| Français | Español |
| Glissement de terrain au Cambodge: les autorités ont confirmé 17 décès. Les groupes de sauvetage continuent de travailler le dimanche dans l'épave d'un bâtiment de sept étages. Il y a 24 blessés. | Derrumbe en Camboya: las autoridades confirmaron 17 muertos. Los grupos de rescate siguen trabajando este domingo entre los restos de un edificio de siete pisos. Hay 24 heridos. |
| États-Unis révèle son plan de paix pour le Moyen-Orient, qui comprend une contribution de 50 000 millions $ US. L'argent servira à relancer l'économie palestinienne. Mais ne considère pas la demande de deux États. | EE.UU. revela su plan de paz para Oriente Medio, que contempla un aporte de US$ 50.000 millones. El dinero servirá para reactivar la economía palestina. Pero no tiene en cuenta el reclamo de dos Estados. |
| Clés à un conflit de 60 ans. | Claves de un conflicto de 60 años. |
| Le chemin déconcertant de la politique étrangère américaine .. L'ordre et suspendu l'attaque contre l'Iran expose les coûts des erreurs du passé pour comprendre le monde et la façon de faire face à leurs conflits. | El desconcertante sendero de la política exterior de EE.UU.. El ataque ordenado y luego suspendido de Washington contra Irán expone los costos de errores pasados en la comprensión del mundo y como actuar frente a sus conflictos. |
| La visite de Michelle Bachelet ne satisfaisait pas toute opposition au Venezuela. Tout en se félicitant de la création d'un bureau de l'ONU pour les droits de l'homme à Caracas, beaucoup critiqué son appel au dialogue avec Chavez. | La visita de Michelle Bachelet no conformó a toda la oposición en Venezuela. Aunque celebraron la instalación de una oficina de la ONU para los Derechos Humanos en Caracas, muchos criticaron su llamado al diálogo con el chavismo. |
| Le réchauffement climatique, mer archipel panaméen de San Blas avala. Le calendrier a perturbé la pluie et la mer ne cesse de croître. L'eau dans cette partie des Caraïbes a augmenté d'environ 30 centimètres au cours du dernier demi-siècle, 11 de plus que la moyenne mondiale. | Por el calentamiento global, el mar se traga el archipiélago panameño de San Blas. El calendario de lluvias se ha desbaratado y el mar no para de crecer. El agua en esta parte del Caribe ha subido cerca de 30 centímetros en el último medio siglo, 11 más que la media mundial. |
| Une vidéo troublante montre la torture dans l'enquête sur la disparition de 43 étudiants au Mexique. Les images sont d'un interrogatoire d'une des personnes arrêtées dans le cas, qui est soumis à la pratique du « sous-marin ». | Un inquietante video muestra torturas en la investigación por la desaparición de 43 estudiantes en México. Las imágenes son de un interrogatorio a uno de los detenidos por el caso, en el que es sometido a la práctica del "submarino". |
| US REPORTE « deux semaines » raids massifs contre les sans-papiers. Ils devaient commencer dimanche et pourrait affecter quelque 2 000 familles dans les villes dans plusieurs Etats, qui seraient déportées. opposition démocratique a demandé à Donald Trump à la freiner. | Estados Unidos posterga "dos semanas" las redadas masivas contra inmigrantes sin papeles. Iban a comenzar este domingo y podrían afectar a unas 2.000 familias en ciudades de varios estados, que serían deportadas. La oposición demócrata pidió a Donald Trump que lo frenara. |
| proposition du Vatican ravive la révolte conservatrice contre le pape. Francisco a ouvert la porte pour les hommes mariés peuvent devenir prêtres dans les zones où il y a pénurie de prêtres. forte controverse. | Una propuesta del Vaticano reaviva la revuelta conservadora contra el Papa. Francisco abrió la puerta a que hombres casados puedan ordenarse sacerdotes en zonas donde es grave la escasez de curas. Fuerte polémica. |
| « Tirer une balle contre l'Iran a mis le feu aux intérêts américains », met en garde contre Téhéran. Il a été déclaré par le porte-parole des Forces armées de la République islamique, après Donald Trump a affirmé que était arrêté au bombardement de dernière minute. | "Disparar una bala contra Irán prenderá fuego a los intereses estadounidenses", advierte Teherán. Lo afirmó el portavoz de las Fuerzas Armadas de la República Islámica, luego de que Donald Trump afirmara que había frenado a última hora un bombardeo. |
