| Français | Español |
| Ils affirment que Chavez a financé avec l'arrivée de millions de 40.000 Cubains 220.000 au Venezuela. Julio Borges a affirmé, "ministre des Affaires étrangères" de Juan Guaidó. Il dit que est le montant consacré à l'huile, « donné » dans deux décennies de la soi-disant révolution bolivarienne. | Denuncian que el chavismo financió con 40.000 millones de dólares la llegada de 220.000 cubanos a Venezuela. Lo afirmó Julio Borges, "canciller" de Juan Guaidó. Afirma que ese es el monto gastado en petróleo "regalado" en dos décadas de la llamada Revolución Bolivariana. |
| Victor Goldgel: « Trump permet aux jeunes de devenir des héros confondre avec le fusil qu'ils ont à la maison. » Pour ce professeur et expert sur la race et l'ethnicité, Trump voyage au Wisconsin probablement parce que l'état qui décide de l'élection. | Víctor Goldgel: "Trump autoriza a jóvenes confundidos a transformarse en héroes con el rifle que tienen en casa". Para este profesor y experto en Raza y Etnicidad, Trump viaja a Wisconsin porque probablemente ese estado decida la elección. |
| Lacalle Pou six mois en Uruguay: succès avec le coronavirus, une image à la hausse et le défi de l'économie suivante. En cas de pandémie a frappé juste après 12 jours de sa prise de fonction. Le soi-disant « lbertad responsable » sans mise en quarantaine, a mis le pays à titre d'exemple dans le traitement de la crise. La récession, le grand défi de l'avenir. | Seis meses de Lacalle Pou en Uruguay: el éxito ante el coronavirus, una imagen en alza y el desafío de la economía que viene. La pandemia golpeó apenas 12 dias después de su asunción. La llamada "lbertad responsable", sin cuarentena, puso al país como ejemplo en el manejo de la crisis. La recesión, el gran reto del futuro. |
| Venezuela: a commencé à être libérés les prisonniers politiques « graciés » par Nicolas Maduro. Juan Guaidó dit que le mouvement est « un piège pour l'opposition » avant les prochaines élections législatives. | Venezuela: comenzaron a ser liberados los presos políticos "indultados" por Nicolás Maduro. Juan Guaidó aseguró que la maniobra es "una trampa para la oposición" de cara a las próximas elecciones parlamentarias. |
| Coronavirus aux Philippines: Manille est la ville la plus longue quarantaine du monde. Confinement a commencé le 15 Mars et se déroulera jusqu'au 30 Septembre. En cas de pandémie et la vie de 3.558 Philippins ont été tués. | Coronavirus en Filipinas: Manila es la ciudad con la cuarentena más larga del mundo. El confinamiento comenzó el 15 de marzo y se extenderá hasta el 30 de septiembre. La pandemia ya se cobró la vida de 3.558 filipinos. |
| Après avoir passé le coronavirus, Jair Bolsonaro être soumis à une opération par un calcul rénal. Ils feront cathétérisation en Septembre. « Il est de la taille d'un pois, » at-il déclaré au CNN Brésil. Il avait également été opéré quatre fois pour cuchillazo pendant la campagne en 2018. | Tras superar el coronavirus, Jair Bolsonaro será sometido a una operación por un cálculo renal. Le harán un cateterismo en septiembre. "Es del tamaño de un poroto", comentó a la cadena CNN Brasil. También había sido operado cuatro veces por un cuchillazo durante la campaña en 2018. |
| Deux anciens policiers de gouvernement équatorien Rafael Correa a demandé l'asile politique en Argentine. Ils sont l'ancien chef du renseignement Raul Chicaiza et ancien agent Diana Falco. Ils ont été poursuivis pour enlèvement confondant un adversaire à l'ancien président équatorien eu lieu en Colombie. | Dos ex policías ecuatorianos del gobierno de Rafael Correa pidieron refugio político en la Argentina. Son el ex jefe de inteligencia Raúl Chicaiza y la ex agente Diana Falco. Estuvieron procesados por un confuso secuestro a un opositor al ex mandatario ecuatoriano ocurrido en Colombia. |
| Les autorités du Wisconsin demandent Donald Trump de ne pas visiter Kenosha, épicentre des manifestations raciales. Une semaine d'agitation a fait deux morts, après l'attaque, il a souffert Jacob Blake par un policier. Mais le président américain maintient ses plans de voyager là-bas mardi. | Las autoridades de Wisconsin piden a Donald Trump que no visite Kenosha, epicentro de las protestas raciales. Una semana de disturbios han causado dos muertes, tras el ataque que sufriera Jacob Blake por parte de un policía. Pero el mandatario estadounidense mantiene sus planes de viajar allí este martes. |
| Nicolas Maduro la préparation d'un décret pour un « dialogue approfondi » au Venezuela. Il a dit qu'il cherche à faire avancer la semaine prochaine dans les négociations avec de larges secteurs, avant la semaine électorale Décembre. | Nicolás Maduro prepara un decreto para un "diálogo profundo" en Venezuela. Dijo que busca avanzar la semana que viene en negociaciones con amplios sectores, de cara a las elecciones de diciembre. |
| Coronavirus, l'Italie a souffert le pire déclin économique depuis 1995: près de 18% par rapport à l'année dernière. Tel que rapporté par le gouvernement, la chute du deuxième trimestre représente une baisse de 17,7% par rapport à la même période de 2019. | Por el coronavirus, Italia sufrió la peor caída económica desde 1995: casi un 18% en relación al año pasado. Según informó el gobierno, la caída del segundo trimestre representa una baja del 17,7% frente al mismo período de 2019. |
