| Français | Español |
| Après l'opération, le pape Francis est "en bon état" et devra rester 7 jours à bord. Le Vatican a signalé que le pontife évolue après une intervention chirurgicale à laquelle il a été soumis à un problème de colon. | Tras la operación, el papa Francisco está "en buenas condiciones" y tendrá que permanecer 7 días internado. El Vaticano informó que el pontífice evoluciona luego de la intervención quirúrgica a la que fue sometido por un problema de colon. |
| Les avancées de dollarisation et le Venezuela sont excités de réveiller le cauchemar de l'hyperinflation. Les données officielles marquent un frein sur l'augmentation de prix vertigineuse. Réalité ou rêve pur? | La dolarización avanza y Venezuela se ilusiona con despertar de la pesadilla de la hiperinflación. Los datos oficiales marcan un freno en el vertiginoso aumento de precios. ¿Realidad o puro sueño? |
| Jair Bolsonaro, Nicolás Maduro, Daniel Ortega et Miguel Díaz-Canel figurant sur une liste de "prédateurs de la liberté de la presse". Ce sont les quatre présidents latino-américains qui font partie de la masse salariale préparée par les journalistes sans frontières. | Jair Bolsonaro, Nicolás Maduro, Daniel Ortega y Miguel Díaz-Canel figuran en una lista de "depredadores de la libertad de prensa". Son los cuatro presidentes latinoamericanos que forman parte de la nómina elaborada por Reporteros Sin Fronteras. |
| Nicolás Maduro a tiré: "Le système Covax a échoué au Venezuela." Le président vénézuélien s'est plaint d'une non-conformité dans la livraison des vaccins contre le coronavirus. | Nicolás Maduro disparó: "El sistema COVAX le ha fallado a Venezuela". El presidente venezolano se quejó de un incumplimiento en la entrega de vacunas contra el coronavirus. |
| S'effondrer à Miami: Ils ont démoli la partie du bâtiment qui est resté debout. Grâce à un opérateur avec des explosifs, les spécialistes ont renversé le secteur des tours de Champlain Sud qui ne s'étaient pas effondrés. | Derrumbe en Miami: demolieron la parte del edificio que seguía en pie. Mediante un operativo con explosivos, los especialistas derribaron el sector del Champlain Towers South que no había colapsado. |
| Douleur en Italie: Deux grimpeurs sont décédés gelés dans les Alpes tout en étant au milieu d'une tempête de neige. Les deux jeunes sont morts à Mount Rosa, situés à la frontière avec la Suisse. Un partenaire, hospitalisé. | Dolor en Italia: dos escaladoras murieron congeladas en los Alpes al quedar en medio de una tormenta de nieve. Las dos jóvenes fallecieron en el Monte Rosa, situado en la frontera con Suiza. Un compañero, hospitalizado. |
| Avec une parité hommes-femmes et une femme mapuche devant, le Chili a commencé sa convention constitutive non publiée. Il y aura neuf mois pour écrire un nouveau texte, qui remplace le 1980, hérité de la dictature Pinochet. Il est présidé par Elisa Loncón. | Con paridad de género y una mujer mapuche al frente, Chile arrancó su inédita Convención Constituyente. Tendrá nueve meses para redactar un nuevo texto, que reemplace al de 1980, heredado de la dictadura de Pinochet. Es presidida por Elisa Loncón. |
| Quel est le risque réel des variantes Delta et Delta Plus du coronavirus? Le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom Grebrayesus, a averti que cette lignée de virus particulière, déjà détectée dans 98 pays, provoque la pandémie d'être à un moment très dangereux. | ¿Cuál es el riesgo real de las variantes Delta y Delta Plus del coronavirus?. El director general de la Organización Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus, advirtió que este linaje particular del virus, ya detectado en 98 países, está causando que la pandemia esté en un momento muy peligroso. |
| Crise au Venezuela: le régime de Nicolás Maduro a arrêté trois membres d'une ONG des droits de l'homme. Ils sont des fondateurs. Ils les accusent de terrorisme, la trahison de la patrie et l'instigation à la haine, de dénoncer les crimes commis dans les zones frontalières par des groupes garnis à la drogue couverts par le gouvernement. | Crisis en Venezuela: el régimen de Nicolás Maduro arrestó a tres miembros de una ONG de derechos humanos. Son de Fundaredes. Los acusan de terrorismo, traición a la patria e instigación al odio, por denunciar los delitos cometidos en las zonas fronterizas por los grupos narcoguerrilleros amparados por el gobierno. |
| Qui est Elisa Loncón, la femme mapuche qui présidera la convention constitutionnelle au Chili. Fille d'une femme au foyer qui a aimé la poésie et un mobilier qui a appris à lire dans une autodidacte à l'âge de 17 ans, ce médecin de linguistique occupe l'un des 17 sièges réservés aux peuples d'origine. | Quién es Elisa Loncón, la mujer mapuche que presidirá la Convención Constitucional en Chile. Hija de una ama de casa que le gustaba la poesía y de un mueblista que aprendió a leer en forma autodidacta a los 17 años, esta doctora en Lingüística ocupa uno de los 17 escaños reservados para los pueblos originarios. |
