| Português | English |
| Gunnel Lindblom, estrela sensual de Ingmar Bergman de 'O Silêncio', morre aos 89. A atriz sueca apareceu em muitos filmes de Bergman, incluindo "O Sétimo Selo" e "A Virgem da Primavera", e teve uma carreira longa palco. Ela também dirigiu peças de teatro e filmes. | Gunnel Lindblom, sensual star of Ingmar Bergman's 'The Silence,' dies at 89. The Swedish actress appeared in many Bergman films, including "The Seventh Seal" and "The Virgin Spring," and had a long stage career. She also directed plays and movies. |
| UAE exige diplomacia urgente para o conflito final na Líbia. Os Emirados Árabes Unidos está chamando para uma renovação urgente dos esforços diplomáticos para pôr fim ao conflito na Líbia | UAE calls for urgent diplomacy to end conflict in Libya. The United Arab Emirates is calling for an urgent renewal of diplomatic efforts to end the conflict in Libya |
| OMS vai ao ar preocupações sobre a medida da UE às exportações de vacinas meio-fio. Autoridades da Organização Mundial de Saúde alertou que novos movimentos da União Europeia para reforçar as regras sobre a exportação de COVID-19 tiros eram "não é útil", e disse tais restrições não deve ficar no caminho de bater o mundial doença | WHO airs concerns about EU measure to curb vaccine exports. World Health Organization officials have warned that new European Union moves to tighten rules on the export of COVID-19 shots were "not helpful," and said any such restrictions mustn't get in the way of beating the disease worldwide |
| Conselho: Puerto Rico paga milhões em salário para os não-trabalhadores. Uma placa Federal revelou que o governo de Puerto Rico pagou mais de US $ 28 milhões em salários nos últimos meses para pessoas que já não trabalho para Departamento de Educação do território EUA, mesmo depois que as autoridades no ano passado sinalizadas a prática como um problema | Board: Puerto Rico pays millions in salary to non-workers. A federal board has revealed that Puerto Rico's government paid more than $28 million in salaries in recent months to people who no longer work for the U.S. territory's Education Department, even after authorities last year flagged the practice as a problem |
| Milhares de desabrigados pelas tempestades, inundações em Idlib da Síria. A ONU diz que uma tempestade bater o último reduto rebelde no noroeste da Síria já matou uma criança e destruiu centenas de barracas, deixando dezenas de milhares de pessoas deslocadas internamente desabrigadas | Thousands left homeless by storms, floods in Syria's Idlib. The U.N. says a rainstorm hitting the last rebel stronghold in northwestern Syria has killed one child and destroyed hundreds of tents, leaving tens of thousands of internally displaced people homeless |
| UE. autoriza Oxford-AstraZeneca vacina coronavírus para todos os adultos. Tem havido preocupações sobre dados limitados sobre a sua eficácia entre pessoas com mais de 65 anos. | E.U. authorizes Oxford-AstraZeneca coronavirus vaccine for all adults. There have been concerns about limited data on its efficacy among people over 65. |
| China para parar reconhecendo passaportes especiais U.K. para Hong Kongers como a Grã-Bretanha abre a porta. Dezenas de milhares de pessoas são esperadas para aceitar a oferta de escapar repressão de Pequim sobre as liberdades. | China to stop recognizing special U.K. passports for Hong Kongers as Britain opens door. Tens of thousands of people are expected to take up the offer to escape Beijing's crackdown on freedoms. |
| Na batalha de mensagens da Rússia, a oposição acende mídias sociais. aliados de Putin arrastar-se ao longo de TV estatal .. jovens russos cresceu sob Putin. Agora, energizado por TikTok e Instagram, eles estão protestando contra o seu governo. | In Russia's messaging battle, the opposition lights up social media. Putin's allies plod along on state TV.. Russian youths grew up under Putin. Now, energized by TikTok and Instagram, they are protesting his rule. |
| Canadá para os viajantes de quarentena, suspender os voos para o sul. Primeiro-ministro canadense Justin Trudeau anuncia restrições mais rigorosas sobre a resposta viajantes para novas variantes, provavelmente mais contagiosas do novo coronavírus | Canada to quarantine travelers, suspend flights south. Canadian Prime Minister Justin Trudeau is announcing stricter restrictions on travelers response to new, likely more contagious variants of the novel coronavirus |
| Biden para visitar soldados feridos no hospital Walter Reed. Presidente Joe Biden está fazendo sua primeira grande incursão fora da Casa Branca, para visitar soldados feridos no hospital Walter Reed, nos arredores de Washington | Biden to visit wounded soldiers at Walter Reed Hospital. President Joe Biden is making his first major foray outside the White House, to visit wounded soldiers at Walter Reed Hospital, just outside Washington |
