| Português | English |
| Como militantes superação cidade petrolífera Moçambique, medos subir de 'catástrofe humanitária'. Um assalto que os moradores mortos e deslocados e trabalhadores de petróleo estrangeiras marca uma nova fase em espiral conflito norte de Moçambique. | As militants overrun Mozambique oil town, fears rise of 'humanitarian catastrophe'. An assault that killed and displaced locals and foreign oil workers marks a new phase in Mozambique's spiraling northern conflict. |
| US manifesta preocupação com crescentes tensões russo-ucraniano. A administração Biden está expressando preocupação com o que chama de escalações de agressão russa no leste da Ucrânia, onde as forças ucranianas têm vindo a lutar contra os separatistas apoiadas pela Rússia desde 2014 | US expresses concern about rising Russian-Ukrainian tensions. The Biden administration is expressing concern about what it calls escalations of Russian aggression in eastern Ukraine, where Ukrainian forces have been fighting Russian-backed separatists since 2014 |
| Enviado da ONU: Myanmar enfrenta possibilidade de grande guerra civil. O enviado especial L-N- para Myanmar está advertindo que o país enfrenta a possibilidade de uma guerra civil "em uma escala sem precedentes." | UN envoy: Myanmar faces possibility of major civil war. The U—N— special envoy for Myanmar is warning that the country faces the possibility of civil war "at an unprecedented scale." |
| O líder da oposição russa preso Navalny declara greve de fome. Em um post Instagram em seu nome, ele alegou que ele não tem sido dado treament para dor nas costas grave. | Jailed Russian opposition leader Navalny declares hunger strike. In an Instagram post in his name, he alleged that he's not been given treament for severe back pain. |
| Filipinos são ciclismo seu caminho através da pandemia. | Filipinos are cycling their way through the pandemic. |
| Rússia lança primeira vacina coronavirus do mundo para cães, gatos e outros animais. Enquanto muitos cientistas dizem que o vírus causador covid-19 inicialmente saltou de morcegos a humanos, talvez através de outro intermediário, infecções já foram relatados em todo o mundo em animais, de zoológicos para fazendas de vison. | Russia unveils world's first coronavirus vaccine for dogs, cats and other animals. While many scientists say that the virus causing covid-19 initially jumped from bats to humans, perhaps through another intermediary, infections have since been reported worldwide in animals, from zoos to mink farms. |
| O navio Suez Canal é livre, mas da indústria naval 'crise humanitária' ainda não acabou. Quando os países fecharam suas fronteiras para evitar a propagação do coronavírus em março passado, centenas de milhares de marítimos foram abandonados, incapaz de voltar para casa ou conjunto brevemente até mesmo os pés em terra quando seus navios chegaram ao porto. Defensores espero que eles não serão esquecidos. | The Suez Canal ship is free, but the shipping industry's 'humanitarian crisis' isn't over. When countries shut their borders to prevent the spread of the coronavirus last March, hundreds of thousands of seafarers were left stranded, unable to return home or even briefly set foot on shore when their ships arrived in port. Advocates hope they won't be forgotten. |
| ICC júri protege absolvição do ex-presidente da Costa do Marfim. Tribunal Penal Internacional apela juízes têm sustentado as absolvições do ex-presidente da Costa do Marfim Laurent Gbagbo eo ex-ministro Charles Ble Goude sob a acusação de envolvimento em mortal violência pós-eleitoral | ICC judges uphold acquittal of former Ivory Coast president. International Criminal Court appeals judges have upheld the acquittals of former Ivory Coast president Laurent Gbagbo and former minister Charles Ble Goude on charges of involvement in deadly post-election violence |
| Invertendo Trump, Pentagon lança novas políticas transgêneros. O Pentágono tem varrido políticas Trump-era que grande parte proibidas as pessoas transexuais de servir nas forças armadas e emitidas novas regras que ampliem seu acesso a cuidados médicos e transição de gênero | Reversing Trump, Pentagon releases new transgender policies. The Pentagon has swept away Trump-era policies that largely banned transgender people from serving in the military and issued new rules that broaden their access to medical care and gender transition |
| Os fabricantes de automóveis BMW, Volvo moratória de volta na mineração dos fundos marinhos de profundidade. Montadoras BMW e Volvo anunciou quarta-feira que eles apóiam uma moratória sobre mineração dos fundos marinhos de profundidade de minerais usados em baterias de veículos elétricos e outros produtos | Automakers BMW, Volvo back moratorium on deep seabed mining. Automakers BMW and Volvo announced Wednesday that they support a moratorium on deep seabed mining for minerals used in electric vehicle batteries and other products |
