| Português | English |
| A mata da multidão de um gerente de fábrica no Paquistão vem em meio a uma violência anti-blasfêmia. Esta cruzada religiosa está rapidamente ganhando apoio popular e pode ameaçar a estabilidade do país. | The mob killing of a factory manager in Pakistan comes amid surge in anti-blasphemy violence. This religious crusade is rapidly gaining popular support and could threaten the country's stability. |
| Ataque rebelde do Yemeni na Arábia Saudita do Sul mata 2 pessoas. Arábia Saudita diz que um ataque rebelde do Yemeni na cidade fronteiriça sul de Jizan matou duas pessoas e feriu mais sete | Yemeni rebel attack on southern Saudi Arabia kills 2 people. Saudi Arabia says a Yemeni rebel attack on the southern border town of Jizan has killed two people and wounded seven more |
| O papa celebra a massa da véspera de Natal como surge de vírus na Itália. O Papa Francisco celebrou a missa da véspera de Natal antes de estimar 2.000 pessoas na Basílica de São Pedro | Pope celebrates Christmas Eve Mass as virus surges in Italy. Pope Francis has celebrated Christmas Eve Mass before an estimated 2,000 people in St. Peter's Basilica |
| Mais de três dúzias de mortos, 100 feridos depois de lágrimas de fogo através de balsa lotada em Bangladesh. O país, dependia de viagens no rio, tem uma longa história de calamidades de água. | More than three dozen dead, 100 injured after fire tears through crowded ferry in Bangladesh. The country, reliant on river travel, has a long history of water calamities. |
| A Dinamarca vê sinais iniciais que impede o surto de Omicron pode ser evitado. Uma semana atrás, o país estava se preparando para o que parecia seu pior trecho da pandemia. Mas sua taxa de hospitalização está no final do que foi previsto. | Denmark sees initial signs that dire omicron surge can be avoided. A week ago, the country was bracing for what looked like its worst stretch of the pandemic. But its hospitalization rate is at the very low end of what was predicted. |
| Chuvas pesadas, inundações na Bolívia matam pelo menos 12 anos. Chuvas fortes na Bolívia Este mês matou pelo menos 12 pessoas, plantações inundadas e estradas danificadas, de acordo com as autoridades | Heavy rains, flooding in Bolivia kill at least 12 this month. Heavy rains in Bolivia this month have killed at least 12 people, flooded crops and damaged roads, according to authorities |
| Patriarca ecumênico Bartholomew testes positivos para a Covid-19. Patriarca Ecumênico Bartolomeu I, líder espiritual dos cristãos ortodoxos do mundo, testou positivo para a Covid-19 e é exibindo sintomas leves | Ecumenical Patriarch Bartholomew tests positive for COVID-19. Ecumenical Patriarch Bartholomew I, spiritual leader of the world's Orthodox Christians, has tested positive for COVID-19 and is displaying mild symptoms |
| Corte holandês presia homem sobre o tiroteio pré-amanhecer na Embaixada da Arábia Saudita. Um tribunal holandês impôs uma sentença de prisão de quatro anos em um homem de 41 anos condenado por tentativa de assassinato por disparar tiros na Embaixada Saudita em Haia no ano passado | Dutch court jails man over pre-dawn gunfire at Saudi Embassy. A Dutch court has imposed a four-year prison sentence on a 41-year-old man convicted of attempted murder for firing gunshots at the Saudi embassy in The Hague last year |
| A Rússia multibula o Google US $ 100 milhões, e meta $ 27 milhões, sobre 'falha em remover conteúdo banido'. As penalidades, a maior ainda pela Rússia, representam uma escalada no impulso do país para pressionar as empresas estrangeiras de tecnologia estrangeira para cumprir suas regras cada vez mais estritas para a Internet. | Russia fines Google $100 million, and Meta $27 million, over 'failure to remove banned content'. The penalties, the largest yet by Russia, represent an escalation in the country's push to pressure foreign tech firms to comply with its increasingly strict rules for the Internet. |
| A demanda de drogas turísticas está trazendo a violência cartel aos resorts mais populares do México. O governo, sensível a vários incidentes recentes de alto perfil, implantou um batalhão de segurança turística para patrulhar Cancun, Tulum e a Riviera mexicana. | Tourist drug demand is bringing cartel violence to Mexico's most popular resorts. The government, sensitive to several recent high-profile incidents, has deployed a Tourist Security Battalion to patrol Cancun, Tulum and the Mexican Riviera. |
