| Norsk | English |
| Skjerpende og ekkelt ': Trump benådning av Blackwater entreprenører gnister voldshandling, advarsler. Kritikere advarte om at Trump nådige tilgivelse fire ex-Blackwater entreprenører dømt for å ha drept 14 sivile irakere kan sette sikkerheten til amerikanske militært personell. | Egregious and disgusting': Trump's pardon of Blackwater contractors sparks outrage, warnings. Critics warned that Trump pardoning pardon four ex-Blackwater contractors convicted of killing 14 Iraqi civilians could jeopardize the safety of American military personnel. |
| Med dusinvis av tilfeller rapportert i Antarktis har COVID-19 nå smittet hvert kontinent. Ledere har fryktet et utbrudd kan være ødeleggende i den fjerntliggende område hvor mennesker blir tvunget til å ly i nært hold fra kulden. | With dozens of cases reported in Antarctica, COVID-19 has now infected every continent. Leaders have feared an outbreak could be devastating in the remote region where people are forced to shelter in close quarters from the cold. |
| Bilder: Christmas 2020. 25 desember er dagen kristne over hele verden observere Jesu Kristi fødsel. | Photos: Christmas 2020. December 25 is the day Christians around the world observe the birth of Jesus Christ. |
| Amerikanske helsemyndigheter: Ingen grunn til å forby fly fra Storbritannia selv som det kriger nye corona variant. New York guvernør Andrew Cuomo vil Trump administrasjonen å forby fly fra Storbritannia, der et nytt coronavirus variant kan være 70% mer overførbar. | US health officials: No need to ban flights from UK even as it battles new coronavirus variant. New York Gov. Andrew Cuomo wants the Trump administration to ban flights from the U.K., where a new coronavirus variant may be 70% more transmissible. |
| Tusenvis av biler strekker seg over 10 miles var strandet på en japansk motorveien i flere dager. Trafikken utvidet mer enn 10 miles på sitt verste rundt torsdag kveld. Noen passasjerer var på veien i nesten to dager. | Thousands of cars stretching over 10 miles were stranded on a Japanese highway for days. The traffic extended more than 10 miles at its worst around Thursday evening. Some passengers were on the road for nearly two days. |
| New Lockerbie bombing kostnader forventet, er 32 år etter Pan Am angrep som drepte 270. amerikanske påtalemyndigheten forventes å bryte seglet nye avgifter neste uke mot en annen mistenkt i 1988 bombingen av Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Skottland, som drepte 270 mennesker. | New Lockerbie bombing charges expected, 32 years after Pan Am attack that killed 270. U.S. prosecutors are expected to unseal new charges next week against another suspect in the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, that killed 270 people. |
| Frankrikes president Emmanuel Macron tester positivt for COVID-19. Emmanuel Macron er den siste store verdensleder for å bli smittet med coronavirus. | France's President Emmanuel Macron tests positive for COVID-19. Emmanuel Macron is the latest major world leader to become infected with the coronavirus. |
| Boko Haram kidnapper mer enn 330 gutter fra en statlig skole i nordvest Nigeria. Jihadist opprørerne Boko Haram kidnappet mer enn 330 gutter fra en regjering skole i nordvest Nigeria. | Boko Haram kidnaps more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. Jihadist rebels Boko Haram kidnapped more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. |
| En alvorlig trussel ': Plast vi bruker hver dag er utlekking av farlige kjemikalier, sier rapporten. Plasten vi bruker hver dag inneholder og lekke farlige kjemikalier, inkludert kjemikalier som truer liv og helse, sier en ny rapport. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Mount Everest ble akkurat smidge høyere. Her er grunnen. Med skiftende tektoniske plater, har Everest høyde alltid vært en saktegående mål. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
