| 日本語 (Japanese) | English |
| 火山はニュージーランドの形。今週の噴火は、キウイの国に家で列島を作成したロードオブザリングの映画の適応で不死化1、を含む、最後の...火山ではありません。ある日、彼らはそれを一掃することがあります。 | Volcanoes shaped New Zealand. This week's eruption will not be the last.. Volcanoes, including the one immortalized in film adaptations of the Lord of the Rings, created the archipelago that is home to the Kiwi country. One day, they may wipe it out. |
| ニュージーランドの受注ひどく焼け火山の被害者のために、ヒトの皮膚の以上1290平方フィート。大手ニュージーランドの医師は、皮膚が米国から送信される発表しました。 | New Zealand orders more than 1,290 square feet of human skin for badly burned volcano victims. A leading New Zealand doctor said Wednesday the skin would be sent from the United States. |
| ボリス・ジョンソンは、ピアーズ・モーガンとのインタビューを避けるために、冷蔵庫の中に隠れと非難しました。 「私は2番目にあなたと一緒になるだろう、」ジョンソンは、群衆の上に彼の背中を回して、オーバーサイズの冷蔵庫の中に直接歩いて前に約束しました。 | Boris Johnson accused of hiding in fridge in order to avoid interview with Piers Morgan. "I'll be with you in a second," Johnson promised before turning his back on the crowd and walking directly into an over-sized refrigerator. |
| 悲劇的な変革の記号：ベネズエラの捨てられた車。一部は窓やタイヤを欠いています。いくつかは死体のように、シートに覆われています。 | Symbols of a tragic transformation: The abandoned cars of Venezuela. Some lack windows and tires. Some are covered in sheets, like corpses. |
| パリの外交官は、ボロボロのレバノン経済のための援助を議論します。国際ドナーとレバノンのサポーターは小さな地中海の国を支援するための方策を検討するためにフランスで開催されています | Diplomats in Paris discuss aid for battered Lebanese economy. International donors and supporters of Lebanon are meeting in France to consider measures to help the small Mediterranean country |
| イタリアは地震-打たアルバニアのためのドナー会議を促します。イタリアは、建物を平らにし、51人が死亡した先月の地震後アルバニアのための昇給の資金に国際支援国会議を呼びかけています | Italy urges donor conference for quake-struck Albania. Italy is calling for an international donors' conference to raise funds for Albania following last month's earthquake that flattened buildings and killed 51 people |
| 米国は、新しい制裁でイランを打つ囚人の対話のために期待しています。それはその核と弾道ミサイル計画の上にイスラム共和国に対するその「最大圧力キャンペーン」を続けているトランプ政権は制裁で、いくつかのイランの運送会社に当たっています。制裁は、イランの国家出荷ラインとイランにミサイル部品を提供に関与してきた中国ベースの企業をターゲット | US hits Iran with new sanctions, hopes for prisoner dialogue. The Trump administration is hitting several Iranian transport firms with sanctions as it continues its "maximum pressure campaign" against the Islamic Republic over its nuclear and ballistic missile programs. The sanctions target Iran's state shipping line and a China-based company that has been involved in delivering missile parts to Iran |
| インドの議員は、パキスタン、バングラデシュ、アフガニスタンから移行した非イスラム教徒に市民権を与える法案を可決します。インドの議員は、パキスタン、バングラデシュ、アフガニスタンから移行した非イスラム教徒に市民権を与える法案を可決します | Indian lawmakers pass bill giving citizenship to non-Muslims who migrated from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan. Indian lawmakers pass bill giving citizenship to non-Muslims who migrated from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan |
| ドイツ：91歳のネオナチは早期解放を否定しました。ドイツの裁判所は91歳のネオナチを早期に解放するべきではありませんホロコースト否定のために2年の刑に服していることを決定しました | Germany: 91-year-old neo-Nazi denied early release. A German court has decided that a 91-year-old neo-Nazi serving a two-year sentence for Holocaust denial shouldn't be released early |
| アウンサンスーチー、かつての民主主義のアイコンは、虐殺疑惑に対するミャンマーを守ります。スーチー氏は、危機をスパークでイスラム教徒の過激派の役割を指摘し、紛争が解決するには、彼女の国の国内問題だったと述べました。 | Aung San Suu Kyi, former democracy icon, defends Myanmar against genocide allegations. Suu Kyi pointed to the role of Muslim militants in sparking the crisis and said the conflict was a domestic matter for her country to resolve. |
