| 日本語 (Japanese) | English |
| イランが支援する民兵は、イラクでの米国に対する「条件付きの」停戦を発表します。民兵は、数ヶ月のために米国にリンクされた外交・軍事的利益でロケットを発射しています。 | Iran-backed militias announce 'conditional' cease-fire against U.S. in Iraq. The militias have fired rockets at U.S.-linked diplomatic and military interests for months. |
| アメリカの多くはコロンブスデーを祝って停止したが、エクスプローラの遺跡は、イタリアで尊敬します。彼はこれまで、主にイタリア人によって再評価を脱出しました。 | Much of America has stopped celebrating Columbus Day, but the explorer remains revered in Italy. He has so far largely escaped a reassessment by Italians. |
| ブラジル人はカウンター成長懐疑へのワクチン試験のためのボランティア。国、世界のコロナウイルス流行の苦しみの一つは、四大トライアルをホストしています。社長ジェア・ボルソナロは、ワクチンのためのアンダーカットをサポートしています。 | Brazilians volunteer for vaccine trials to counter growing skepticism. The country, suffering one of the world's coronavirus outbreaks, is hosting four major trials. President Jair Bolsonaro has undercut support for vaccines. |
| 新しいCOVID-19危機の中の病院でのイスラエル軍チームアップ。イスラエル軍は、イスラエル北部の病院で変換された駐車場で、新たなコロナユニットをオープンしました | Israeli army teams up with hospital amid new COVID-19 crisis. The Israeli military has opened a new coronavirus unit in a converted parking garage at a hospital in northern Israel |
| サウジアラビアのナショナル・コマーシャル銀行は$ 14.8Bの契約でサンバを購入します。サウジアラビアのナショナル・コマーシャル銀行は、それが王国の最大の銀行となるものの作成、$ 14.8億ドルと評価さ取り引きでライバルの貸し手サンバ・フィナンシャル・グループを購入すると言います | Saudi's National Commercial Bank buys Samba in $14.8B deal. Saudi Arabia's National Commercial Bank says it will purchase rival lender Samba Financial Group in a deal valued at $14.8 billion, creating what will become the kingdom's largest bank |
| カナダは、コロナウイルス第二波、混合メッセージの中で感謝祭を祝います。トルドーは、ために月曜日休日をキャンセルする必要があるかもしれないと述べ、「クリスマスでショットを持っています。」いくつかは他のアイデアを持っています。 | Canada celebrates Thanksgiving amid coronavirus second wave, mixed messages. Trudeau said it might be necessary to cancel the holiday Monday to "have a shot at Christmas." Some have other ideas. |
| アゼルバイジャン、アルメニアは休戦にもかかわらず、都市の砲撃報告しています。アゼルバイジャンは分離独立ナゴルノ・カラバフ地域における戦闘の最悪の流行に最後までロシアが仲介停戦に違反して一晩大都市を攻撃するのアルメニアを非難しています | Azerbaijan, Armenia report shelling of cities despite truce. Azerbaijan has accused Armenia of attacking large cities overnight in violation of the cease-fire brokered by Russia to end to the worst outbreak of hostilities in the separatist Nagorno-Karabakh region |
| 左翼、トルコのキプロスリーダーシップの流出量のハードライナー。リーダーシップの選挙で投票トルコのキプロスは明確な勝者を選んだんした後、左翼現職は流出量の強硬挑戦者になります | Leftist, hard-liner in Turkish Cypriot leadership runoff. A leftist incumbent will take on a hard-line challenger in a runoff after Turkish Cypriots voting in a leadership election chose no clear winner |
| カンボジアの葉、少なくとも11死んだの洪水。カンボジアの洪水は月の初め以来、少なくとも11人が死亡しています | Flooding in Cambodia leaves at least 11 dead. Flooding in Cambodia has killed at least 11 people since the beginning of the month |
| 北朝鮮は軍事パレードで新しい武器を発表します。北朝鮮の指導者金正恩氏は、新しい大陸間弾道ミサイル、その他の武器のように見えるものを発表軍事パレードでセンターステージを取ったとして、脅迫した場合、彼の国は完全にその核の力を結集することを警告しています | North Korea unveils new weapons at military parade. North Korean leader Kim Jong Un has warned that his country would fully mobilize its nuclear force if threatened as he took center stage at a military parade that unveiled what appeared to be a new intercontinental ballistic missile and other weapons |
