| Русский (Russian) | English |
| Среди Филиппин строгой изоляции, пилот становится спасательным кругом для удаленных населенных пунктов. При регулярном путешествие нарушено, Дэвины Беннеты, 34-летний ямайский миссионер пилот использует небольшой самолет, чтобы переправить пациент, нуждающийся в медицинской помощи по всем северным Филиппинам. | Amid Philippines lockdown, a pilot becomes a lifeline for remote communities. With regular travel disrupted, Davin Bennett, a 34-year-old Jamaican missionary pilot, uses a small plane to ferry patients in need of medical care across the northern Philippines. |
| Мировые лидеры отметили победу Байдена - но мало кто осмеливается говорить о потере Трампа. Многие иностранные лидеры приветствовали Байдена избранного президента, но не считаться с отказом публично Трампа уступить. | World leaders have marked Biden's win — but few dare to speak out on Trump's loss. Many foreign leaders have welcomed Biden as president-elect but have not reckoned publicly with Trump's refusal to concede. |
| Датское правительство привалах планы убить более 15 миллионов норок более коронавируса испуга. Решение убить животное пришло после обнаружения мутации коронавируса. | Danish government halts plans to kill more than 15 million minks over coronavirus scare. The decision to kill the animals came after the discovery of a coronavirus mutation. |
| глаза ЕС перезагружать связей с США, надеется на встречу Байдена в ближайшее время. Высокопоставленные чиновники Европейского Союза призывают к перезагрузке отношений с Соединенными Штатами в рамках избранного президента Джо Байдена | EU eyes reboot of ties with US, hopes to meet Biden soon. Top European Union officials are calling for a reboot of relations with the United States under President-elect Joe Biden |
| Активист адвокат, целевые чиновники застрелили в Бенгази. Безопасность и судебные чиновники говорят, что вооруженные люди застрелили адвокат и активист, который был критик власти в восточной части Ливии | Activist lawyer who targeted officials shot dead in Benghazi. Security and judicial officials say armed men have shot dead a lawyer and activist who was a vocal critic of authorities in eastern Libya |
| Южная Африка арестовать правящий лидер партии за коррупцию. Южноафриканские власти намерены арестовать по обвинению в коррупции Эйс Магашул, генеральный секретарь правящей партии Африканский национальный конгресс, так как правительство усиливает его борьбе с взяточничеством | South Africa to arrest ruling party leader for corruption. South African authorities are set to arrest on corruption charges Ace Magashule, secretary-general of the ruling African National Congress party, as the government intensifies its fight against graft |
| Trump лояльный, который отправил оскорбительные твиты получает Pentagon работу. Представители министерства обороны говорят, что Trump лояльный и бывший комментатор Fox News был перенесен в к работе верхней политики Пентагона, всего через несколько месяцев после того, как ему не удалось получить через утверждения Сенатом из-за оскорбительных замечаний он сделал, в том числе об исламе | Trump loyalist who posted offensive tweets gets Pentagon job. Defense officials say a Trump loyalist and former Fox News commentator has been moved in to the Pentagon's top policy job, just a few months after he failed to get through Senate confirmation because of offensive remarks he made, including about Islam |
| Человек обвинил в Торонто ван нападении не признает себя виновным. Человек, который якобы использовал фургон, чтобы убить 10 пешеходов в Торонто не признал себя виновным и его адвокат говорит, что он будет утверждать, что он не несет уголовную ответственность за его состояние ума в момент | Man accused in Toronto van attack pleads not guilty. A man who allegedly used a van to kill 10 pedestrians in Toronto has pleaded not guilty and his lawyer says he he will argue that he was not criminally responsible because of his state of mind at the time |
| С дипломатическими проблемами монтажа, палестинцы просто потеряли свою ведущую переговорщика к covid-19. Смерть Саиба Эрекат приходит как палестинцы сталкиваются с трещинами в арабском единстве и переход к новому руководству США. | With diplomatic challenges mounting, Palestinians just lost their lead negotiator to covid-19. Saeb Erekat's death comes as Palestinians face cracks in Arab unity and a transition to new U.S. leadership. |
| Доклад Маккаррика Ватикана говорит папа Иоанн Павел II знал о неправомерных обвинениях почти два десятилетия до снятия кардинальского. Обеспечение беспрецедентной детализации в крупный случай злоупотребления, отчет показывает, как церковь неоднократно получала подсказки о проступках Теодора Маккаррика с молодыми взрослыми. | Vatican's McCarrick report says Pope John Paul II knew of misconduct allegations nearly two decades before cardinal's removal. Providing unprecedented detail into a major abuse case, the report shows how the church repeatedly received clues about Theodore McCarrick's misconduct with young adults. |
