| Français | Español |
| La Chine a commencé à développer un vaccin contre le nouveau coronavirus. les organismes gouvernementaux ont dit qu'ils ont déjà réussi à isoler la première souche du virus. Augmenter les mesures de prévention. | China empezó a desarrollar una vacuna contra el nuevo coronavirus. Entidades oficiales aseguraron que ya lograron aislar la primera cepa del virus. Aumentan las medidas de prevención. |
| Chine monte à 56 morts coronavirus et 1,975 touchés. Le gouvernement a ordonné la fermeture des villes où les infections ont été détectées et les vols annulés, trains, bus et ferries. | China eleva a 56 los muertos por el coronavirus y a 1.975 los afectados. El gobierno dispuso el cierre de ciudades donde se detectaron contagios y se cancelaron vuelos, trenes, colectivos y ferris. |
| Canada connaît son premier « présumé » cas de coronavirus. Le patient est un homme qui était en Huwan, l'épicentre de la propagation du virus est apparu le mois dernier. | Canadá reporta su primer "presunto" caso de coronavirus. El paciente es un hombre que estuvo en Huwan, epicentro de la propagación del virus que apareció el mes pasado. |
| Le président chinois admet que l'épidémie coronavirus est accélérée et la situation est « grave ». Xi Xinping a pris personnellement la gestion de la crise. la quarantaine a été étendue à vingt villes et même les mouvements ont été limités, même les voitures. | El presidente chino admite que la epidemia por el coronavirus se acelera y la situación "es grave". Xi Xinping asumió personalmente el manejo de la crisis. Se amplió la cuarentena a una veintena de ciudades y se restringieron aún más los movimientos, incluso de automóviles. |
| La candidature de Añez Jeanine en Bolivie: trouver un amortisseur sur le parti d'Evo Morales. On ne sait pas si la figure du président par intérim actuel atteindra l'adhésion à un avant droit fragmenté bolivien. | La candidatura de Jeanine Añez en Bolivia: la búsqueda de un freno al partido de Evo Morales. No está claro si la figura de la actual presidenta interina logrará unir en un frente a la fragmentada derecha boliviana. |
| Pedro Juan Sanchez n'a pas reçu Guaidó et se développe la politique controversée en Espagne. Le président du gouvernement espagnol l'a renvoyé à son chancelier. Le maire de Madrid, entre les mains du PP conservateur, l'a honoré à titre d'agent. | Pedro Sánchez no recibió a Juan Guaidó y crece la polémica política en España. El presidente español lo derivó a su canciller. La alcaldía de Madrid, en manos del conservador PP, lo honró como a un mandatario. |
| La Méditerranée et la Libye: De nouvelles batailles pour l'ancienne Mare Nostrum. La Libye est divisé en deux camps: l'un à Tripoli, la capitale, et un autre dans l'est de l'huile du pays. Dans chacun il y a un chef de file avec le soutien international différent. Mais le différend est non seulement entre ces deux chemins, implique la richesse pétrolière du pays, mais aussi l'influence régionale croissante de rivaux russes et turcs. | El Mediterráneo y Libia: Las nuevas batallas por el viejo Mare Nostrum. Libia está partida en dos bandos: uno en Trípoli, la capital, y otro en el este petrolero del país. En cada uno hay un líder con diferentes apoyos internacionales. Pero la disputa no es solo entre esas dos veredas, involucra la riqueza petrolera del país pero también el crecimiento de la influencia regional de los rivales rusos y turcos. |
| Coronavirus en Chine: Un médecin à la retraite retourné au travail à l'aide infecté et est mort à Wuhan. Wudong Liang avait 62 ans et travaillait dans la ville Xinhua hôpital où l'épidémie est née. | Coronavirus en China: Un médico jubilado volvió a trabajar para ayudar y murió infectado en Wuhan. Liang Wudong tenía 62 años y se desempeñaba en el Hospital Xinhua de la ciudad en la que se originó el brote. |
| Le gouvernement italien jalonnement son avenir aux élections régionales cruciales. Ils seront dimanche dans la Emilia Roumanie, la troisième région la plus riche du pays. L'extrême droite de Matteo Salvini pourrait arracher le pouvoir du centre-gauche. | El gobierno de Italia se juega su futuro en unas cruciales elecciones regionales. Serán este domingo, en la Emilia Romania, la tercera región más rica del país. La ultraderecha de Matteo Salvini podría arrebatar el poder al centroizquierda. |
| Coronavirus: patients confirmés en France et bien faire les déclarations du gouvernement que l'épidémie est contrôlée. Les trois personnes restent hospitalisées dans l'isolement, mais progresse favorablement. Tous ils sont revenus récemment de la ville chinoise de Wuhan. | Coronavirus: los pacientes confirmados en Francia evolucionan bien y el gobierno afirma que el brote está controlado. Las tres personas siguen internadas en aislamiento, pero evolucionan favorablemente. Todos volvieron hace poco de la ciudad china de Wuhan. |