| Français | Español |
| Le dollar monte en flèche au Brésil et la Banque centrale intervient. Il a ouvert à 4,38 reais et la Colombie-Britannique a décidé d'intervenir, ce qui ralentit la montée. | El dólar se dispara en Brasil y el Banco Central interviene. Abrió a 4,38 reales, y el BC decidió intervenir, frenando la suba. |
| Les raisons derrière la porte claquer le pape Francisco aux prêtres mariés pour l'Amazonie. Il a encouragé le débat, les évêques du Synode ont voté pour en Octobre. Qu'est-il arrivé? | Las razones detrás del portazo del papa Francisco a los curas casados para la Amazonia. Él mismo había alentado el debate, que los obispos sinodales votaron a favor en octubre. ¿Qué pasó? |
| Le coût énorme de continuer à utiliser les combustibles fossiles. En plus des millions de décès dus à la pollution atmosphérique, les pertes économiques mondiales générées immense. | El costo gigantesco de seguir usando combustibles fósiles. Además de los millones de muertes que produce la contaminación del aire, genera inmensas pérdidas económicas globales. |
| Coronavirus: Chine remodèle compter infectés et les chiffres montent en flèche. Seulement dans la province du Hubei, l'épicentre de l'épidémie, en un jour 242 personnes sont mortes. Le nombre de morts dans le pays revient à 1367. | Coronavirus: China cambia la forma de contar a los infectados y las cifras se disparan. Solo en la provincia de Hubei, epicentro del brote, en un día murieron 242 personas. El total de muertos en el país asciende a 1.367. |
| exercices Creepy de fusillades dans les écoles des États-Unis qu'ils terrifient les enfants. Ils sont spontanés. Et les étudiants sont terrifiés à l'idée. Les syndicats d'enseignants ne nécessitent pas plus. | Los espeluznantes simulacros de tiroteos en escuelas de EE.UU. que aterran a los chicos. Son espontáneos. Y los alumnos se aterrorizan. Los gremios docentes exigen que no se hagan más. |
| Antarctique: de plus en plus de touristes arrivent et les conséquences peuvent être irréversibles. Plusieurs pays avec des bases il craindre pour le volume de visiteurs. Ils affirment que les visites devraient être réglementées, limitée et responsable. | Antártida: cada vez llegan más turistas y las consecuencias pueden ser irreversibles. Varios países con bases allí temen por el volumen de visitantes. Afirman que las visitas deben ser reguladas, limitadas y responsables. |
| Coronavirus: la Chine séparé de leurs postes les plus hauts dirigeants politiques à l'épicentre de l'épidémie. Ce sont les secrétaires du Parti communiste de la province du Hubei et la ville de Wuhan. | Coronavirus: China separó de sus cargos a los máximos dirigentes políticos en el epicentro de la epidemia. Se trata de los secretarios del Partido Comunista para la provincia de Hubei y para la ciudad de Wuhan. |
| Venezuela: Diosdado Cabello dit l'oncle Juan Guaidó a été arrêtée par transfert de l'explosif dans l'avion. 2 du régime Chavez a dit qu'il avait « aurait » C4 au sein d'une des lampes de poche tactique. La réponse à votre avocat. | Venezuela: Diosdado Cabello dijo que el tío de Juan Guaidó fue detenido por trasladar explosivos en el avión. El 2 del régimen chavista aseguró que llevaba "presuntamente" C4 dentro de unas linternas tácticas. La respuesta de su abogado. |
| Bernie Sanders victoire donne un nouvel élan à la course démocrate à la Maison Blanche. Le parti d'opposition toujours à la recherche d'un rival clair pour la défaite Donald Trump lors des élections de novembre. L'étoile de Joe Biden sort? | La victoria de Bernie Sanders da un nuevo impulso a la carrera demócrata por la Casa Blanca. El partido opositor todavía busca un rival claro para derrotar a Donald Trump en las elecciones de noviembre. ¿Se apaga la estrella de Joe Biden? |
| Les adversaires d'Evo Morales rejette sa candidature au Sénat de la Bolivie. Ils estiment que n'ont pas les deux années de résidence permanente requise par la Constitution. | Los rivales de Evo Morales rechazan su candidatura al Senado de Bolivia. Consideran que no cuenta con los dos años de residencia permanente que exige la Constitución. |
