| Deutsch | Español |
| London Bürgermeister Donald Trump vergleicht mit den Faschisten. Sadiq Khan kritisierte die Arbeit ehrt die Trump Montag in Großbritannien empfangen wird, wo er mit Königin Elizabeth II und Premierminister, Konservative Theresa May treffen. | El alcalde de Londres compara a Donald Trump con los fascistas. El laborista Sadiq Khan criticó los honores con que Trump será recibido este lunes en el Reino Unido, donde se reunirá con la reina Isabel II y la primera ministra, la conservadora Theresa May. |
| Jair Bolsonaro eskaliert seinen Krieg in der Favelas von Rio de Janeiro. Im ersten Quartal 2019 einen gewaltsamen Tod fielen sie um 27% in Rio, aber die Tötungen durch die Polizei um 18% stieg. | Jair Bolsonaro intensifica su guerra en las favelas de Río de Janeiro. En en primer trimestre del 2019 las muertes violentas cayeron un 27% en Río, pero los asesinatos a manos de la policía aumentó un 18%. |
| Eine Kreuzfahrt kollidierte mit einem Touristenboot in Venedig. Der Vorfall ereignete sich in den Giudecca-Kanal, wenn die riesigen Kreuzfahrt offenbar die Kontrolle verloren und an die Wand san Basilio Hafen gehetzt. | Un crucero chocó con un barco turístico en Venecia. El incidente se produjo en el canal de la Giudeca, cuando el enorme crucero al parecer perdió el control y se precipitó hacia el muro del puerto san Basilio. |
| Piñera schlägt vor, die Zahl der Abgeordneten und Senatoren aus Chile zu reduzieren. Die Zahl der Mitglieder beider Kammern waren von Michelle Bachelet verlängert worden sein Vorgänger. | Piñera propone reducir la cantidad de diputados y senadores de Chile. La cantidad de miembros de ambas cámaras había sido ampliada por Michelle Bachelet, su antecesora. |
| Eine Koalition aus den arabischen Ländern unterstützt Saudi-Arabien im Kampf mit dem Iran. König Shalman sagte, dass iranische Praktiken in der Region sind eine Bedrohung für den globalen Frieden und Sicherheit. | Una coalición de países árabes respaldó a Arabia Saudita en su pelea con Irán. El rey Salmán dijo que las prácticas iraníes en la región son una amenaza para la paz y la seguridad global. |
| Geschäftsmann verärgert und Wut im Trump Handelskrieg gegen Mexiko. Die einzigen pasra Automobilindustrie geschätzten Verluste würden 23 Milliarden Dollar erreichen. Aber der ganze Austausch würde die Zahl auf US 90 Milliarden $ steigen. Ein Führer der Republikaner behauptet, dass Trump „Mißbräuche seiner Präsidenten Autorität" | Malestar y enojo empresario por la guerra comercial de Trump contra México. Las pérdidas estimadas solo pasra industria automotriz llegarían a los 23 mil millones de dólares. Pero en todo el conjunto del intercambio, la cifra treparía a los US$ 90 mil millones. Un líder republicano denunció que Trump "hace un mal uso de su autoridad presidencial" |
| US drückte seine europäischen Partner Huawei 5G-System abzulehnen. Mike Pompeo, warnte Chefdiplomat Deutschland, die Intelligenz einschränken könnte. | EE.UU. presiona a sus socios europeos para que rechacen el sistema 5G de Huawei. Mike Pompeo, jefe de la diplomacia, advirtió a Alemania que podría restringir datos de inteligencia. |
| Matteo Salvini, der schlimmste Feind des Papstes Francisco. Innenminister von Italien offen mit dem Pontifex, vor allem auf dem Konflikt von Einwanderern konfrontiert. Manche nennen es die „anti Papa". | Matteo Salvini, el peor enemigo del Papa Francisco. El ministro del Interior de Italia confronta abiertamente con el pontífice, en especial sobre el conflicto por los inmigrantes. Algunos lo llaman el "anti Papa". |
| die Dämmerung von König Juan Carlos beginnt: Privatsphäre, von der Kontroverse entfernt. Sonntag der Monarch vervollständigt seine institutionelle Aktivität. Sie erhalten eine jährliche Zuweisung des Staates und wird Rechtsschutz werden Mess. | Comienza el ocaso del rey Juan Carlos: intimidad, lejos de la polémica. Este domingo el monarca finaliza su actividad institucional. Tendrá una asignación anual del Estado y contará con la protección legal del aforamiento. |
| Wer ist der Schütze, der 12 Menschen in Virginia Beach getötet?. Er ist ein Ingenieur, der seit 15 Jahren auf dem Gemeindeamt gearbeitet, wo am Freitag wahllos gegen ihre Kollegen gefeuert. | ¿Quién es el tirador que mató a 12 personas en Virginia Beach?. Es un ingeniero que trabajaba desde hace 15 años en la oficina municipal donde el viernes disparó en forma indiscriminada contra sus compañeros. |
