| Deutsch | Español |
| Die Karibik Witz: Überweisungen mit Bitcoins USA nach Kuba kommen mit dem Fahrrad. Mit Reisebeschränkungen durch die Pandemie und die Verschärfung der wirtschaftlichen Sanktionen durch Washington auf der sozialistischen Insel auferlegt, jedes Mal Geld an Verwandte zu senden kompliziert. Aber die Kubaner sind Meister des Überlebens. | El ingenio caribeño: las remesas con bitcoins llegan de EE.UU. a Cuba en bicicleta. Con las restricciones de viaje por la pandemia y el endurecimiento de las sanciones económicas aplicadas por Washington a la isla socialista, cada vez se complica más el envío de dinero a los familiares. Pero los cubanos son maestros de la supervivencia. |
| Israel bombardiert Hamas-Ziele in Gaza nach Raketenangriffe auf sein Territorium. Der Angriff durch Kampfflugzeuge schlug Waffen Websites und U-Bahn-Infrastruktur der islamistischen Bewegung gehörende Herstellung. | Israel bombardea objetivos de Hamas en Gaza tras disparos de cohetes contra su territorio. El ataque mediante aviones de combate impactó en sitios de fabricación de armas e infraestructura subterránea pertenecientes al movimiento islamista. |
| Der Moderator, der große Gewinner der letzten Präsidentschafts-Debatte zwischen Joe Biden und Donald Trump. Kirsten Welker Journalist wurde von den Zuschauern und dem aktuellen Präsident gelobt, die Tage zuvor beschuldigt hatte sich das Sein „schrecklich und unfair". | La moderadora, la gran ganadora del último debate presidencial entre Joe Biden y Donald Trump. La periodista Kirsten Welker fue elogiada por los televidentes y por el actual mandatario, quien días atrás la había acusado de ser "terrible e injusta". |
| Stellen Sie sicher, dass der Satz von Papst Francisco auf Zivilanschlüße für Homosexuell Paare mit Tele 2019 ein Interview ist. „Sie sind Kinder Gottes, sie sind berechtigt, rechtlich abgedeckt Familie werden", war der Kommentar des Papstes in dem Dokumentarfilm „Francesco" bekannt wurde am Mittwoch trainiert. | Aseguran que la frase del Papa Francisco sobre la unión civil para parejas homosexuales es de una entrevista de 2019 con Televisa. "Son hijos de Dios, tienen derecho a estar en familia y cubiertos legalmente", fue el comentario del Pontífice que se conoció en el documental "Francesco" entrenado el miércoles. |
| Nach der letzten Präsidentschafts-Debatte, sagen US-Medien, dass Donald Trump „nicht genug tun, um" den Verlauf des Rennens zu ändern. Lokale Analysten hervorgehoben die gemäßigte Haltung des Präsidenten aber vereinbart, dass Joe Biden schütteln gescheitert. | Tras el último debate presidencial, los medios de Estados Unidos aseguran que Donald Trump "no hizo lo suficiente" para alterar el curso de la carrera electoral. Los analistas locales destacaron la actitud moderada del mandatario pero coincidieron en que no logró hacer tambalear a Joe Biden. |
| Die 20 wichtigsten Sätze für die letzte Präsidentschafts-Debatte zwischen Donald Trump und Joe Biden in den Vereinigten Staaten. Gesundheitspolitik und die Vorwürfe von Korruption waren die Momente der größten Spannung zwischen den republikanischen und demokratischen Kandidaten. | Las 20 frases más destacadas del último debate presidencial entre Donald Trump y Joe Biden en los Estados Unidos. Las políticas sanitarias y acusaciones de corrupción fueron los momentos de mayor tensión entre los candidatos republicano y demócrata. |
| Erbitterte Debatte zwischen Donald Trump und Joe Biden mit dem Vorwurf der Korruption Evangelisationen. Bei einem Treffen ordentlicheres als zuvor, gab es Angriffe verstecken Geschäft mit China und Russland. | Áspero debate entre Donald Trump y Joe Biden con acusaciones cruzadas por corrupción. En un encuentro más ordenado que el anterior, hubo ataques por negocios ocultos con China y Rusia. |
| In der letzten Präsidentschafts-Debatte zwischen Donald Trump und Joe Biden, Kreuze corona und Korruptionsvorwürfe. Dieses Gesicht zu Gesicht Republikaner mit demokratischen Kandidaten war nicht chaotisch wie die erste. Aber es gab Ironien, Schikanen und Angriffe durch verstecktes Geschäft mit China und Russland. | En el último debate presidencial entre Donald Trump y Joe Biden, cruces por el coronavirus y acusaciones de corrupción. Este cara a cara del candidato republicano con el demócrata no fue caótico como el primero. Pero hubo ironías, chicanas y ataques por negocios ocultos con China y Rusia. |
| Reform der Verfassung: in der Mitte der corona und soziale Unruhen schließen Kampagne für die Volksabstimmung in Chile. ursprünglich für den 26. April die Pandemie gezwungen, die Anhörung zu verschieben. Acht Monate später das Land hinzugefügt mehr als 13.700 Tote und 496.000 infizierten Runde. 74% stimmen der Magna Carta reformieren. | Reforma de la Constitución: en medio del coronavirus y el malestar social cierran las campañas para el plebiscito en Chile. Fijada inicialmente para el 26 de abril, la pandemia obligó postergar la consulta. Ocho meses después, el país suma más de 13.700 muertos y ronda los 496.000 infectados. Un 74% aprobaría reformar la Carta Magna. |
| US-Wahlen: Desinformation, Verschwörungstheorien und Rassismus, fruchtbarer Boden unter dem Hispanics in Florida. Weniger als zwei Wochen nach den Wahlen wuchern alle Arten von Lügen, besonders anfällig für Erzählungen wie Angst vor Wahlbetrug aufgrund ihrer Erfahrungen in ihren Heimatländer. | Elecciones en Estados Unidos: desinformación, racismo y teorías conspirativas, terreno fértil entre los hispanos en Florida. A menos de dos semanas de los comicios proliferan todo tipo de mentiras, especialmente vulnerables a narrativas como el temor al fraude electoral debido a sus experiencias en sus países de origen. |
