| Deutsch | Español |
| Krise in Venezuela: Die Regierung sagt, die Inflation bis Ende September ist das 844,1%, aber für die Opposition überschritt 1.000%. Berichtet von der Zentralbank, erklärte er, dass die Lebenshaltungskosten im August stieg um 24,7% und 27,9% im September. | Crisis en Venezuela: el gobierno dice que la inflación hasta septiembre es del 844,1 %, pero para la oposición superó el 1.000%. Lo informó el Banco Central, que detalló que el costo de vida subió en agosto un 24,7% y en septiembre de 27,9%. |
| Diosdado Cabello gegen Alberto Fernandez sagte: "Im Jahr 2009 hatten wir befreundete Regierungen in Argentinien". Die Nummer zwei des Regimes von Nicolas Maduro kritisierte den argentinischen Präsidenten nach dem Bachelet Bericht. „Einige Präsidenten kommen und enttäuscht", sagte er. | Diosdado Cabello apuntó contra Alberto Fernández: "En 2009 teníamos gobiernos amigos en Argentina". El número dos del régimen de Nicolás Maduro criticó al mandatario argentino tras el apoyo al informe Bachelet. "Algunos presidentes llegan y defraudan", aseveró. |
| Corona: Justice wies die Schließung von Madrid „Grundrechte" zu beeinflussen. Das Kammergericht wies die spanische Hauptstadt Ratifizierung von gesundheitspolizeilichen Maßnahmen der Zentralregierung bestellt. | Coronavirus: la Justicia rechazó el cierre de Madrid por afectar "derechos fundamentales". El Tribunal Superior de Justicia de la capital española denegó la ratificación de las medidas sanitarias ordenadas por el gobierno central. |
| US-Wahl: Wer hat die Debatte zwischen Kamala Harris und Mike Pence gewonnen. Es war ein Duell weit weg vom Chaos der oben genannten. Ríspidas Pence beantwortete Fragen. Und erfüllt Harris seine Rolle. Der Gewinner in dieser Note. | Elecciones en Estados Unidos: quién ganó el debate entre Kamala Harris y Mike Pence. Fue un duelo lejos del caos del anterior. Pence sorteó cuestiones ríspidas. Y Harris cumplió con su rol. El vencedor, en esta nota. |
| Ecuador erhält gute Zeichen des Marktes trotz politischer Unsicherheit. Die Regierung von Lenin Moreno angekündigt Darlehen für mehr als 7 Milliarden US-Dollar, den größten Teil des IWF. Aber die Wahlen Februar öffnen Sie eine Frage auf. | Ecuador recibe buenas señales del mercado pese a la incertidumbre política. El gobierno de Lenin Moreno anunció créditos por más de 7 mil millones de dólares, la mayoría del FMI. Pero las elecciones de febrero abren un interrogante. |
| Wie hat China den Dalai Lama auf der Weltkarte löschen?. Vor 70 Jahren in die Armee eintrat Peking mit seinen Truppen nach Tibet. Die kommunistische Regierung behauptet ihr Gesetz nach Jahrzehnten des Kampfes. | ¿Cómo hizo China para borrar al Dalai Lama del mapa mundial?. Hace 70 años el ejército de Beijing entraba con sus tropas al Tíbet. El gobierno comunista hizo valer su ley tras décadas de enfrentamientos. |
| Und sie analysierten die großen US-Medien Debatte zwischen Mike Pence und Kamala Harris. Die Informationsportale hoben den „zivilisierten Austausch" zwischen den beiden Kandidaten und machten Fokus auf dem „nicht erfolgreich" Versuch Pence Donald Trump zu verteidigen. | Así analizaron los principales medios estadounidenses el debate entre Mike Pence y Kamala Harris. Los portales informativos destacaron el "intercambio civilizado" entre ambos candidatos e hicieron foco en los "infructuosos" intentos de Pence por defender a Donald Trump. |
| Donald Trump Tweets während der US-Vizepräsidentschaftsdebatte zwischen Mike Pence und Kamala Harris. Der Präsident rief die demokratischen Kandidaten als „Maschinenfehler". Und sie gab den Republikaner als „großen Gewinner". | Los tuits de Donald Trump durante el debate vicepresidencial en EE.UU. entre Mike Pence y Kamala Harris. El mandatario calificó a la candidata demócrata como una "máquina de errores". Y dio al republicano como "gran ganador". |
| US-Vizepräsidentschaftsdebatte in Ironie. Stephen King und Meme für die Fliege, die auf Mike Pence Haar gelandet. Das Insekt Aufmerksamkeit für zwei Minuten und stahlen neugierig Moment nicht unbemerkt auf sozialen Netzwerken. | Debate vicepresidencial en EE.UU.: la ironía de Stephen King y los memes por la mosca que se posó en el pelo de Mike Pence. El insecto se robó la atención durante dos minutos y el curioso momento tampoco pasó desapercibido en las redes sociales. |
| Donald Trump müssen ihre Steuererklärung vor Gericht, Aufträge Gericht einreichen. Dies wird durch ein Urteil eines Gerichts in New York aufgeführt. Der Präsident muss Unterlagen an die örtlichen Staatsanwaltschaft vorlegen. | Donald Trump debe entregar sus declaraciones de impuestos a la justicia, ordena un tribunal. Así lo indica un fallo de una corte en Nueva York. El presidente debe entregar la documentación a la fiscalía local. |
