| Français | Deutsch |
| Glissement de terrain au Cambodge: les autorités ont confirmé 17 décès. Les groupes de sauvetage continuent de travailler le dimanche dans l'épave d'un bâtiment de sept étages. Il y a 24 blessés. | Erdrutsch in Kambodscha: Die Behörden bestätigten 17 Todesfälle. Rettungs-Gruppen weiterhin am Sonntag in den Trümmern eines siebenstöckigen Gebäudes arbeiten. Es gibt 24 Verletzte. |
| États-Unis révèle son plan de paix pour le Moyen-Orient, qui comprend une contribution de 50 000 millions $ US. L'argent servira à relancer l'économie palestinienne. Mais ne considère pas la demande de deux États. | US offenbart seinen Friedensplan für den Nahen Osten, die einen Beitrag von US $ 50.000 Millionen umfassen. Das Geld wird dazu dienen, die palästinensische Wirtschaft zu beleben. Aber ist nicht der Ansicht, die Forderung von zwei Staaten. |
| Clés à un conflit de 60 ans. | Schlüssel zu einem Konflikt von 60 Jahren. |
| Le chemin déconcertant de la politique étrangère américaine .. L'ordre et suspendu l'attaque contre l'Iran expose les coûts des erreurs du passé pour comprendre le monde et la façon de faire face à leurs conflits. | Der rätselhafte Weg der US-Außenpolitik .. Der geordnete und legt dann in der Welt zu verstehen, die Kosten für die Fehler der Vergangenheit Angriff gegen den Iran ausgesetzt und wie sie mit ihren Konflikten beschäftigen. |
| La visite de Michelle Bachelet ne satisfaisait pas toute opposition au Venezuela. Tout en se félicitant de la création d'un bureau de l'ONU pour les droits de l'homme à Caracas, beaucoup critiqué son appel au dialogue avec Chavez. | Michelle Bachelet Besuch nicht alle Opposition in Venezuela befriedigen. Während die Einrichtung eines UN-Büro für Menschenrechte in Caracas begrüßen, kritisierten viele seine Forderung nach Dialog mit Chavez. |
| Le réchauffement climatique, mer archipel panaméen de San Blas avala. Le calendrier a perturbé la pluie et la mer ne cesse de croître. L'eau dans cette partie des Caraïbes a augmenté d'environ 30 centimètres au cours du dernier demi-siècle, 11 de plus que la moyenne mondiale. | Die globale Erwärmung, Meer panamaische Archipel von San Blas geschluckt. Der Kalender ist gestört Regen und Meer wächst. Das Wasser in diesem Teil der Karibik hat etwa 30 Zentimeter in der letzten halben Jahrhundert gestiegen, 11 mehr als der weltweite Durchschnitt. |
| Une vidéo troublante montre la torture dans l'enquête sur la disparition de 43 étudiants au Mexique. Les images sont d'un interrogatoire d'une des personnes arrêtées dans le cas, qui est soumis à la pratique du « sous-marin ». | Eine beunruhigende Video zeigt Folter in der Untersuchung das Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko. Die Bilder sind von einer Abfrage von einer der in dem Fall festgenommen, die auf die Praxis der „U-Boot" ausgesetzt ist. |
| US REPORTE « deux semaines » raids massifs contre les sans-papiers. Ils devaient commencer dimanche et pourrait affecter quelque 2 000 familles dans les villes dans plusieurs Etats, qui seraient déportées. opposition démocratique a demandé à Donald Trump à la freiner. | US aufschiebt „2 Wochen" massive Razzien gegen illegale Einwanderer. Sie waren Sonntag beginnen und rund 2.000 Familien in den Städten in mehreren Staaten auswirken könnten, die abgeschoben werden würde. Demokratische Opposition fragte Donald Trump es Einhalt zu gebieten. |
| proposition du Vatican ravive la révolte conservatrice contre le pape. Francisco a ouvert la porte pour les hommes mariés peuvent devenir prêtres dans les zones où il y a pénurie de prêtres. forte controverse. | Vatikan Vorschlag belebt die konservative Revolte gegen den Papst. Francisco öffnete die Tür für verheiratete Männer können Priester in Gebieten werden, wo es gravierender Mangel an Priestern. Starke Kontroverse. |
| « Tirer une balle contre l'Iran a mis le feu aux intérêts américains », met en garde contre Téhéran. Il a été déclaré par le porte-parole des Forces armées de la République islamique, après Donald Trump a affirmé que était arrêté au bombardement de dernière minute. | „Schießen eine Kugel gegen den Iran zündeten amerikanische Interessen", warnt Teheran. Er wurde von Sprecher der Streitkräfte der Islamischen Republik erklärt, nachdem Donald Trump behauptete, dass in der letzten Minute Bombardement aufgehört hatte. |
