| Português | English |
| Em meio Filipinas lockdown, um piloto torna-se uma tábua de salvação para comunidades remotas. Com o curso regular interrompido, Davin Bennett, um piloto missionário jamaicano de 34 anos de idade, usa um pequeno avião para transportar pacientes que necessitam de cuidados médicos em todo o norte das Filipinas. | Amid Philippines lockdown, a pilot becomes a lifeline for remote communities. With regular travel disrupted, Davin Bennett, a 34-year-old Jamaican missionary pilot, uses a small plane to ferry patients in need of medical care across the northern Philippines. |
| Os líderes mundiais têm marcado a vitória de Biden - mas poucos se atrevem a falar sobre a perda de Trump. Muitos líderes estrangeiros têm recebido Biden como presidente eleito, mas não ter contado publicamente com a recusa de Trump a ceder. | World leaders have marked Biden's win — but few dare to speak out on Trump's loss. Many foreign leaders have welcomed Biden as president-elect but have not reckoned publicly with Trump's refusal to concede. |
| Dinamarqueses pára governo planos para matar mais de 15 milhões de visons mais de susto coronavírus. A decisão de matar os animais vieram após a descoberta de uma mutação coronavírus. | Danish government halts plans to kill more than 15 million minks over coronavirus scare. The decision to kill the animals came after the discovery of a coronavirus mutation. |
| olhos UE reiniciar dos laços com EUA, espera se reunir Biden em breve. Altos funcionários da União Europeia estão a pedir um reinício das relações com os Estados Unidos sob o presidente eleito Joe Biden | EU eyes reboot of ties with US, hopes to meet Biden soon. Top European Union officials are calling for a reboot of relations with the United States under President-elect Joe Biden |
| advogado ativista que alvo funcionários morto a tiros em Benghazi. Autoridades de segurança e judiciais dizem que homens armados dispararam um advogado morto e ativista que foi um crítico vocal de autoridades no leste da Líbia | Activist lawyer who targeted officials shot dead in Benghazi. Security and judicial officials say armed men have shot dead a lawyer and activist who was a vocal critic of authorities in eastern Libya |
| África do Sul para prender governando líder do partido para a corrupção. autoridades sul-africanas estão definidas para prender por acusações de corrupção ace magashule, secretário-geral do partido governista Congresso Nacional Africano, como os intensifica governo sua luta contra a corrupção | South Africa to arrest ruling party leader for corruption. South African authorities are set to arrest on corruption charges Ace Magashule, secretary-general of the ruling African National Congress party, as the government intensifies its fight against graft |
| Trump leal que publicou os tweets ofensivos recebe trabalho Pentágono. Autoridades de defesa dizem que um legalista Trump eo ex-comentarista da Fox News foi movido para emprego política de topo do Pentágono, apenas alguns meses depois que ele não conseguiu obter através Senado confirmação por causa de comentários ofensivos que ele fez, inclusive sobre o Islã | Trump loyalist who posted offensive tweets gets Pentagon job. Defense officials say a Trump loyalist and former Fox News commentator has been moved in to the Pentagon's top policy job, just a few months after he failed to get through Senate confirmation because of offensive remarks he made, including about Islam |
| Homem acusado em Toronto implora van ataque não culpados. Um homem que supostamente usado uma van para matar 10 pedestres em Toronto se declarou inocente e seu advogado diz que ele vai argumentar que ele não era criminalmente responsável por causa de seu estado de espírito no momento | Man accused in Toronto van attack pleads not guilty. A man who allegedly used a van to kill 10 pedestrians in Toronto has pleaded not guilty and his lawyer says he he will argue that he was not criminally responsible because of his state of mind at the time |
| Com montagem desafios diplomáticos, os palestinos simplesmente perderam o seu principal negociador para covid-19. A morte de Saeb Erekat vem como palestinos rachaduras rosto em unidade árabe e uma transição para a nova liderança EUA. | With diplomatic challenges mounting, Palestinians just lost their lead negotiator to covid-19. Saeb Erekat's death comes as Palestinians face cracks in Arab unity and a transition to new U.S. leadership. |
| relatório McCarrick do Vaticano diz que o Papa João Paulo II sabia de alegações de má conduta quase duas décadas antes da remoção do cardeal. Fornecendo detalhes sem precedentes em um caso de grande abuso, o relatório mostra como a igreja repetidamente receberam pistas sobre má conduta de Theodore McCarrick com adultos jovens. | Vatican's McCarrick report says Pope John Paul II knew of misconduct allegations nearly two decades before cardinal's removal. Providing unprecedented detail into a major abuse case, the report shows how the church repeatedly received clues about Theodore McCarrick's misconduct with young adults. |
