| Português | English |
| No Sri Lanka, um trauma pandemia única: cremações forçado. Especialistas dizem que não há nenhuma razão de saúde pública para a política, o que viola a prática funeral muçulmano. | In Sri Lanka, a unique pandemic trauma: Forced cremations. Experts say there is no public health rationale for the policy, which violates Muslim funeral practice. |
| Pentágono aprova mais 20 COVID-19 equipes de vacinação. O Pentágono aprovou a implantação de 20 equipes de vacinação mais militares que serão preparados para sair para comunidades em todo o país | Pentagon approves 20 more COVID-19 vaccination teams. The Pentagon has approved the deployment of 20 more military vaccination teams that will be prepared to go out to communities around the country |
| Biden vai tentar fechar Guantánamo após revisão 'robusto'. A Casa Branca diz presidente Joe Biden tentará fechar a prisão na base EUA na Baía de Guantánamo após um processo de revisão | Biden will try to close Guantanamo after 'robust' review. The White House says President Joe Biden will seek to close the prison on the U.S. base at Guantanamo Bay following a review process |
| Os cientistas disseram reivindicações sobre a China criando o coronavírus foram enganosa. Eles foram de qualquer maneira viral .. trabalho de Yan, que foi enviada para o repositório de pesquisa científica Zenodo sem qualquer revisão em 14 de setembro, explodiu no Twitter, YouTube e sites de extrema direita com a ajuda de tais influenciadores conservadores como estrategista republicano Stephen K. Bannon . | Scientists said claims about China creating the coronavirus were misleading. They went viral anyway.. Yan's work, which was posted to the scientific research repository Zenodo without any review on Sept. 14, exploded on Twitter, YouTube and far-right websites with the help of such conservative influencers as Republican strategist Stephen K. Bannon. |
| Parque Nacional de Virunga anuncia 1ª nascimento gorila do ano. Parque Nacional Virunga, no Congo anunciou o nascimento de um gorila macho, o primeiro bebê este ano para o parque que diz que suas famílias gorila de montanha têm sido fundamentais para o aumento da população global das espécies ameaçadas | Virunga National Park announces 1st gorilla birth of year. Congo's Virunga National Park has announced the birth of a male gorilla, the first baby this year for the park that says its mountain gorilla families have been instrumental in raising the threatened species' global population |
| A pandemia deixou um enorme esconderijo de ossos de dinossauros presos no Sahara. O coronavírus parado escavação e planos para um primeiro de seu tipo de casa em Níger. | The pandemic has left a huge cache of dinosaur bones stuck in the Sahara. The coronavirus stalled excavation and plans for a first-of-its-kind home in Niger. |
| Mario Draghi vai ser primeiro-ministro italiano. Na agenda: covid, uma crise econômica e elevar o perfil da Itália no mundo .. É um teste para saber se um técnico especializado pode retirar uma missão de resgate político. | Mario Draghi will be Italian prime minister. On the agenda: covid, an economic crisis and raising Italy's profile in the world.. It's a test of whether a technical expert can pull off a political rescue mission. |
| presidente hondurenho, uma Trump aliado implicado no tráfico de drogas, tenta conquistar Biden. O Departamento de Justiça tem ligado Juan Orlando Hernández ao tráfico de múltiplas acusações. Ele nega qualquer irregularidade. | Honduran president, a Trump ally implicated in drug trafficking, tries to win over Biden. The Justice Department has linked Juan Orlando Hernández to trafficking in multiple indictments. He denies wrongdoing. |
| Portugal recebe ajuda mais europeu como mortes de vírus permanecem elevados. França e Luxemburgo estão se juntando a Alemanha em enviar pessoal médico para ajuda em hospitais em Portugal, onde as mortes por COVID-19 continuam a ser o mais alto do mundo pelo tamanho da população | Portugal gets more European help as virus deaths remain high. France and Luxembourg are joining Germany in sending medical staff to help at hospitals in Portugal, where deaths from COVID-19 remain the highest in the world by size of population |
| ONU: Burkina Faso na beira de uma crise humanitária prolongada. Um alto funcionário das Nações Unidas diz Burkina Faso está à beira de se tornar uma crise prolongada após a violência extremista deslocou mais de 1 milhão de pessoas | UN: Burkina Faso on brink of protracted humanitarian crisis. A senior United Nations official says Burkina Faso is on the brink of becoming a protracted crisis after extremist violence displaced over 1 million people |
