| English | Español |
| Landslide in Cambodia: the authorities confirmed 17 deaths. Rescue groups continue to work on Sunday in the wreckage of a seven-story building. There are 24 wounded. | Derrumbe en Camboya: las autoridades confirmaron 17 muertos. Los grupos de rescate siguen trabajando este domingo entre los restos de un edificio de siete pisos. Hay 24 heridos. |
| USA reveals his peace plan for the Middle East, which includes a contribution of US $ 50,000 million. The money will serve to revive the Palestinian economy. But does not consider the claim of two states. | EE.UU. revela su plan de paz para Oriente Medio, que contempla un aporte de US$ 50.000 millones. El dinero servirá para reactivar la economía palestina. Pero no tiene en cuenta el reclamo de dos Estados. |
| Keys to a conflict of 60 years. | Claves de un conflicto de 60 años. |
| The puzzling path of US foreign policy .. The ordered and then suspended attack against Iran exposes the costs of past mistakes in understanding the world and how to deal with their conflicts. | El desconcertante sendero de la política exterior de EE.UU.. El ataque ordenado y luego suspendido de Washington contra Irán expone los costos de errores pasados en la comprensión del mundo y como actuar frente a sus conflictos. |
| Michelle Bachelet's visit did not satisfy all opposition in Venezuela. While welcoming the establishment of a UN office for Human Rights in Caracas, many criticized his call for dialogue with Chavez. | La visita de Michelle Bachelet no conformó a toda la oposición en Venezuela. Aunque celebraron la instalación de una oficina de la ONU para los Derechos Humanos en Caracas, muchos criticaron su llamado al diálogo con el chavismo. |
| Global warming, sea Panamanian archipelago of San Blas swallowed. The calendar has disrupted rainfall and sea continues to grow. The water in this part of the Caribbean has risen about 30 centimeters in the last half century, 11 more than the world average. | Por el calentamiento global, el mar se traga el archipiélago panameño de San Blas. El calendario de lluvias se ha desbaratado y el mar no para de crecer. El agua en esta parte del Caribe ha subido cerca de 30 centímetros en el último medio siglo, 11 más que la media mundial. |
| A disturbing video shows torture in the investigation into the disappearance of 43 students in Mexico. The images are of an interrogation of one of those arrested in the case, which is subjected to the practice of "submarine". | Un inquietante video muestra torturas en la investigación por la desaparición de 43 estudiantes en México. Las imágenes son de un interrogatorio a uno de los detenidos por el caso, en el que es sometido a la práctica del "submarino". |
| US postpones "two weeks" massive raids against undocumented immigrants. They were to begin Sunday and could affect some 2,000 families in cities in several states, which would be deported. Democratic opposition asked Donald Trump to curb it. | Estados Unidos posterga "dos semanas" las redadas masivas contra inmigrantes sin papeles. Iban a comenzar este domingo y podrían afectar a unas 2.000 familias en ciudades de varios estados, que serían deportadas. La oposición demócrata pidió a Donald Trump que lo frenara. |
| Vatican proposal revives the conservative revolt against the pope. Francisco opened the door for married men can become priests in areas where there is severe shortage of priests. Strong controversy. | Una propuesta del Vaticano reaviva la revuelta conservadora contra el Papa. Francisco abrió la puerta a que hombres casados puedan ordenarse sacerdotes en zonas donde es grave la escasez de curas. Fuerte polémica. |
| "Shoot a bullet against Iran set fire to American interests," warns Tehran. He was stated by spokesman of the Armed Forces of the Islamic Republic, after Donald Trump claimed that had stopped at the last minute bombardment. | "Disparar una bala contra Irán prenderá fuego a los intereses estadounidenses", advierte Teherán. Lo afirmó el portavoz de las Fuerzas Armadas de la República Islámica, luego de que Donald Trump afirmara que había frenado a última hora un bombardeo. |
