| Русский (Russian) | English |
| Что узнать о Эбрагиме Раиси, фронт-бегун в президентских выборах Ирана. 60-летний жесткий клирик является близким доверенным доверенным лицом Верховного лидера Ирана. | What to know about Ebrahim Raisi, the front-runner in Iran's presidential election. The 60-year-old hardline cleric is a close confidant of Iran's supreme leader. |
| Наводнения в Австралии послали пауки, скремблирующиеся за сухую землю. В настоящее время город находится в сети .. Город в Австралии покрыт шелком паука после сильного наводнения. | Floods in Australia sent spiders scrambling for dry land. A town is now covered in webs.. A town in Australia is covered in spider silk following severe flooding. |
| Как встреча Байдена с Путиным отличалась от Трампа. Вот насколько саммит Байдена с президентом России Владимиром Путиным отличался от нормотровных встреч Трампа. | How Biden's meeting with Putin differed from Trump's. Here's how Biden's summit with Russian President Vladimir Putin differed from Trump's norm-shattering encounters. |
| Временные пробные данные показывают низкую эффективность для выстрела CureVac. Немецкая вакцинация CureVAC говорит, что промежуточные данные от позднего этапа тестирования его коронавирусного выстрела показывают сравнительно низкую эффективность в защите людей против COVID-19 | Interim trial data shows low effectiveness for CureVac shot. German vaccine maker CureVac says interim data from late-stage testing of its coronavirus shot show a comparatively low effectiveness in protecting people against COVID-19 |
| Полиция Украины захватывает наличные наличными на рейдах на крупных вымогательных программах. Украинская полиция осуществила почти два десятка рейда, ориентированных на предполагаемых партнеров банды вымогателей, которую она обвинила полмиллиарда в кибератаках и вымогательстве, которая особенно сильно ударила Соединенные Штаты и Южная Корея. | Ukraine police seize cash in raids on major ransomware gang. Ukrainian police have carried out nearly two dozen raids targeting alleged associates of a ransomware gang it blamed for a half billion dollars in cyberattacks and extortion that hit the United States and South Korea especially hard |
| Рим Трибунал поддерживает Ватикан в случае против итальянского брокера. Римский суд полностью поддержал Ватиканские прокуроры в их стремлении к итальянскому бизнесмену, обвиняемую в Билкинге Святейшему виду миллионов евро в лондонской сделке с недвижимостью | Rome tribunal backs Vatican in case against Italian broker. A Rome court has strongly backed Vatican prosecutors in their pursuit of an Italian businessman accused of bilking the Holy See of millions of euros in a London real estate deal |
| Израильские авиалики целены на сайты Газа, сначала с момента прекращения огня. Израильские авиалики попадают в боевичные места в секторе Газа, а палестинцы ответили, отправив серию воздушных шаров обратно на границу на второй день | Israeli airstrikes target Gaza sites, first since cease-fire. Israeli airstrikes hit militant sites in the Gaza Strip, and Palestinians responded by sending a series of fire-carrying balloons back across the border for a second straight day |
| Семья оставлена в шоке путем стрельбы молодой палестинской женщины. Mai Afaneh, казалось, имел счастливую семейную жизнь и выполняющую карьеру | Family left in shock by shooting of young Palestinian woman. Mai Afaneh appeared to have a happy family life and a fulfilling career |
| С заявленными мошенничеством заявок Перу Keiko Fujimori занимает страницу от Playbook Trump. Она не одна .. Подход Фуджимори, следуя усилиям Трампа по дискредитации результатов президентских выборов 2020 года по поводу претензий в ложном мошенничестве, могли бы сигнализировать о появлении тенденции. | With election fraud claims, Peru's Keiko Fujimori takes a page from the Trump playbook. She's not alone.. Fujimori's approach, following Trump's effort to discredit the outcome of the 2020 U.S. presidential election over false fraud claims, could signal the emergence of a trend. |
| Группы в Канаду: судебное преследование предполагалось, что Гватемаланская война преступника. Группы активистов призывают в Канаде преследовать человека, который, как они говорят, был вовлечен в бойню более 200 человек в Гватемале в 1982 году | Groups to Canada: Prosecute alleged Guatemalan war criminal. Activist groups are urging Canada to prosecute a man they say was involved in the massacre of more than 200 people in Guatemala in 1982 |
