| Deutsch | English |
| Erdrutsch in Kambodscha: Die Behörden bestätigten 17 Todesfälle. Rettungs-Gruppen weiterhin am Sonntag in den Trümmern eines siebenstöckigen Gebäudes arbeiten. Es gibt 24 Verletzte. | Landslide in Cambodia: the authorities confirmed 17 deaths. Rescue groups continue to work on Sunday in the wreckage of a seven-story building. There are 24 wounded. |
| US offenbart seinen Friedensplan für den Nahen Osten, die einen Beitrag von US $ 50.000 Millionen umfassen. Das Geld wird dazu dienen, die palästinensische Wirtschaft zu beleben. Aber ist nicht der Ansicht, die Forderung von zwei Staaten. | USA reveals his peace plan for the Middle East, which includes a contribution of US $ 50,000 million. The money will serve to revive the Palestinian economy. But does not consider the claim of two states. |
| Schlüssel zu einem Konflikt von 60 Jahren. | Keys to a conflict of 60 years. |
| Der rätselhafte Weg der US-Außenpolitik .. Der geordnete und legt dann in der Welt zu verstehen, die Kosten für die Fehler der Vergangenheit Angriff gegen den Iran ausgesetzt und wie sie mit ihren Konflikten beschäftigen. | The puzzling path of US foreign policy .. The ordered and then suspended attack against Iran exposes the costs of past mistakes in understanding the world and how to deal with their conflicts. |
| Michelle Bachelet Besuch nicht alle Opposition in Venezuela befriedigen. Während die Einrichtung eines UN-Büro für Menschenrechte in Caracas begrüßen, kritisierten viele seine Forderung nach Dialog mit Chavez. | Michelle Bachelet's visit did not satisfy all opposition in Venezuela. While welcoming the establishment of a UN office for Human Rights in Caracas, many criticized his call for dialogue with Chavez. |
| Die globale Erwärmung, Meer panamaische Archipel von San Blas geschluckt. Der Kalender ist gestört Regen und Meer wächst. Das Wasser in diesem Teil der Karibik hat etwa 30 Zentimeter in der letzten halben Jahrhundert gestiegen, 11 mehr als der weltweite Durchschnitt. | Global warming, sea Panamanian archipelago of San Blas swallowed. The calendar has disrupted rainfall and sea continues to grow. The water in this part of the Caribbean has risen about 30 centimeters in the last half century, 11 more than the world average. |
| Eine beunruhigende Video zeigt Folter in der Untersuchung das Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko. Die Bilder sind von einer Abfrage von einer der in dem Fall festgenommen, die auf die Praxis der „U-Boot" ausgesetzt ist. | A disturbing video shows torture in the investigation into the disappearance of 43 students in Mexico. The images are of an interrogation of one of those arrested in the case, which is subjected to the practice of "submarine". |
| US aufschiebt „2 Wochen" massive Razzien gegen illegale Einwanderer. Sie waren Sonntag beginnen und rund 2.000 Familien in den Städten in mehreren Staaten auswirken könnten, die abgeschoben werden würde. Demokratische Opposition fragte Donald Trump es Einhalt zu gebieten. | US postpones "two weeks" massive raids against undocumented immigrants. They were to begin Sunday and could affect some 2,000 families in cities in several states, which would be deported. Democratic opposition asked Donald Trump to curb it. |
| Vatikan Vorschlag belebt die konservative Revolte gegen den Papst. Francisco öffnete die Tür für verheiratete Männer können Priester in Gebieten werden, wo es gravierender Mangel an Priestern. Starke Kontroverse. | Vatican proposal revives the conservative revolt against the pope. Francisco opened the door for married men can become priests in areas where there is severe shortage of priests. Strong controversy. |
| „Schießen eine Kugel gegen den Iran zündeten amerikanische Interessen", warnt Teheran. Er wurde von Sprecher der Streitkräfte der Islamischen Republik erklärt, nachdem Donald Trump behauptete, dass in der letzten Minute Bombardement aufgehört hatte. | "Shoot a bullet against Iran set fire to American interests," warns Tehran. He was stated by spokesman of the Armed Forces of the Islamic Republic, after Donald Trump claimed that had stopped at the last minute bombardment. |
