| Deutsch | Español |
| Erdrutsch in Kambodscha: Die Behörden bestätigten 17 Todesfälle. Rettungs-Gruppen weiterhin am Sonntag in den Trümmern eines siebenstöckigen Gebäudes arbeiten. Es gibt 24 Verletzte. | Derrumbe en Camboya: las autoridades confirmaron 17 muertos. Los grupos de rescate siguen trabajando este domingo entre los restos de un edificio de siete pisos. Hay 24 heridos. |
| US offenbart seinen Friedensplan für den Nahen Osten, die einen Beitrag von US $ 50.000 Millionen umfassen. Das Geld wird dazu dienen, die palästinensische Wirtschaft zu beleben. Aber ist nicht der Ansicht, die Forderung von zwei Staaten. | EE.UU. revela su plan de paz para Oriente Medio, que contempla un aporte de US$ 50.000 millones. El dinero servirá para reactivar la economía palestina. Pero no tiene en cuenta el reclamo de dos Estados. |
| Schlüssel zu einem Konflikt von 60 Jahren. | Claves de un conflicto de 60 años. |
| Der rätselhafte Weg der US-Außenpolitik .. Der geordnete und legt dann in der Welt zu verstehen, die Kosten für die Fehler der Vergangenheit Angriff gegen den Iran ausgesetzt und wie sie mit ihren Konflikten beschäftigen. | El desconcertante sendero de la política exterior de EE.UU.. El ataque ordenado y luego suspendido de Washington contra Irán expone los costos de errores pasados en la comprensión del mundo y como actuar frente a sus conflictos. |
| Michelle Bachelet Besuch nicht alle Opposition in Venezuela befriedigen. Während die Einrichtung eines UN-Büro für Menschenrechte in Caracas begrüßen, kritisierten viele seine Forderung nach Dialog mit Chavez. | La visita de Michelle Bachelet no conformó a toda la oposición en Venezuela. Aunque celebraron la instalación de una oficina de la ONU para los Derechos Humanos en Caracas, muchos criticaron su llamado al diálogo con el chavismo. |
| Die globale Erwärmung, Meer panamaische Archipel von San Blas geschluckt. Der Kalender ist gestört Regen und Meer wächst. Das Wasser in diesem Teil der Karibik hat etwa 30 Zentimeter in der letzten halben Jahrhundert gestiegen, 11 mehr als der weltweite Durchschnitt. | Por el calentamiento global, el mar se traga el archipiélago panameño de San Blas. El calendario de lluvias se ha desbaratado y el mar no para de crecer. El agua en esta parte del Caribe ha subido cerca de 30 centímetros en el último medio siglo, 11 más que la media mundial. |
| Eine beunruhigende Video zeigt Folter in der Untersuchung das Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko. Die Bilder sind von einer Abfrage von einer der in dem Fall festgenommen, die auf die Praxis der „U-Boot" ausgesetzt ist. | Un inquietante video muestra torturas en la investigación por la desaparición de 43 estudiantes en México. Las imágenes son de un interrogatorio a uno de los detenidos por el caso, en el que es sometido a la práctica del "submarino". |
| US aufschiebt „2 Wochen" massive Razzien gegen illegale Einwanderer. Sie waren Sonntag beginnen und rund 2.000 Familien in den Städten in mehreren Staaten auswirken könnten, die abgeschoben werden würde. Demokratische Opposition fragte Donald Trump es Einhalt zu gebieten. | Estados Unidos posterga "dos semanas" las redadas masivas contra inmigrantes sin papeles. Iban a comenzar este domingo y podrían afectar a unas 2.000 familias en ciudades de varios estados, que serían deportadas. La oposición demócrata pidió a Donald Trump que lo frenara. |
| Vatikan Vorschlag belebt die konservative Revolte gegen den Papst. Francisco öffnete die Tür für verheiratete Männer können Priester in Gebieten werden, wo es gravierender Mangel an Priestern. Starke Kontroverse. | Una propuesta del Vaticano reaviva la revuelta conservadora contra el Papa. Francisco abrió la puerta a que hombres casados puedan ordenarse sacerdotes en zonas donde es grave la escasez de curas. Fuerte polémica. |
| „Schießen eine Kugel gegen den Iran zündeten amerikanische Interessen", warnt Teheran. Er wurde von Sprecher der Streitkräfte der Islamischen Republik erklärt, nachdem Donald Trump behauptete, dass in der letzten Minute Bombardement aufgehört hatte. | "Disparar una bala contra Irán prenderá fuego a los intereses estadounidenses", advierte Teherán. Lo afirmó el portavoz de las Fuerzas Armadas de la República Islámica, luego de que Donald Trump afirmara que había frenado a última hora un bombardeo. |
