lista. - La denuncia la hizo el Comité de Investigación de Rusia (CIR), que no brindó nombres. - Hay más de 200 acusados. |
| Le roi Carlos III en France: Pomp et protocole en visite de poids politique fort. - Le monarque britannique a conclu sa tournée de trois jours vendredi. - Clés d'un voyage d'une profonde importance diplomatique. | El rey Carlos III en Francia: pompa y protocolo en una visita de fuerte peso político. - El monarca británico concluyó este viernes su gira de tres días. - Claves de un viaje de profunda importancia diplomática. |
| La Commission européenne cache un protocole secret de l'accord avec le Mercosur. - Le document demanderait des garanties contre la déforestation de l'Amazonie. - La pâte est l'accès des produits agricoles du Mercosur en Europe. | La Comisión Europea esconde un protocolo secreto del acuerdo con Mercosur. - El documento buscaría garantías contra la deforestación del Amazonas. - De trasfondo está el acceso de los productos agropecuarios del Mercosur a Europa. |
| L'homme derrière la vision tordue de Poutine dans l'histoire. Vladimir Medinsky, ancien ministre de la Culture de Russie et conseiller présidentiel, a aidé à construire le bâtiment idéologique sur E qui est basé sur le bâtiment idéologique de Poutine. | El hombre que está detrás de la retorcida visión que Putin tiene de la historia. Vladimir Medinsky, ex ministro de cultura de Rusia y asesor presidencial, ayudó a construir el edificio ideológico sobre e que se asienta buena parte del edificio ideológico de Putin. |
| L'Ukraine a lancé un missile au siège de la flotte russe de la mer Noire: au moins un soldat disparu. - Un missile a frappé le bâtiment situé à Sébastopol, dans la région de la Crimée. - Les systèmes de défense anti-aérienne ont démoli cinq missiles. | Ucrania lanzó un misil en la sede de la flota rusa del Mar Negro: al menos un soldado desaparecido. - Un misil impactó en el edificio ubicado en Sebastopol, en la región de Crimea. - Los sistemas de defensa antiaérea derribaron cinco misiles. |
