| Français | Español |
| Plus de quatre mille tonnes de saumons morts sont au sud du Chili par les algues nuisibles. Revendication qui est due à la présence d'un type de plante marine qui réduit l'oxygène en eau. | Más de cuatro mil toneladas de salmones muertos en el sur de Chile por algas nocivas. Aseguran que se debe a la presencia de un tipo de planta marina que reduce el oxígeno del agua. |
| Vice-président brésilien a décrit l'Argentine comme le « mendiant éternel ». La deuxième de Jaïr Bolsonaro exhortés à « faire respecter les règles de la responsabilité fiscale » pour éviter « la faillite ». | El vicepresidente de Brasil calificó a Argentina como el "eterno mendigo". El segundo de Jair Bolsonaro instaba a "cumplir las reglas de responsabilidad fiscal" para evitar la "quiebra". |
| Roban à l'hôtel de luxe Paris GeorgeV 100.000 euros de bijoux. Les voleurs ont profité des restrictions à l'assaut. Ils se sont échappés sans persécutent | Roban en el lujoso hotel de París GeorgeV 100.000 euros en joyas. Los ladrones aprovecharon las restricciones para el asalto. Lograron huir sin que los persigan |
| Brésil d'un autre chiffre avait plus de 4000 décès par coronavirus dans les dernières 24 heures. Il est le deuxième jour qui dépasse le nombre de morts. Dans les hôpitaux presque plus de place pour les patients sévères Covid-19. | Otra cifra que estremece: Brasil tuvo más de 4 mil muertos por coronavirus en las últimas 24 horas. Es el segundo día consecutivo que supera esa cifra de fallecidos. En los hospitales casi ya no hay lugar para enfermos graves de covid-19. |
| Au Venezuela, Nicolas Maduro maisons de marque de régime infectés par le coronavirus. Dans l'état Yaracuy central au Venezuela, maire de la municipalité de Sucre, Luis Adrian Dique, a imposé un isolement de façon inhabituelle des patients infectés pour empêcher quelqu'un visite et infection de se propager dans la région. | En Venezuela, el régimen de Nicolás Maduro marca casas de contagiados con coronavirus. En el céntrico estado Yaracuy, en Venezuela, el alcalde del municipio Sucre, Luis Adrián Dique, impuso de manera insólita el aislamiento de pacientes contagiados para evitar que alguien los visite y se propague la infección en la zona. |
| Slovaquie recommandé de ne pas appliquer Spoutnik V dans le pays qui se méfie de son efficacité et de la Russie l'a accusée de « sabotage ». « Les lots utilisés dans les essais précliniques et des études cliniques publiées dans le Lancet n'ont pas les mêmes caractéristiques et propriétés importées » par le pays, a déclaré le régulateur de nation européenne sur le vaccin contre le coronavirus. | Eslovaquia recomendó no aplicar la Sputnik V en el país porque desconfía de su eficacia y Rusia la acusó de "sabotaje". "Los lotes utilizados en las pruebas preclínicas y en los estudios clínicos publicados en la revista The Lancet no tienen las mismas características y propiedades que los importados" por el país, dijo el ente regulador de la nación europea sobre la vacuna contra el coronavirus. |
| Joe Biden fait face à une arrivée enregistrement des enfants migrants non accompagnés USA .. En Mars a franchi la frontière près de 19.000 mineurs non accompagnés. Et élevé d'arrestations record ont été également atteint. | Joe Biden enfrenta un récord histórico de llegada de chicos inmigrantes no acompañados en EE.UU.. En marzo cruzaron la frontera casi 19.000 menores solos. Y también se alcanzó un máximo histórico de detenciones. |
| Parce que la pandémie coronavirus, Paris a l'air sale et malodorante: Un dépotoir à ciel ouvert?. Les Parisiens ont accusé le maire socialiste réélu Anne Hidalgo, qui a des revendications présidentielles de négligence. Certains ont des images partagées montrant les zones de la ville abandonnée et délabrée. | Debido a la pandemia de coronavirus, París luce sucia y olorosa: ¿Un basurero a cielo abierto?. Los parisinos han acusado a la reelegida alcalde socialista Anne Hidalgo, que tiene pretensiones presidenciales, de negligencia. Algunos han compartido imágenes que muestran áreas de su ciudad abandonadas y deterioradas. |
| La Grande-Bretagne recommande que ceux qui ont été vaccinés avec des doses d'AstraZeneca pas d'autres laboratoires appliquent. La recommandation est de ne pas les mélanger à moins qu'il est inévitable. Les scientifiques croient que ceux qui ont reçu un premier échantillon d'AstraZeneca devrait recevoir une deuxième dose identique parce qu'on ne les protège pas. | Recomiendan en Gran Bretaña que los que se vacunaron con AstraZeneca no se apliquen dosis de otros laboratorios. La recomendación es no mezclarlas, salvo que sea inevitable. Los científicos consideran que los que recibieron una primera muestra de AstraZeneca deberían recibir una idéntica como segunda dosis porque una sola no los protege. |
| Paraguay approche les 5.000 morts Covid au milieu d'une « situation critique ». Les hôpitaux publics sont à la limite et ne craignaient pas atteindre l'oxygène aux patients. la vaccination est retardée. | Paraguay se acerca a las 5.000 muertes por Covid en medio de una "situación crítica". Los hospitales públicos están al límite y se teme que no alcance el oxígeno para los pacientes. Se demora la vacunación. |
