| Русский (Russian) | English |
| Европейский лидер призывает иностранных боевиков покинуть Ливию. Европейский союз призывает к отъезду всех иностранных войск и наемников из Ливии, заявив, что это «предварительное условие» для возвращения к стабильности в охваченной войной стране | European leader urges foreign fighters to leave Libya. The European Union is calling for the departure of all foreign forces and mercenaries from Libya, saying it's a "precondition" for a return to stability in the war-torn country |
| США закрывает когда секретная тюрьма Гуантанамо блок, переподключение заключенных. Военные США закрыли некогда секретный блок тюремного в его центре задержания Гуантанамо, упавший в негодность | US shuts once-secret Guantanamo prison unit, moves prisoners. The U.S. military has closed a once-secret prison unit at its Guantanamo Bay detention center that had fallen into disrepair |
| Бандиты убивают пакистанский антитеррористический суд судья и семью. Пакистанские полицейские говорят, что боевики убили антитеррористический суд судья и его семью, как они путешествовали из Сват на северо-западе Пакистан в столицу Исламабад | Gunmen kill Pakistani anti-terrorism court judge and family. Pakistani police say gunmen have killed an anti-terrorism court judge and his family as they travelled from the Swat region in northwest Pakistan to the capital Islamabad |
| Иордания обвиняет бывший принц короны и высокопоставленные чиновник «содействие мятежа,» с внешней поддержкой. Сводный брат короля Иордании находился под домашним арестом, а также более десятка партнеров. | Jordan accuses former crown prince and high-ranking officials of 'promoting sedition,' with foreign backing. The half brother of Jordan's king was under house arrest along with more than a dozen associates. |
| Старший иорданский чиновник: «Вредоносное сюжет» был сорван безопасности в последнюю минуту. Старший иорданский чиновник: «Вредоносное сюжет» была сорвана безопасности в последнюю минуту | Senior Jordanian official: 'Malicious plot' was foiled by security at last minute. Senior Jordanian official: 'Malicious plot' was foiled by security at last minute |
| Иран шпионского ТВ-шоу зажигает споры для 2-го сезона. Спорные иранский ТВ шпионский триллер вновь генерировать шум в Исламской Республике | Iran spy TV show ignites controversy for 2nd season. A controversial Iranian TV spy thriller is once again generating buzz in the Islamic Republic |
| Турция: Экс-адмиралы высмеивали заявления о проливах договора. Группа из более чем 100 отставных турецких адмиралов попала под огнем над утверждением, что правительственные чиновники связаны с прошлыми военными переворотами в Турции | Turkey: Ex-admirals derided for statement on straits treaty. A group of more than 100 retired Turkish admirals have come under fire over a statement that government officials tied to past military coups in Turkey |
| владелец грузовика за смертельным Тайванем железнодорожной аварии извиняется. Владелец строительного грузовика, который вызвал худшие железнодорожные аварии на Тайване в течение десятилетий извинилось в слезах, пока уводил из дома полиции | Truck owner behind deadly Taiwan railway crash apologizes. The owner of a construction truck that caused Taiwan's worst rail accident in decades has apologized in tears while being led away from his home by police |
| В другой заблокирован, нарушается Easter, уставший Италия не может избежать этого вируса. Франциск в своем пасхальном обращении говорил о пандемии, которая «по-прежнему распространяются» и вызываемые вакцины «важного инструмента в этой борьбе.» | In another locked down, disrupted Easter, a tired Italy can't escape the virus. Pope Francis, in his Easter address, spoke of a pandemic that is "still spreading," and called vaccines "an essential tool in this fight." |
| Берег Слоновой Кости отстает от своего графика вакцинации. Медицинские работники боятся тысячи выстрелов могут истечь .. Прививку толчок в Кот-д'Ивуар страдают от повсеместной нерешительности. | Ivory Coast is falling behind its vaccination schedule. Health workers fear thousands of shots could expire.. The vaccination push in Ivory Coast is plagued by a pervasive hesitancy. |
