| 日本語 (Japanese) | English |
| 英国は「大幅に高速化」の伝送速度を持つウイルス変異の上にロックダウンを引き締めます。コロナウイルス変異体は速く普及すると考えられているが、より致命的または耐性のワクチンには表示されません。 | Britain tightens lockdowns over virus mutation with 'significantly faster' transmission rates. The coronavirus variant is believed to spread faster, but does not appear more deadly or resistant to vaccines. |
| 釣りの会談は、EU-英国Brexitスタンドオフにカタツムリのペースで動きます。欧州連合（EU）と英国の交渉はU.K.の海域でEUの漁業権の上に自分のスタンドオフを拡張し、元旦に混沌と高価なポストBrexit分割を回避を目的とした貿易交渉における決定的な突破口を作ることができませんでした | Fishing talks move at snail's pace in EU-UK Brexit standoff. European Union and British negotiators have extended their standoff over EU fishing rights in U.K. waters and been unable to make a decisive breakthrough in trade talks aimed at averting a chaotic and costly post-Brexit split on New Year's Day |
| パレスチナの外相は会談に戻るには、イスラエルを促します。パレスチナの外相は先に米国の新しい政権への移行、イスラエル・パレスチナ紛争のための2つの状態のソリューションに基づいて協議に復帰するためにイスラエルを求めてきました | Palestinian foreign minister urges Israel to return to talks. The Palestinian foreign minister has urged Israel to return to talks based on a two-state solution for the Israeli-Palestinian conflict, ahead of the transition to a new U.S. administration |
| イラクの中央銀行は、公共の怒りの中で22％ディナールを切り下げ。イラクの中央銀行は、それが低い石油価格によってもたらされた深刻な流動性危機に対応して20％以上で国の通貨、イラクディナールを切り下げるだろうと言います | Iraq's central bank devalues dinar by 22% amid public anger. Iraq's central bank says it will devalue the national currency, the Iraqi dinar, by over 20 percent in response to a severe liquidity crisis brought on by low oil prices |
| メッシがペレの643のクラブの目標に等しく、バルサはバレンシアで開催されました。リオネル・メッシは、バレンシアとバルセロナの2-2の引き分けに別の個人得点のマイルストーンに到達しました | Messi equals Pelé's 643 club goals, Barça held by Valencia. Lionel Messi has reached another personal scoring milestone in Barcelona's 2-2 draw with Valencia |
| 中国とロシアのワクチンが証明されていないままに - しかし、絶望的な国はとにかくそれらを使用する予定。西洋で最初の懐疑論の後、モスクワと北京に裏打ちされたコロナウイルスワクチンは、世界的な努力のプレイヤーになります。 | Chinese and Russian vaccines remain unproven — but desperate countries plan to use them anyway. After initial skepticism in the West, coronavirus vaccines backed by Moscow and Beijing become players in the global effort. |
| アルメニアは死んナゴルノ・カラバフを称えます。いくつかの需要PMが辞任します。国家はナゴルノ・カラバフの上にアゼルバイジャンとの戦いで死んだ数千人に敬意を払ったとして反対派とアルメニアの首相の支持者が首都に集まってきました | Armenia honors Nagorno-Karabakh dead; some demand PM resign. Opponents and supporters of Armenia's prime minister have rallied in the capital as the nation paid tribute to thousands who died in fighting with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh |
| スーダンの抗議者は、抗バシル蜂起の記念日をマーク。スーダンの首都でと全国の抗議は、有力オマル・アル=バシールの軍の追放につながっていること蜂起の2周年をマーキングされているデモに民主的改革へのより速いペースを求めています | Sudanese protesters mark anniversary of anti-Bashir uprising. Protests in Sudan's capital and across the country are demanding a faster pace to democratic reforms, in demonstrations that are marking the two-year anniversary of the uprising that led to the military's ouster of strongman Omar al-Bashir |
| 日本は国全体のための十分なワクチンを命じました。今では、ワクチン不信の歴史を克服しなければならない。..ワクチンの安全性についての深い懐疑論は、第二次世界大戦後の米軍による強制予防接種の思い出が供給される、日本を介して実行されます。 | Japan had ordered enough vaccines for the whole country. Now it has to overcome a history of vaccine mistrust.. A deep skepticism about vaccine safety runs through Japan, fed by memories of forced vaccinations by U.S. forces after World War II. |
| 、説明者：イランは、制裁にもかかわらず、ワクチンへのルートがあります。イランは、米国の制裁措置を破砕直面しているが、国がパンデミックの中東の最悪の流行を被るとしてコロナウイルスワクチンを得るためにテヘランのための方法がまだあります | EXPLAINER: Iran, despite sanctions, has routes to vaccines. Iran faces crushing U.S. sanctions, but there are still ways for Tehran to obtain coronavirus vaccines as the country suffers the Mideast's worst outbreak of the pandemic |
